Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ҳара урҭ адоуҳатә фатәи анапхгареи раҳҭалар акәын.
Acoli[ach]
Onongo mitte ni water botgi cam me cwiny.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nɔ́ ko be nɛ wa maa pee kaa ja waa kɛ ya ha mɛ.
Afrikaans[af]
Ons moes net geestelike voedsel vir hulle neem.
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ mìasɔ gbɔngbɔnmɛ ŋɖuɖu yi nɔ wo.
Amharic[am]
ለእነሱ የግድ መንፈሳዊ ምግብ መውሰድ ነበረብን።
Arabic[ar]
وَلَزِمَ أَنْ نُوصِلَ إِلَيْهِمِ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ.
Aymara[ay]
Jupanakar yanaptʼañajj wali wakiskirïnwa, ukatwa qellqatanak apapjjañajäna.
Azerbaijani[az]
Onlara nəşrləri çatdırmalıydıq, bu bizim borcumuz idi.
Basaa[bas]
Di bé lama ndigi kena bo bikaat.
Batak Toba[bbc]
Alai ingkon boanonnami do angka publikasi tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan mi sindang darahan nin espirituwal na kakanon.
Bemba[bem]
Twalebatwalila fye ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Просто трябваше да им занесем духовна храна.
Biak[bhw]
Fandun fa nkun publikasi ma nkoḇuk farkankin ḇe si.
Bislama[bi]
Taswe, mifala i mas karem ol buk i go long olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Jadi maningon laho ma hanami hujai manaruhkon publikasi bani sidea.
Batak Karo[btx]
Arus ibaba kami pangan rohani man kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi yiane ve be bidi ya nsisim.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wi mi haftu kehr spirichwal food fi dehn.
Catalan[ca]
Aleshores, la nostra responsabilitat era fer-los arribar l’aliment espiritual.
Garifuna[cab]
Siñati meha werederun chagüñu warüna, mosu meha wanügün agumeiraguagüdüni luma amu ariñahani houn.
Chavacano[cbk]
Poreso, necesita kame lleva maga espiritual comida kanila.
Chopi[cce]
Hambi keto ti txo sunga hi va yisela sakudya sa moya.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan namo silang tagan-an ug espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
A mmen lamot ám aupwe awora ngeniir mwéngé lón pekin lúkú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kigakalile wattiya dhawene bagakwa dala yomuyani.
Chokwe[cjk]
Te twakwatwalila kulia cha ku spiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti bezwen anmenn manze spirityel pour zot.
Czech[cs]
Duchovní pokrm jsme jim prostě museli dopravovat.
Welsh[cy]
Roedd yn rhaid inni fynd â bwyd ysbrydol iddyn nhw.
Danish[da]
Så vi måtte bare tage over til dem med åndelig mad.
German[de]
Wir mussten ihnen einfach geistige Speise bringen.
Dehu[dhv]
Eahuni pë hë la ka traqa fë la itre itus, me xomiujine la huliwa ne cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á be makiliki ma toku u be musu tyai buku anga taa sani gi den.
East Damar[dmr]
ǁÎna da ge gagasi ǂûn ǀguina sī ge mā ǁkhā i.
Duala[dua]
Di ta jangame̱n walane̱ babo̱ da la mudī.
Ewe[ee]
Ehiã kokoko be míatsɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu ayi na wo.
Greek[el]
Έπρεπε οπωσδήποτε να τους πηγαίνουμε πνευματική τροφή.
English[en]
We just had to take them spiritual food.
Spanish[es]
No podíamos quedarnos de brazos cruzados, teníamos que llevarles alimento espiritual.
Estonian[et]
Me lihtsalt pidime neile vaimset toitu viima.
Persian[fa]
واقعاً لازم بود به آنان خوراک روحانی برسانیم.
Finnish[fi]
Tunsimme, että meidän täytyi viedä heille hengellistä ravintoa.
Fon[fon]
Mǐ ka ɖó na hɛn nǔɖuɖu gbigbɔ tɔn yì nú ye.
French[fr]
Nous devions à tout prix leur apporter de la nourriture spirituelle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men fò-nou té ba-yo nouriti èspirityèl.
Guarani[gn]
Tekotevẽterei ningo rogueraha chupekuéra umi puvlikasión omombaretétava ijerovia.
Wayuu[guc]
Weʼikajaapejeʼe namüin tü katchinjatkalü atuma nanoula.
Gun[guw]
Mí to dandannu glọ nado hẹn núdùdù gbigbọmẹ tọn yì na yé.
Ngäbere[gym]
Nun ñaka rababa kwekebe ñakare aune nun rikaba mrö ja üaire ngwena ietre.
Hausa[ha]
Saboda haka, muna da hakkin kai musu littattafai da kuma yi musu ja-goranci.
Hebrew[he]
היינו פשוט חייבים להעביר להם מזון רוחני.
Hindi[hi]
इस वजह से हमें ही प्रकाशन और संगठन से मिलनेवाले निर्देश उन तक पहुँचाने होते थे।
Hiligaynon[hil]
Dapat namon sila dul-ungan sang espirituwal nga pagkaon.
Hmong[hmn]
Peb thiaj yuav tau nqa tej ntaub ntawv Vajlugkub hla dej mus rau lawv.
