Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yihewi kuasiahi enuɔ ɔmɛ pee we klaalo, nɛ lɔ ɔ ha nɛ a dla we a he kɛ ha ayɛflo huno ɔ bami ɔ.
Alur[alz]
Ubenen kamaleng’ nia jumanyir abic ma sumba maeno gibino ngo nikio man giyikiri ngo pi tundo pa cwar mugole.
Amharic[am]
ከዚህ ለማየት እንደሚቻለው አምስቱ ሞኝ ደናግል የሙሽራውን መምጣት ንቁና ዝግጁ ሆነው አልጠበቁም።
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ ٱلْعَذَارَى ٱلْخَمْسَ ٱلْحَمْقَاوَاتِ لَسْنَ يَقِظَاتٍ وَلَا مُسْتَعِدَّاتٍ لِٱسْتِقْبَالِ ٱلْعَرِيسِ.
Azerbaijani[az]
Beləcə, ağılsızlıq edən beş qız ayıq-sayıqlıqlarını qorumadıqları üçün bəyin gəlişinə hazır deyillər.
Basaa[bas]
Jon bijôñ bi dingonda bi ta bé péé to nkôôbaga inyu malo ma mbiimuda.
Batak Toba[bbc]
Ndang rade lima namarbaju na oto i tu haroro ni pangoli i.
Central Bikol[bcl]
Kaya an limang mangmang na daraga bakong mapagbantay asin bakong andam sa pag-abot kan nobyo.
Bemba[bem]
Kanshi, banacisungu basano abawelewele tabaali abalola kabili tabaiteyenye ukusengela shibwinga.
Bulgarian[bg]
Петте лекомислени девици не са бдителни и не са подготвени за идването на младоженеца.
Batak Karo[btx]
Lima singuda-nguda si motu e la ersikap-sikap janah la erjaga-jaga sanga reh penganten e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengon betan be ne fo’o mekut amu be nji kui na be tabe nkômesan a mombô asu nzuane môt a lu’u minga.
Catalan[ca]
Queda clar que les cinc noies verges que no tenen seny no estan preparades ni alerta per a l’arribada del nuvi.
Cebuano[ceb]
Busa ang lima ka buangbuang nga dalaga wala magbantay ug dili andam sa pag-abot sa pamanhonon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa senk vyerz bet pa pe veye e zot pa’n pare pour ler nouvo marye i arive.
Danish[da]
De fem ufornuftige er altså ikke parate og har ikke forberedt sig på at brudgommen kommer.
German[de]
Die unvernünftigen Jungfrauen sind also weder wachsam noch auf die Ankunft des Bräutigams vorbereitet.
Ewe[ee]
Ðetugbui tsibome atɔ̃awo mele ŋudzɔ o, eye womedzra ɖo ɖe ŋugbetɔsrɔ̃ la ƒe vava ŋu o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke mme ndisịme nditọiban oro ikodụhe ke ukpeme ikonyụn̄ iben̄eke idem ibet ebendọ edisịm.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι πέντε ανόητες παρθένες δεν είναι ούτε άγρυπνες ούτε προετοιμασμένες για την άφιξη του γαμπρού.
English[en]
So the five foolish virgins are not vigilant and are not prepared for the arrival of the bridegroom.
Spanish[es]
Así que las cinco vírgenes insensatas no están atentas ni preparadas para la llegada del novio.
Estonian[et]
Niisiis pole viis rumalat neitsit valvel ega peigmehe tulekuks valmis.
Fijian[fj]
Eratou sega gona ni yadra tiko se vakarau tu na lima na goneyalewa lialia ni yaco mai na taganevou.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖyɔvǐ xlonɔ atɔ́ɔ́n lɛ ɖò acéjí ǎ, ye ka lɛ́vɔ sɔnǔ ɖ’ayǐ nú wìwá asisúnɔ ɔ tɔn ǎ.
French[fr]
Les cinq vierges sottes ne sont ni vigilantes ni prêtes pour l’arrivée du marié.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, oblayei froi lɛ ateŋ mɛi enumɔ ni ji kwashiai lɛ esako amɛhe amɛtoko ni amɛhiɛ bɛ amɛhe nɔ be ni ayemforo wu lɛ bashɛ shi lɛ.
