Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrouens wat kinders wou voortbring, het naby die pad van hierdie hardlopers gestaan.
Arabic[ar]
والنساء اللواتي كن يردن انجاب الاولاد كن يقفن قرب طريق هؤلاء الراكضين.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye nga buot makabaton ug anak mobarog duol sa agianan niining mga magdadagan.
Czech[cs]
Ženy, které chtěly otěhotnět, stály podél cesty, kudy muži běželi.
Danish[da]
Kvinder som ønskede at få børn tog opstilling langs ruten.
Ewe[ee]
Nyɔnu siwo le vi dim la va tsia tre ɖe duƒula siawo ƒe mɔ to.
Greek[el]
Οι γυναίκες που ήθελαν να αποκτήσουν παιδιά στέκονταν κοντά στο μονοπάτι από το οποίο περνούσαν εκείνοι οι άντρες.
English[en]
Women who wanted to bear children stood near the path of these runners.
Finnish[fi]
Naiset, jotka halusivat saada lapsen, seisoivat näiden juoksijoiden reitin varrella.
French[fr]
Les femmes qui voulaient avoir des enfants se tenaient sur leur passage.
Hiligaynon[hil]
Ang mga babayi nga luyag mag-anak nagatindog malapit sa alagyan sining nagadalagan nga mga lalaki.
Croatian[hr]
Žene koje su željele zanijeti stajale su uz put kojim su ovi trkači prolazili.
Hungarian[hu]
Azok a nők, akik gyermekeket akartak szülni, közel álltak e futók ösvényéhez.
Iloko[ilo]
Agtakder dagiti babbai a mayat nga agsikog iti asideg ti desdes dagitoy a managtaray.
Italian[it]
Le donne che volevano avere figli stavano vicino al percorso di questi corridori.
Japanese[ja]
子供をもうけたいと思う女たちは,その男たちが走りぬける道の近くに立ちました。
Korean[ko]
아이를 갖기 원하는 여자들은 이들이 달리는 길 옆에 서 있었다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീകൾ ഈ ഓട്ടക്കാർ ഓടുന്ന വഴിക്കരികിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
Vrouwen die kinderen wilden baren, stonden langs het pad van deze renners.
Polish[pl]
Wzdłuż drogi, którą biegli, stawały kobiety pragnące urodzić dziecko.
Portuguese[pt]
As mulheres que queriam ter filhos ficavam em pé próximas da trajetória dos corredores.
Romanian[ro]
Femeile care doreau să aibă copii stăteau în apropierea drumului pe care alergau ei.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré chceli mať deti, stáli pri dráhe týchto bežcov.
Swedish[sv]
Kvinnor som önskade barn stod utefter löparnas väg.
Swahili[sw]
Wanawake waliotaka kuzaa watoto walisimama karibu na kijia cha wakimbiaji hawa.
Tamil[ta]
பிள்ளைபெற வேண்டுமென்றிருந்த பெண்கள் இந்த ஓட்டக்காரர்கள் போகும் பாதையருகே நின்றனர்.
Thai[th]
พวก ผู้ หญิง ที่ อยาก มี ลูก จะ ยืน อยู่ ใกล้ เส้น ทาง ของ นัก วิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing nagnanais magkaanak ay tumatayong malapit sa landas ng mga tumatakbong ito.
Twi[tw]
Mmea a na wɔrepɛ awo no gyinagyinaa mmirikatufo yi kwan no nkyɛn.
Zulu[zu]
Abesifazane ababefuna ukuthola abantwana babema eduze kwendlela yalaba bagijimi.