Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pim ci Idong Piny ki Ryeko
Adangme[ada]
O Kɛ Nile Nɛ Fia O Kɔ ɔ
Afrikaans[af]
Rig Jou Houe Op Verstandige Wyse
Amharic[am]
ቡጢያችሁን በጥበብ ሰንዝሩ
Arabic[ar]
سدِّد ضرباتك بحكمة
Aymara[ay]
Chʼamachasitasajj jan inamayäpati
Azerbaijani[az]
«Yumruğunu» hikmətlə at
Baoulé[bci]
Acɔliɛ nga é tó’n, nán ɔ to fuan
Bemba[bem]
Mulepoosa Bwino Inkonya
Bulgarian[bg]
Насочвай ударите си мъдро
Bislama[bi]
Yu Mas Sakem Han Blong Yu Wetem Waes Fasin
Bangla[bn]
বিজ্ঞতার সঙ্গে মুষ্ট্যাঘাত করুন
Catalan[ca]
Dirigeix els «cops» amb seny
Garifuna[cab]
Mítaran wamá kei le agayuahabei garabalirugu
Cebuano[ceb]
Ayaw Kawanga ang Imong Mahulagwayong mga Suntok
Chuukese[chk]
Oupwe Köfön fän Tipächem
Hakha Chin[cnh]
Tinhmi Ngei in Fimkaan tein Ṭuan
Czech[cs]
Miř svými „ranami“ moudře
Chuvash[cv]
Тӑрӑшни усӑсӑр ан пултӑр
Welsh[cy]
Peidiwch â Churo’r Awyr
German[de]
Nicht in die Luft schlagen
Dehu[dhv]
Loi e Tro Nyipunieti a Isi Cememine La Inamacan
Jula[dyu]
I k’i bolokuruw sin ni hakili ye
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie Be Nàganɔ Dadagbo Dam O
Efik[efi]
Kûtop Ita Fo Utọ Ofụm
Greek[el]
Να Κατευθύνετε τα Χτυπήματά σας Σοφά
English[en]
Direct Your Blows Wisely
Spanish[es]
No demos golpes al aire
Estonian[et]
Suuna oma hoope targalt
Finnish[fi]
Suuntaa iskusi viisaasti
Faroese[fo]
Høgg ikki í luftina
French[fr]
Ne battons pas l’air !
Ga[gaa]
Okɛ Kɔɔyɔɔ Akanɔ
Gilbertese[gil]
Kaineta Raoi te Bae Ko na Oreia
Guarani[gn]
Aníkena jaiko ñainupãramoguáicha yvytu
Gujarati[gu]
સમજી-વિચારીને મુક્કાબાજી કરીએ
Wayuu[guc]
Eeja waaʼin sünain asheʼejirawaa
Gun[guw]
Nọ Yí Nuyọnẹn Zan to Lizọnyizọn lọ Mẹ
Ngäbere[gym]
Ja di ngwandre nuainne kwin
Hausa[ha]
Ka Yi Wa’azi a Hanyar da ta Dace
Hebrew[he]
כוון את ”מכותיך” בתבונה
Hindi[hi]
सोच-समझकर मुक्के चलाइए
Hiligaynon[hil]
Magsumbag sing Maalamon
Hmong[hmn]
Tsis Txhob Ntaus Huab Ntaus Cua
Croatian[hr]
Ne trčimo besciljno!
Haitian[ht]
Ann tire kou nou yo avèk sajès
Hungarian[hu]
Legyünk hatékonyak a szolgálatban!
