Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
мярката трябва да нарушава или да заплашва да наруши конкуренцията; и
Czech[cs]
opatření musí nebo může narušovat hospodářskou soutěž a
Danish[da]
Den fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen
German[de]
sie verfälscht den Wettbewerb oder droht, ihn zu verfälschen, und
Greek[el]
το μέτρο πρέπει να στρεβλώνει ή να απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό· και
English[en]
the measure must distort or threaten to distort competition; and
Spanish[es]
debe falsear o amenazar con falsear la competencia; y
Estonian[et]
see kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ja
Finnish[fi]
se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ja
French[fr]
elle fausse ou menace de fausser la concurrence, et
Croatian[hr]
mjerom se mora narušavati ili prijetiti da će se narušiti tržišno natjecanje; i
Hungarian[hu]
az intézkedésnek torzítania kell a versenyt, vagy azzal kell fenyegetnie; valamint
Italian[it]
deve falsare o minacciare di falsare la concorrenza; e
Lithuanian[lt]
priemonė turi arba gali iškraipyti konkurenciją ir
Latvian[lv]
pasākumam jākropļo vai jārada draudi kropļot konkurenci; un
Maltese[mt]
il-miżura trid toħloq distorsjoni jew thedded li toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni; u
Dutch[nl]
hij vervalst de mededinging of dreigt deze te vervalsen, en
Polish[pl]
środek zakłóca konkurencję lub grozi jej zakłóceniem oraz
Portuguese[pt]
Tem de falsear ou ameaçar falsear a concorrência; e
Romanian[ro]
măsura trebuie să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența și
Slovak[sk]
opatrenie musí narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť narušením hospodárskej súťaže a
Slovenian[sl]
ukrep mora izkrivljati ali biti sposoben izkrivljati konkurenco in
Swedish[sv]
Den snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.