Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Децата ни тъкмо се бяха свикнали с новото си училище в Хамбург и сега трябваше да се запознават със социалистическата учебна система в Източна Германия.
Czech[cs]
Naše děti si právě zvykly na novou školu v Hamburku a nyní se musely seznamovat se socialistickým školským systémem ve východním Německu.
Danish[da]
Vores børn havde lige tilpasset sig deres nye skole i Hamburg, og måtte nu lære det socialistiske skolesystem i Østtyskland at kende.
German[de]
Unsere Kinder hatten sich gerade an ihrer neuen Schule in Hamburg eingelebt und mussten sich nun mit dem sozialistischen Schulsystem der DDR vertraut machen.
English[en]
Our children had just adapted to their new school in Hamburg and now had to become acquainted with the socialistic school system in East Germany.
Spanish[es]
Nuestros hijos apenas se habían adaptado a su nueva escuela en Hamburgo y ahora tendrían que familiarizarse con el sistema socialista escolar de Alemania del Este.
Estonian[et]
Meie lapsed olid harjunud just oma uue kooliga Hamburgis ja pidid nüüd tutvuma Ida-Saksamaa sotsialistliku koolisüsteemiga.
Finnish[fi]
Lapsemme olivat juuri sopeutuneet uuteen kouluunsa Hampurissa, ja nyt heidän oli tutustuttava Itä-Saksan sosialistiseen koulujärjestelmään.
Fijian[fj]
Eratou se qai veikilai vinaka sara ga mai ena nodratou koronivuli vou e Hamburg ia, oqo e sa dodonu me ratou laki vakamatautaki iratou tale ki na ivakarau ni veimaliwai vakavuli e natuicake kei Jamani.
French[fr]
Nos enfants venaient juste de s’habituer à leur nouvelle école à Hambourg, et il fallait maintenant qu’ils s’habituent au système scolaire socialiste de l’Allemagne de l’Est.
Hungarian[hu]
Gyermekeink épphogy megszokták az új iskolát Hamburgban, és most meg kellett ismerkedniük Kelet-Németország szocialista iskolarendszerével.
Indonesian[id]
Anak-anak kami baru saja menyesuaikan diri mereka dengan sekolah baru mereka di Hamburg dan sekarang harus membiasakan diri dengan sistem sekolah sosialis di Jerman Timur.
Italian[it]
I nostri bambini si erano appena adattati alla loro nuova scuola di Amburgo e ora dovevano adattarsi al sistema scolastico socialista della Germania dell’Est.
Norwegian[nb]
Våre barn hadde så vidt funnet seg til rette på sin nye skole i Hamburg og måtte nå gjøre seg kjent med det sosialistiske skolesystemet i Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Onze kinderen waren net aan hun nieuwe school in Hamburg gewend, en nu moesten ze zich aan het socialistische schoolsysteem in Oost-Duitsland aanpassen.
Polish[pl]
Nasze dzieci właśnie przyzwyczajały się do swej nowej szkoły w Hamburgu, a teraz miały zaznajomić się z systemem szkolnictwa socjalistycznego we Wschodnich Niemczech.
Portuguese[pt]
Nossos filhos vinham se adaptando à nova escola em Hamburgo e agora tinham de se acostumar ao sistema socialista de educação da Alemanha Oriental.
Romanian[ro]
Copiii noştri tocmai se adaptaseră la noua lor şcoală din Hamburg, iar acum trebuiau să se obişnuiască cu sistemul educaţional socialist din Germania de Est.
Russian[ru]
Наши дети только начали привыкать к своей новой школе в Гамбурге, а теперь им предстояло познакомиться с социалистической системой школьного образования в Восточной Германии.
Samoan[sm]
Sa faatoa masani la ma fanau i la latou aoga fou i Hamburg, a o lea foi o le a tau faamasani i le faiga o aoga a le malo i Siamani Sasae.
Swedish[sv]
Våra barn hade just funnit sig till rätta i sin nya skola i Hamburg och var nu tvungna att bekanta sig med det socialistiska skolsystemet i Östtyskland.
Tagalog[tl]
Naging palagay na ang mga anak namin sa bago nilang paaralan sa Hamburg at ngayon ay makikibagay na naman sa ibang sistema ng paaralan sa East Germany.
Tahitian[ty]
No matau noa‘tu ra ta maua mau tamarii i ta ratou fare haapiiraa i Hambourg e i teie nei, titauhia ratou ia haamatau i te huru faatereraa haapii o te pae Hitia o te râ o Helemani.
Ukrainian[uk]
Наші діти щойно адаптувалися до навчання у новій школі в Гамбурзі, а тепер мали пристосовуватися до соціалістичної шкільної системи Східної Німеччини.
Vietnamese[vi]
Con cái chúng tôi mới vừa làm quen với trường học mới của chúng ở Hamburg và giờ đây lại phải làm quen với hệ thống trường học thuộc chế độ xã hội chủ nghĩa ở Đông Đức.