Armenian[hy]
«Բռնցքահարիր» իմաստությամբ
Western Armenian[hyw]
Իմաստութեամբ կռփահարէ՛
Indonesian[id]
Arahkan Pukulan Saudara dengan Bijaksana
Iloko[ilo]
Makagunggona a Panagregget
Icelandic[is]
Sláðu ekki vindhögg
Isoko[iso]
Rehọ Areghẹ Ru Iruo Na
Italian[it]
‘Dirigiamo i nostri colpi’ con saggezza
Georgian[ka]
„მუშტებს ჰაერს არ ვურტყამთ“
Kongo[kg]
Bula Makofi na Mayele Yonso
Kikuyu[ki]
Ikagiai Ngundi Cianyu na Ũũgĩ
Kuanyama[kj]
Natu kondjeni tu na elungi
Kazakh[kk]
“Жұдырығыңды” даналықпен бағытта
Kalaallisut[kl]
Silaannarmut tillueriartutut issanngilagut
Khmer[km]
កុំ ដាល់ ខ្យល់ ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Endesa ni Unjimu o Jihome jê
Kannada[kn]
‘ಗಾಳಿಯನ್ನು ಗುದ್ದಬೇಡಿ’
Korean[ko]
타격을 가할 때 지혜를 나타내십시오
Konzo[koo]
Ghusa Ndeke Esyongumi Syawu
Kaonde[kqn]
Lwainga Bulongo
Kwangali[kwn]
Kapisi tu toone mompepo
San Salvador Kongo[kwy]
Sila Umbangi mu Mpila Yambote
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызды акылдуулук менен аткаралы
Ganda[lg]
Kuba Ebikonde Byo mu Ngeri ey’Amagezi
Lingala[ln]
Tósalela bwanya mpo milende na biso ebimisa matomba
Lozi[loz]
Mu Pose Liñindi za Mina ka Butali
Lithuanian[lt]
‘Smūgiuok’ išmintingai
Luba-Katanga[lu]
Elai Bikoni Senene
Luba-Lulua[lua]
Ela mbata yebe bimpe
Luvale[lue]
Asenu Kanawa jiKonyi Jenu
Lunda[lun]
Asenu Nkonyi Jenu Chiwahi
Luo[luo]
Kik Igo Yamo
Lushai[lus]
Thiam Takin Hnek Rawh
Latvian[lv]
”Raidīsim sitienus” gudri
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈyajtuˈunëm yajxon ja tiempë
Morisyen[mfe]
Donne bann coup avek sagesse
Malagasy[mg]
Aza “Mamely Rivotra”
Marshallese[mh]
En Jim̦we Ad Jerbal in Kwal̦o̦k Naan
Mískito[miq]
Wan taimka ba pain yus munaia sa
Macedonian[mk]
Мудро насочувај ги ударите
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ വായുവിൽ കുത്തുന്നതുപോലെ ആകാതിരിക്കട്ടെ!
Mongolian[mn]
Агаар бүү цохигтун
Mòoré[mos]
D tʋmd ne yam moonegã pʋgẽ
Marathi[mr]
योग्य दिशेने प्रयत्न करा
Malay[ms]
Jangan “Mensia-siakan Tumbukan” Anda
Maltese[mt]
Immira d- Daqqiet Tiegħek bl- Għaqal
Burmese[my]
ပန်းတိုင်ထားပြီး ပညာရှိရှိ လုပ်ဆောင်ပါ
Norwegian[nb]
Rett dine slag på en fornuftig måte
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo nenkaj chikaujkayot tein tikchiuaskej
Nepali[ne]
बुद्धिमानीसाथ मुक्का हान्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ihe kondjo nda fa omuntu ta dhenge ombepo
Niuean[niu]
Hagaaki Fakailoilo e Tau Laliaga Haau
Dutch[nl]
Richt je slagen verstandig
South Ndebele[nr]
Nqophisa Amadubulo Wakho Ngokuhlakanipha
Northern Sotho[nso]
Otla ka Bohlale
Nyanja[ny]
Muziponya Nkhonya Zanu Mwanzeru
Nyaneka[nyk]
Endesa Ovilwa Viove Nounongo
Nyankole[nyn]
Tutafiisa Busha Amaani Gaitu
Nzima[nzi]
Toto Wɔ Abotokuma Ne Nrɛlɛbɛ Nu
Oromo[om]
Akeekkadhaa Abootaa
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕйӕ «цӕвӕм»
Panjabi[pa]
ਹਵਾ ਵਿਚ ਮੁੱਕੇ ਨਾ ਮਾਰੋ
