Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.
Bulgarian[bg]
Много хора са ме наранили в моя живот, и аз помня всички тях, но тези спомени избледняват и отслабват в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха.
Bosnian[bs]
Dosta ljudi mi je činila zlo tokom života i sjećam se svih njih ali ta sjećanja blijede i iščezavaju u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli.
Czech[cs]
Mnoho lidí mi v životě ublížilo a já si je všechny pamatuju, ale vzpomínky na ně blednou a mizí v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli.
Danish[da]
Mange mennesker har gjort mig fortræd i mit liv, og jeg husker dem alle, men minderne blegner og blive svage i sammenligning med de mennesker, som har hjulpet mig.
German[de]
Viele Leute haben mich in meinem Leben verletzt und ich erinnere mich an alle, aber die Erinnerungen werden fad und schwach im Vergleich zu den Menschen, die mir geholfen haben.
Greek[el]
Στη ζωή μου μ' έβλαψαν πολλοί άνθρωποι και τους θυμάμαι όλους, αλλά οι αναμνήσεις αυτές ξεθωριάζουν όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους που με βοήθησαν.
English[en]
Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me.
Spanish[es]
Muchas personas me han perjudicado en mi vida, y los recuerdo a todos, pero los recuerdos se vuelven pálidos y débiles en comparación con las personas que me han ayudado.
Basque[eu]
Pertsona askok mindu naute bizitzan, eta denak gogoratzen ditut, baina pentsamendu horiek ahulak dira lagundu didaten pertsona guztienekin alderatuz.
Persian[fa]
آدمهاى زيادى در زندگيم به من آسيب رساندهاند، و همه آنها را بخاطر دارم، اما در مقايسه با آدمهايى كه به من كمك كردند اين خاطرها كم رنگ و پژمرده مىشوند.
Finnish[fi]
Monet ihmiset ovat vahingoittaneet minua elämäni aikana ja muistan heidät kaikki, mutta muistot ovat haaleita verrattuna muistoihin ihmisistä, jotka ovat auttaneet minua.
French[fr]
Beaucoup de personnes m'ont fait du mal au cours de ma vie, et je me souviens d'eux tous, mais ces souvenirs pâlissent et s'évanouissent en comparaison avec les gens qui m'ont aidée.
Hebrew[he]
הרבה אנשים פגעו בי בחיי, ואת כולם אני זוכרת, אבל זכרם דוהה ונחלש בהשוואה לאנשים שכן עזרו לי.
Croatian[hr]
Mnogi su mi ljudi naudili u životu i svih ih se sjećam, ali sjećanja blijede i nestaju u usporedbi s ljudima koji su mi pomogli.
Hungarian[hu]
Sokan ártottak nekem életemben, emlékszem mindre, de emlékük halvány és elmosódott azokéhoz képest, akik a segítségemre voltak.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ են վիրավորել ինձ իմ կյանքում, եւ ես հիշում եմ նրանց բոլորին, բայց այդ հիշողությունները դառնում են աղոտ ու թույլ` համեմատած ինձ օգնած մարդկանց մասին հիշողությունների հետ:
Indonesian[id]
Banyak orang yang menyakiti saya di hidup saya, dan saya mengingat kesemuanya, namun ingatan tersebut menjadi semakin pudar dan samar apabila saya membandingkannya dengan memori dari para penolong saya.
Italian[it]
Molte persone mi hanno ferita nella vita, e le ricordo tutte, ma i ricordi diventano tenui e sfocati in confronto alle persone che mi hanno aiutata.
Japanese[ja]
私を傷つけた人々の事は忘れません 私を傷つけた人々の事は忘れません しかし私を助けてくれた人々と比べると 記憶は色あせ 薄れていきます
Korean[ko]
제 인생에서 많은 이들이 저를 다치게 하고 그들 모두를 기억하지만 저를 도와주었던 이들의 기억에 반해 그 기억은 점차 희미해지고 잊혀졌어요.
Lithuanian[lt]
Mano gyvenime daugybė žmonių yra mane įskaudinę ir aš juos visus pamenu, bet tie prisiminimai nublunka prieš žmones, kurie man padėjo.
Polish[pl]
Wielu ludzi mnie skrzywdziło i pamiętam ich wszystkich, ale wspomnienia o nich zacierają się, wypierają je ludzie, którzy mi pomogli.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas me magoaram na minha vida, e lembro-me de todas elas, mas as memórias tornam-se pálidas e desvanecem em comparação com as pessoas que me ajudaram.
Russian[ru]
Многие причинили мне в жизни вред, и я помню их всех, но эти воспоминания бледнеют в сравнении с мыслями о людях, которые мне помогли.
Albanian[sq]
Shume njerez, pergjate jetes sime, me kane lenduar, dhe une i kujtoj mjaft mire te gjithe, por keto memorje sa vine e zbehen tek i krahasoj me njerezit te cilet me kane ndihmuar.
Serbian[sr]
Mnogo me je ljudi povredilo u mom životu, i sve njih pamtim, ali sećanja su izbledela i izgubila se u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli.
Swedish[sv]
Många människor har skadat mig i mitt liv, och jag minns dem alla, men minnena bleknar och blir svaga i jämförelse med de människor som har hjälpt mig.
Thai[th]
ในชีวิตฉัน มีคนทําร้ายฉันมากมาย และฉันจําพวกเขาได้ทุกคน แต่ความทรงจําต่อพวกเขาก็ดูซีดจาง เมื่อเทียบกับความทรงจําต่อผู้คนที่ได้ช่วยฉันไว้
Turkish[tr]
Birçok kişi bana hayatım boyunca zarar verdi ve ben hepsini hatırlıyorum. Ama bana yardımcı olan insanlar ile karşılaştırınca onlar solgun ve silik anılar haline geldiler.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã hãm hại tôi trong đời, và tôi nhớ tất cả bọn họ, nhưng những kí ức đó ngày một nhạt nhòa đi so với những người đã giúp đỡ tôi.