Guarani[gn]
Umi 5 kuñataĩ oñembotavýva noñatendéi ha ndojepreparái orresivi hag̃ua pe nóviope.
Gujarati[gu]
આમ, પાંચ મૂર્ખ કન્યાઓ સજાગ ન હતી અને તેઓ વરરાજાને આવકારવા માટે તૈયાર ન હતી.
Gun[guw]
Enẹwutu, awhli nulunọ atọ́n lọ lẹ ma tin to aṣeji bo ma wleawudaina wiwá asisunọ yọyọ lọ tọn.
Hebrew[he]
אם כן, חמש הבתולות הכסילות אינן ערניות ואינן מוכנות לבואו של החתן.
Hiligaynon[hil]
Gani ang lima ka buangbuang nga birhen wala nagabantay kag indi handa sa pag-abot sang nobyo.
Croatian[hr]
Dakle, lude djevice nisu bile ni budne ni spremne za dolazak mladoženje.
Haitian[ht]
Donk, senk vyèj sòt yo pa t ap veye e yo pa t prepare pou tann lemarye a vini.
Hungarian[hu]
Az öt ostoba szűz tehát nem éber, és nem is várja felkészülten a vőlegény érkezését.
Armenian[hy]
Փաստորեն, հինգ կույսերը հիմար են այն առումով, որ զգոնություն չեն դրսեւորում եւ պատրաստ չեն դիմավորելու փեսային։
Indonesian[id]
Lima gadis yang bodoh tidak siap menyambut sang pengantin laki-laki.
Igbo[ig]
O doro anya na ise ndị nzuzu ahụ amụghị anya, ha akwadoghị akwado maka izute nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a naridam ken saan a nakasagana ti lima a maag a birhen iti isasangpet ti nobio.
Isoko[iso]
Igheghẹ isoi na a muẹrohọ otọ họ yọ a ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹnyaze ọva na ha.
Italian[it]
Le cinque vergini stolte non sono state in guardia e non sono pronte ad accogliere lo sposo.
Javanese[jv]
Dadi, limang prawan kuwi ora siap lan waspada wektu mantèn lanang teka.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, ხუთი უგუნური ქალწული არ ფხიზლობს და მზად არ არის ნეფის დასახვედრად.
Kongo[kg]
Bamwense tanu ya bazoba kengilaka ve mpi yilamaka ve sambu na kukwisa ya bakala yina ke kwela.
Kikuyu[ki]
Kwoguo airĩtu acio atano akĩgu matiaikarire meiguĩte kana mehaarĩirie nĩ ũndũ wa gũka kwa mũhikania.
Kazakh[kk]
Ақылсыз бес қыз шамдарындағы май таусылған соң, май табудың қамына кірісіп кетті.
Kaonde[kqn]
Bakamwale babujile maana kechi balabilenga ne, kabiji kechi benengezhezhe kutambwila musongoshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O mazowa ma mienzi tanu, ke bena balungalala ko ngatu kubama muna tambula toko diansompi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, сергек турбаган акылсыз беш кыз жигиттин келишине даяр болбой калган.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti abawala abataano embeerera tebali bulindaala era tebeetegekedde kujja kwa mugole omusajja.
Lingala[ln]
Bangɔndɔ mitano ya zoba basɛnzɛlaki te mpe bamilɛngɛlaki te mpo na koya ya mobali ya libala.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, basizana balikuba baketalizoho habatoni mi habasika itukiseza kutaha kwa munyali.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bajike batano balembakane kebadipo batengele kadi kebadipo beteakanye ku kufika kwa musoñañani.
Luba-Lulua[lua]
Nunku nsongakaji itanu itshivua tumama ivua mitshimbakane bualu kayivua mishale midimuke ne midilongolole bua difika dia musedianganyi to.
Luvale[lue]
Shikaho, vaze vajike vatanu vakuhulama kavapwile vakuvangulukako, kaha nawa kavaliwahishile vyakwiza chamwenyamwengako.
Luo[luo]
Kuom mano, nyiri abich mofuwo ok otang’ kendo wuon arus chopo to yudo ka ok giikore.
