Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Решението установява, че Разплащателната организация MasterCard и представляващите я юридически лица- MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated и MasterCard Europe S.p.r.l. са нарушили член # от Договора за ЕО и член # от Споразумението за ЕИП, като са определили минимална цена за търговците, която те трябва да заплатят на тяхната акцептираща банка за приемане на плащания в Европейското икономическо пространство посредством налагане на резервни такси за обмен в рамките на ЕИП за потребителски кредитни карти и кредитни карти с натрупано-отложено плащане с марка MasterCard, както и за дебитни карти с марка MasterCard и Мaestro
Greek[el]
Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι ο οργανισμός πληρωμών MasterCard και οι οντότητες που τον αντιπροσωπεύουν, ήτοι η MasterCard Incorporated, η MasterCard International Incorporated και η MasterCard Europe S.p.r.l., παρέβησαν το άρθρο # της συνθήκης και το άρθρο # της συμφωνίας ΕΟΧ, καθορίζοντας ουσιαστικά μια ελάχιστη τιμή που οφείλουν να καταβάλλουν οι έμποροι στην αποδέκτρια τράπεζα για την αποδοχή καρτών πληρωμών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μέσω των εναλλακτικών διατραπεζικών προμηθειών εντός του ΕΟΧ για καταναλωτική πίστη και χρεωστικές κάρτες με την επωνυμία της MasterCard καθώς και για χρεωστικές κάρτες με την επωνυμία της MasterCard ή της Maestro
English[en]
The Decision finds that the MasterCard payment organisation and the entities representing it, that is MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated and MasterCard Europe SPRL, have infringed Article # of the Treaty and Article # of the EEA Agreement by in effect setting a minimum price merchants must pay to their acquiring bank for accepting payment cards in the European Economic Area, by means of the Intra-EEA fallback interchange fees for MasterCard branded consumer credit and charge cards and for MasterCard or Maestro branded debit cards
Spanish[es]
La Decisión constata que la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan, a saber, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated y MasterCard Europe S.p.r.l., han infringido el artículo # del Tratado y el artículo # del Acuerdo EEE al fijar, de hecho, un precio mínimo que los comerciantes deben pagar a su banco adquiriente por aceptar tarjetas de pago en el Espacio Económico Europeo, mediante tasas de intercambio por defecto intra-EEE en las tarjetas de crédito y de cargo al consumo de MasterCard y en las tarjetas de débito de MasterCard o Maestro
Estonian[et]
Otsuses leitakse, et makseorganisatsioon MasterCard ja seda esindavad üksused (ettevõtjad MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l.) on rikkunud asutamislepingu artiklit # ja EMP lepingu artiklit #, kehtestades MasterCardi logoga tarbimiskrediit- ja järelmaksukaardiga ning MasterCardi ja Maestro logoga deebetkaartidega tehtavate maksete eest EMP-sisese varuvahendustasu, mis oma mõju poolest kujutab endast miinimumhinda, mida jaemüüjad peavad maksma Euroopa Majanduspiirkonnas maksekaardimaksete vastuvõtmise eest
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että MasterCard-maksujärjestelmä ja sitä edustavat oikeushenkilöt, toisin sanoen MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ja MasterCard Europe S.p.r.l., ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen # artiklaa ja ETA-sopimuksen # artiklaa asettamalla Euroopan talousalueen sisäisillä toimitusmaksuilla, joita peritään kuluttajille myönnetyistä MasterCard-merkkisistä luotto- ja maksuaikakorteista sekä MasterCard- ja Maestro-merkkisistä maksukorteista, käytännössä vähimmäishinnan, joka kauppiaiden on maksettava korttitapahtumia vastaanottavalle pankilleen siitä, että ne hyväksyvät maksukortteja Euroopan talousalueella
French[fr]
La décision constate que l'organisation de paiement MasterCard et les personnes morales qui la représentent, à savoir MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated et MasterCard Europe S.p.r.l., ont enfreint les dispositions de l'article # du traité et celles de l'article # de l'accord EEE en fixant, de fait, un prix minimal pour les frais payables par les commerçants à leur banque acquéreuse pour l'acceptation des cartes de paiement dans l'Espace économique européen, et ce au moyen des commissions d'interchange intra-EEE par défaut applicables aux cartes de crédit et à débit différé consommateurs portant le logo MasterCard ainsi qu'aux cartes de débit portant le logo MasterCard ou Maestro
Hungarian[hu]
A határozat megállapítja, hogy a MasterCard fizetési szervezet és az azt képviselő jogi személyek – a MasterCard Incorporated, a MasterCard International Incorporated és a MasterCard Europe S.p.r.l. – megsértették a Szerződés #. cikkét és az EGT-megállapodás #. cikkét azáltal, hogy hatását tekintve minimum díjat állapítottak meg, melyet a kereskedők kártyás fizetés elfogadásakor az elfogadó bank részére kötelesek fizetni az Európai Gazdasági Térségben, mégpedig a MasterCard fogyasztói hitel- és terhelési kártyákra, valamint a MasterCard vagy Maestro betéti kártyákra vonatkozó EGT-n belüli bankközi alapdíjakon keresztül