Pangasinan[pag]
Asigta Yoy “Pamoponiti” Yo
Papiamento[pap]
Wak pa Bo Gòlpinan Ta Bon Dirigí
Palauan[pau]
Bo Luldalem e Lungil a Omelik er Kau
Pohnpeian[pon]
Pakerwei ni Elen Loalokong
Portuguese[pt]
Dirija sabiamente seus golpes
Ayacucho Quechua[quy]
Allinpi tukunanpaqyá kallpanchakusun
Cusco Quechua[quz]
Ama ch’usaqman saqmasunchu
Rundi[rn]
Nutere ibipfunsi ubigiranye ubukerebutsi
Ruund[rnd]
Takelany Mausu Men Nich Manangu
Romanian[ro]
Să ne dirijăm loviturile cu înţelepciune
Russian[ru]
Направляй удары не напрасно
Kinyarwanda[rw]
Jya ukubita ibipfunsi neza
Sena[seh]
Phatisirani Mphambvu Zanu Mwandzeru
Sinhala[si]
ප්රතිඵල ලැබෙන ආකාරයෙන් සේවය කරමු
Sidamo[sid]
Tuntuˈmoˈne Hayyotenni Horoonsidhe
Slovak[sk]
Mier svoje údery premyslene
Slovenian[sl]
Modro usmerjajmo svoje udarce
Samoan[sm]
Ia Saʻo ma Poto Au Tuʻi
Shona[sn]
Kanda Zvibhakera Zvako Nokuchenjera
Albanian[sq]
T’i drejtojmë goditjet me mençuri
Serbian[sr]
Neka naš trud ima svrhu
Sranan Tongo[srn]
Naki kofu na wan koni fasi
Swati[ss]
Gadla Ngekuhlakanipha
Southern Sotho[st]
Sebelisa Matla a Hao ka Bohlale
Swahili[sw]
Elekeza Ngumi Zako kwa Hekima
Congo Swahili[swc]
Tutumie Nguvu Zetu kwa Hekima Tunapohubiri
Tamil[ta]
காற்றோடு குத்துச்சண்டை போடாதீர்கள்
Tetun Dili[tdt]
Haklaken ho matenek
Telugu[te]
గురిచూసి కొట్టండి
Tajik[tg]
Бохирадона кӯшиш ба харҷ диҳед
Thai[th]
พยายาม อย่าง ฉลาด สุขุม
Tiv[tiv]
Taan Azu a Ou sha Kwaghfan
Turkmen[tk]
«Howany ýumruklamaň»
Tagalog[tl]
Huwag Sayangin ang Iyong mga Pagsuntok
Tetela[tll]
Toke akɔfi aso la lomba
Tswana[tn]
Lebantsha go Itaya ga Gago ka Botlhale
Tongan[to]
Fakahanga Fakapotopoto Ho‘o Ngaahi Tukí
Tonga (Nyasa)[tog]
Phamphu Linu Lingawanga Pawaka cha
Tonga (Zambia)[toi]
Amufwuse Mfwaindi Zyanu Cabusongo
Papantla Totonac[top]
Ni kaj akglakgwa kakgaxinaw
Turkish[tr]
“Havayı Dövercesine” Hizmet Etmeyin
Tsonga[ts]
Kongomisa Swibakela Swa Wena Hi Vutlhari
Tswa[tsc]
Ti wonele lezaku u ngabi mheho
Tatar[tt]
Куйган тырышлыкларың уңыш китерсен
Tumbuka[tum]
Ponyani Mwamahara
Twi[tw]
Toto W’akuturuku Nyansam
Tahitian[ty]
A faatano maitai i ta oe mau tutavaraa
Tzotzil[tzo]
Mu ikʼuk noʼox jmajtik
Ukrainian[uk]
Мудро скеровуй свої удари
Umbundu[umb]
Yaka Luloño
Urdu[ur]
ہوا میں مکے نہ ماریں
Venda[ve]
Posani Mavili Aṋu Nga Vhuṱali
Vietnamese[vi]
Hãy nỗ lực cách khôn ngoan
Makhuwa[vmw]
Nvareke Muteko wa Muluku Mwa Miruku
Wolaytta[wal]
Akeekan Yimppa
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Pagkaragi an Imo mga ‘Suntok’
Wallisian[wls]
Kotou Fakahagahaga Lelei ʼAkotou ʼu Faiga
Xhosa[xh]
Zalathise Ngobulumko Izithonga Zakho
Yapese[yap]
Mu Guy Rogon ni Nge Dabi M’ay Fan e Athamgil ni Ga Be Tay
Yoruba[yo]
Máa Fi Ọgbọ́n Darí Àwọn Ẹ̀ṣẹ́ Rẹ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gúnisinu invite
Zande[zne]
Oni Moi Gaoni Ngbondo Nitatamana
Zulu[zu]
Qondisa Amagalelo Akho Ngokuhlakanipha