Morisyen[mfe]
Alor, bann vierz ki bet la pa finn veye, ek zot pa’nn pare pou akeyir lemarye.
Malagasy[mg]
Tsy mailo sy tsy vonona ho amin’ny fahatongavan’ilay mpampakatra àry ireo virjiny adala.
Macedonian[mk]
Значи, петте глупави девици не биле подготвени за доаѓањето на младоженецот.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു കന്യക മാർ മണവാ ളന്റെ വരവി നാ യി ഒരുങ്ങി യി ട്ടി ല്ലാ യി രു ന്നു, അവർ ജാഗ്രത കൈ വെ ടി ഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Pʋg-sadb a nu wã sẽn yaa yalembã pa segl b mens neer n gũ pʋg-paalã sɩd ye.
Malay[ms]
Lima orang anak dara itu bodoh kerana mereka tidak berjaga-jaga dan tidak bersedia untuk menyambut pengantin lelaki.
Maltese[mt]
Allura l- ħames verġni boloh mhumiex għassa u mhumiex preparati għall- wasla tal- għarus.
Burmese[my]
ဉာဏ်မရှိတဲ့အပျိုစင် ငါးယောက်ဟာ နိုးနိုးကြားကြားမရှိတဲ့အပြင် သတို့သားရောက်လာချိန်အတွက် အသင့်မပြင်ထားကြဘူး။
Norwegian[nb]
De fem ukloke jomfruene er altså ikke årvåkne og er ikke forberedt på at brudgommen kommer.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, mbhandwe shanu ajizivi kurinda zve ajizivi kunasiririka kuitira kuashira mukwambo akaguma.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, asimwali ale athanu oolosowa hiyaari oolipelela naari hiyaari ooreheryeya wi emwaakhele mutheli.
Dutch[nl]
De vijf dwaze maagden zijn dus niet waakzaam en niet voorbereid op de komst van de bruidegom.
South Ndebele[nr]
Iintombi ezihlanu eziziindlhadlha azikakuphaphameli begodu azikakulungeli ukufika komkhwenyana.
Nyanja[ny]
Choncho anamwali 5 opusa aja sanakhale tcheru ndipo sanakonzekere kufika kwa mkwati.
Oromo[om]
Kanaaf, durboonni gowwaa taʼan shanan dhufaatii misirrichaa dammaqoo fi qophaaʼoo taʼanii eegaa hin turre.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы фондз ӕнӕзонд чызджы къӕрцхъус нӕ уыдысты ӕмӕ сиахсы ӕрцыдмӕ цӕттӕ нӕ разындзысты.
Pangasinan[pag]
Kanian saray limaran mamarikit et aliwan alerto tan ag-akaparaan ed isabi na nobyo.
Papiamento[pap]
Pues, e sinku bírgennan bobo no tabata prepará pa binida di e brùidehòm, pasobra nan no a keda vigilá.
Phende[pem]
Ngenyi, tundongo tutano tuaheya tuakhalelego tuagudimuga, nu tuadilondelego mukunda nu guza gua yala udi muzula mukhetu mu ulo.
Pijin[pis]
So faevfala gele wea no garem gudfala tingting no gohed for lukaot and no redi taem man wea bae marit hem arrive.
Portuguese[pt]
As cinco virgens tolas não estão vigilantes nem preparadas para a chegada do noivo.
Quechua[qu]
Juiciunnaq pitsqa doncëllakunaqa manam listutsu këkäyarqan noviu chänan hörapaq.
Rundi[rn]
Abo bigeme batanu b’ibijuju rero ntibaguma bagavye kandi ntibiteguriye ukuza kw’umukwe.
Ruund[rnd]
Chawiy, ayangadim atan ayisup kadingap adimukina ni kirijekap mulong wa kumwak ngatan.
Romanian[ro]
Aşadar, cele cinci fecioare nechibzuite nu sunt vigilente şi nici pregătite pentru sosirea mirelui.
Russian[ru]
Итак, пять глупых девушек не бодрствуют — они не готовы к приходу жениха.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abo bakobwa batanu b’abapfapfa ntibari maso kandi ntibari biteguye igihe umukwe yahageraga.