Italian[it]
Nella decisione la Commissione conclude che l’organizzazione di pagamento MasterCard e le persone giuridiche che la rappresentano (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated e MasterCard Europe S.p.r.l.) hanno violato l'articolo # del trattato CE e l'articolo # dell'accordo SEE introducendo, di fatto, un prezzo minimo che gli esercenti devono pagare alla loro banca affiliante per accettare carte di pagamento nello Spazio economico europeo, sotto forma di una commissione interbancaria standard intra-SEE per le carte di credito e le carte ad addebito differito a uso di privati della MasterCard e per le carte di debito di MasterCard o Maestro
Lithuanian[lt]
Sprendime nustatyta, kad mokėjimo organizacija MasterCard ir jai atstovaujantys subjektai MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated ir MasterCard Europe S.p.r.l. pažeidė Sutarties # straipsnį ir EEE susitarimo # straipsnį, faktiškai nustatydamos mažiausią kainą, kurią aptarnaujančiam bankui už mokėjimo kortelių priėmimą Europos ekonominėje erdvėje prekybos ar paslaugų įmonės privalo sumokėti kaip atsarginį tarpbankinį mokestį už MasterCard vartojimo kredito ir beprocenčio kredito korteles ir MasterCard arba Maestro debeto korteles
Latvian[lv]
Lēmumā ir konstatēts, ka maksājumu organizācija MasterCard un to pārstāvošie uzņēmumi, tas ir, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated un MasterCard Europe SPRL, ir pārkāpuši Līguma #. panta un EEZ līguma #. panta noteikumus, jo tie noteica minimālo cenu, kas komersantiem jāmaksā savām pieņēmējbankām par maksājumu karšu pieņemšanu Eiropas Ekonomikas zonā, ieviešot EEZ piemērojamas starpbanku rezerves komisijas maksas par darījumiem ar MasterCard zīmola patērētāju kredītkartēm un norēķinu kartēm, kā arī MasterCard vai Maestro zīmola debetkartēm
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni ssib li l-organizzazzjoni tal-ħlas ta' MasterCard u l-entitajiet li jirrappreżentawha, jiġifieri MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated u MasterCard Europe S.p.r.l., kisru l-Artikolu # tat-Trattat u l-Artikolu # tal-Ftehim taż-ŻEE billi effettivament stabbilixxew prezz minimu li n-negozjanti għandhom iħallsu lill-bank akkwirenti tagħhom talli jaċċetta l-cards tal-ħlas fiż-Żona Ekonomika Ewropea, permezz tad-drittijiet tal-interskambju ta' riżerva (fallback interchange fees) fiż-ŻEE għall-karti tal-kreditu u charge cards bil-marka MasterCard u għal karti tad-debitu bil-marka MasterCard jew Maestro
Dutch[nl]
In de beschikking wordt geconstateerd dat de betalingsorganisatie MasterCard en de entiteiten die haar vertegenwoordigen, dat wil zeggen MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated en MasterCard Europe Sprl., inbreuk hebben gemaakt op artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van de EER-overeenkomst door feitelijk een minimumtarief vast te leggen dat handelaren aan hun wervende bank moeten betalen voor het accepteren van betaalkaarten in de Europese Economische Ruimte, door middel van de fall-back afwikkelingsvergoeding van MasterCard binnen de EER voor consumentencharge- en consumenten creditkaarten van MasterCard en voor consumenten debetkaarten van MasterCard en Maestro
Portuguese[pt]
A Decisão conclui que a organização de pagamento MasterCard e as entidades que a representam, ou seja, a MasterCard Incorporated, a MasterCard International Incorporated e a MasterCard Europe S.p.r.l., infringiram o artigo #.o do Tratado e o artigo #.o do Acordo EEE, ao estabelecerem um preço mínimo que os comerciantes têm de pagar ao seu banco adquirente pela aceitação de cartões de pagamento no Espaço Económico Europeu, por meio das comissões interbancárias supletivas no EEE aplicáveis aos cartões de crédito e de pagamento único da marca MasterCard e aos cartões de débito de marca MasterCard e Maestro
Romanian[ro]
Conform concluziilor deciziei, organizația de plată MasterCard și entitățile care o reprezintă, respectiv MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated și MasterCard Europe S.p.r.l., au încălcat articolul # din tratat și articolul # din Acordul privind SEE prin stabilirea, în fapt, a unui preț minim pe care comercianții trebuie să îl achite băncii lor acceptante în schimbul acceptării cardurilor de plată în Spațiul Economic European, și aceasta prin intermediul unor comisioane interbancare generice în cadrul SEE pentru cardurile de credit și de debit pentru consum ce poartă însemnul MasterCard și pentru cardurile de debit cu însemnele MasterCard sau Maestro
Slovenian[sl]
V Odločbi je ugotovljeno, da so združenje MasterCard Payment Organisation in subjekti, ki ga zastopajo, to so MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated in MasterCard Europe SPRL, kršili člen # Pogodbe in člen # Sporazuma EGP s tem, da so z medfranšiznimi provizijami znotraj Evropskega gospodarskega prostora za potrošniške kreditne in plačilne kartice z oznako MasterCard ter za bančne plačilne kartice z oznako MasterCard ali Maestro dejansko določili najnižjo ceno, ki jo morajo trgovci svoji banki prevzemnici plačati za sprejemanje plačilnih kartic v Evropskem gospodarskem prostoru