Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
En Bassem també lluitava per sobreviure a Egipte i li va dir a la Doaa, "Marxem a Europa, busquem asil, seguretat.
German[de]
Bassem hatte auch Probleme in Ägypten und sagte zu Doaa: "Lass uns nach Europa gehen, Asyl beantragen, in Sicherheit leben.
Greek[el]
Ο Μπάσεμ πάλευε κι αυτός στην Αίγυπτο και είπε στη Ντόα, «Πάμε στην Ευρώπη να βρούμε άσυλο και ασφάλεια.
English[en]
Bassem was also struggling in Egypt, and he said to Doaa, "Let's go to Europe; seek asylum, safety.
Spanish[es]
Bassem también estaba luchando en Egipto, y le dijo a Doaa: "Vamos a Europa; busquemos asilo, seguridad.
French[fr]
Bassem éprouvait aussi des difficultés en Égypte, et il dit à Doaa : « Allons en Europe ; chercher un refuge et la sécurité.
Hebrew[he]
באסם נאבק גם הוא לחיות במצריים, והוא אמר לדואא, "בואי ניסע לאירופה, כדי לחפש מקלט, בטחון".
Hindi[hi]
बासेम भी मिस्र में संघर्ष कर रहा था, और उसने डोआ से कहा, "आओ, हम यूरोप चलें; शरण और सुरक्षा मांगे।
Croatian[hr]
I on je jedva preživljavao u Egiptu te joj je rekao: "Hajdemo u Europu, tražiti azil i sigurnost.
Hungarian[hu]
Bassem is csak nyűglődött Egyiptomban, és azt mondta Doaának: "Menjünk Európába, keressünk menedéket, biztonságot!
Indonesian[id]
Bassem juga berjuang di Mesir, dan ia berkata pada Doaa, "Ayo kita ke Eropa; kita cari suaka, keamanan.
Italian[it]
Bassem stava anche combattendo in Egitto, e disse a Doaa: "Andiamo in Europa; cerchiamo asilo, sicurezza.
Japanese[ja]
同じくエジプトで苦労を強いられていた バセムはドーアに言いました 「ヨーロッパに行こう 保護と安全を求めるんだ
Korean[ko]
이집트에서 어렵게 살고 있던 바섬은 도아에게 이렇게 말했습니다. "우리 유럽으로 망명하자, 그곳은 안전해.
Portuguese[pt]
Bassem também estava a debater-se no Egito e disse a Doaa: "Vamos para a Europa, pedir asilo, viver em segurança.
Russian[ru]
Бассему также приходилось нелегко в Египте, и он предложил Доаа: «Давай поедем в Европу и попросим убежища, защиты.
Slovak[sk]
Bassem sa v Egypte tiež len predieral životom a raz povedal Doae: „Poďme do Európy, hľadať azyl, bezpečie.
Serbian[sr]
Basem se takođe mučio u Egiptu, pa je rekao Doi: "Pođimo u Evropu; zatražimo azil, sigurnost.
Swedish[sv]
Bassem kämpade också i Egypten, och han sa till Doaa "Låt oss resa till Europa, söka asyl, trygghet.
Turkish[tr]
Bassem de aynı şekilde Mısır'da mücadele ediyordu ve Doaa'ya dedi ki, "Hadi Avrupa'ya gidelim; iltica ve güvenlik isteyelim.
Ukrainian[uk]
Бассему також доводилося нелегко в Єгипті, і він сказав Доа: "Поїдьмо в Європу шукати притулку, безпеки.
Chinese[zh]
巴西姆也在埃及艰难求生, 他对多阿说, “咱们去欧洲寻求避难吧, 那里比较安全。