Sena[seh]
Natenepa amiyali axanu akuti akhali mapswiru nee akhali akuyang’anira na akukhunganyika toera kutambira mankhadzi wamamuna.
Sango[sg]
Lê ti ambeni maseka oku ni so ahan ape, nga ala leke tere ti ala ndali ti singo ti koli ni ape.
Sinhala[si]
නුවණ නැති තරුණියන් පස්දෙනා මනාලයාගේ පැමිණීම ගැන සෝදිසියෙන්වත් සූදානමින්වත් හිටියේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Pet nespametnih devic torej ni čuječih in ni pripravljenih na ženinov prihod.
Shona[sn]
Saka mhandara shanu dzakapusa hadzina kugadzirira kuuya kwemurume ari kuchata.
Serbian[sr]
Pet ludih devica nisu bile spremne za mladoženjin dolazak.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te a trowmasra e kon, den feifi don nyunwenke no de na ai èn den no de srekasreka.
Swahili[sw]
Basi wale mabikira watano hawako macho na hawako tayari kwa ajili ya kuwasili kwa bwana harusi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mabikira watano wapumbavu hawakeshe na hawako tayari kwa ajili ya kufika kwa bwana-arusi.
Tamil[ta]
புத்தியில்லாத ஐந்து கன்னிப்பெண்களும் மணமகனைச் சந்திக்கத் தயாராகவும் இல்லை, விழிப்பாகவும் இல்லை.
Tajik[tg]
Панҷ духтар ба омадани домод тайёр нестанд.
Turkmen[tk]
Bäş akylsyz gyz oýa bolmadylar we ýigidi garşylamaga taýýar däldiler.
Tagalog[tl]
Hindi naging mapagbantay ang limang mangmang na dalaga at hindi sila handa sa pagdating ng lalaking ikakasal.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, esekaseka wa dinginya komambalɛ ndo kondjalɔngɔsɔla dia okomelo wa otshuki a wadi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, amwali 5 akupusa anguja masu cha kweniso angunozgeke cha kuza kwa munthulumi mweneku wa nthengwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo banakalindu bafwubafwuba bosanwe tabapakamene alimwi tabalibambilide kusika kwasibwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Faivpela krankimeri i no redi na was i stap long taim man i laik marit i kam.
Turkish[tr]
Beş akılsız kız dikkatsizce davranmış ve güveyin gelişi için hazırlık yapmamıştı.
Tswa[tsc]
A vanhwana lavo va 5 va zvipumbu va wa nga ma vhulangi niku va wa nga ti longiselangi kasi ku amukela noivho loku a chikela.
Tatar[tt]
Әйе, биш акылсыз кыз уяу түгел һәм кияүнең кайтуына әзер түгел.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵamwali ŵankhondi ŵakupusa ŵara ŵakaŵa maso yayi nesi ŵakunozgeka.
Tahitian[ty]
Aita na vahine apî neneva e pae i vai ara noa e aita i ineine i te taeraa mai te tane faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Kʼuchaʼal chkiltike, chʼayal yoʼonton taatik li voʼob tojol tsebetike.
Ukrainian[uk]
Отож п’ятеро безглуздих дівчат не пильнують і не готові до приходу нареченого.
Umbundu[umb]
Afeko vatãlo va wulua, ka va kasi oku lavulula kuenda ka va lipongiyilile oku pitĩla kua sandombua.
Urdu[ur]
بےوقوف کنواریاں چوکس نہیں تھیں اور اُنہوں نے دُلہے کا اِستقبال کرنے کی تیاری نہیں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Năm trinh nữ dại đã không cảnh giác và chuẩn bị để đón chú rể.
Makhuwa[vmw]
Aximwali ale 5 alolo, khahiyo yaari oowehaweha ni khiyalikanne wira amwaakhele mutheli aphiya vale.
Waray (Philippines)[war]
Salit an lima nga diri-maaramon nga birhen diri mabinantayon ngan diri andam ha pag-abot han karaslon nga lalaki.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu taʼahine vavale ʼe toko nima neʼe mole nonofo tokaga pea neʼe mole natou teuteu ki te tau mai ʼa te tagata ʼohoana.