Croatian[hr]
Smatrali smo da je naša dužnost odnijeti im duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Nou te oblije pote piblikasyon ak enstriksyon pou yo.
Hungarian[hu]
Mindenképpen el kellett juttatnunk hozzájuk a szellemi táplálékot.
Armenian[hy]
Մեր պարտքն էր հոգեւոր սնունդ մատակարարել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Պէտք էր անոնց հոգեւոր սնունդ հասցնէինք։
Iban[iba]
Nya alai, kami mai litaricha sereta meri iring ngagai sida.
Ibanag[ibg]
Mawag tu itulugammi ira tu espiritual nga makan.
Indonesian[id]
Kami harus membawa makanan rohani bagi mereka.
Igbo[ig]
Anyị gbara mbọ bugara ha akwụkwọ anyị, nyekwa ha akwụkwọ ozi ndị ga-agwa ha ihe ndị ha ga na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga ikkanmi ida iti naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
Við hreinlega þurftum að færa þeim andlega fæðu.
Italian[it]
Dovevamo fare qualcosa: era importante che ricevessero cibo spirituale.
Japanese[ja]
そのため,兄弟たちに出版物を届けることがどうしても必要になりました。
Georgian[ka]
ჩვენ მდინარე ნიგერი უნდა გადაგვეკვეთა და მათთვის სულიერი საზრდო მიგვეწოდებინა.
Kabiyè[kbp]
Ða pɩɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ fezuu taa tɔɔnaɣ nɛ ɖiwoni-wɛ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, nu tinha ki lebaba es publikasons.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ naru nokookanaak chi chunchu, aajel ru xtenqʼankilebʼ saʼ li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Beto vandaka kunatila bo mikanda mpi kupesa bo lutwadisu.
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũngĩamatwarĩire irio cia kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Оларға қалайда рухани ас-су жеткізуіміз керек еді.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut pilersornissaat uagut akissussaaffigaarput.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ತಗೊಂಡು ಹೋಗಲೇಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಎದುರಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리는 그들에게 영적 양식을 꼭 전달해야 했습니다.
Konzo[koo]
Muthwabya ithutholere eribathwalira ebyalya by’obunyakirimu.
Krio[kri]
Bɔt wi bin gɛt di wok fɔ kɛr buk, magazin, ɛn ɔda tin dɛn ɛn fɔ tɛl dɛn wetin fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Le hei, kalaŋ naa i wa ni le miŋ yoo nda yaulaŋ vɛlɛ a nda nɛila chɔmaalaŋ kioo.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ပဘၣ်လဲၤဆှၢန့ၢ်အဝဲသ့ၣ် နီၢ်သးအတၢ်အီၣ်တၢ်အီတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pir lazim bû ku em xwarina ruhî bigihînin wan.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo twenda kubafidila e madia ma mwanda.
Kyrgyz[ky]
Эч нерсеге карабай аларга рухий тамак жеткиришибиз керек болду.
Ganda[lg]
Twalina okubatwalira emmere ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tosengelaki komemela bango bilei ya elimo.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເອົາ ອາຫານ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄປ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mums žūtbūt reikėjo aprūpinti juos dvasiniu maistu.
Luba-Katanga[lu]
Ino byadi bitulomba kukebapa bidibwa bya ku mushipiditu.
Lunda[lun]
Dichi yetu hohu twateleleli kuyitwalila nyikanda.
Luo[luo]
To pod ne nyaka waternegi chiemb chuny.
Latvian[lv]
Mēs nevarējām atstāt viņus bez garīgā uztura.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn t-xi qiʼne qe kyuʼj ex tuʼn qonine kyiʼj.
Motu[meu]
Una dainai emai maduna na lauma anianidia baia laohai idia dekedia.
Morisyen[mfe]
Alor, nou ti ena responsabilite pou al kit bann piblikasion avek zot ek pou donn zot bann linstriksion.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanateranay sakafo ara-panahy àry izy ireo.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kõmar aikuj bõkl̦o̦k bok ko im naanin tõl ko ñan kõkajoor er.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വേണ്ട ആത്മീയാ ഹാ രം അവരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു ചെന്ന് കൊടു ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ном хэвлэлээр хангаж, удирдамж заавар өгөх нь салбарынхан бидний үүрэг байв.
Marathi[mr]
म्हणून आम्हाला त्यांच्यासाठी आध्यात्मिक अन्न घेऊन जाणं गरजेचं होतं.
Malay[ms]
Kami harus menghantar makanan rohani kepada mereka.
Maltese[mt]
Ma stajniex inħalluhom mingħajr l- ikel spiritwali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása níkivi kundoo miíndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo chi xi̱niñúʼu ku̱ʼu̱nndi̱ natúʼunndi̱ xíʼinna xa̱ʼa̱ Jehová.
Burmese[my]
သူတို့ဆီ စာပေတွေ ပို့ပေး ရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Vi bare måtte få gitt dem åndelig mat.
Nyemba[nba]
Tua kele lika na ku va tualela via-ku-lia via mu lutsilielo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiktemojkej ken tiaskiaj uan ijkon tikinuikiliskiaj amatlajkuilolmej.
Ndau[ndc]
Itusu basi taidikana kuvapa zvokuha zvo kumujimu.
Nepali[ne]
तर जसरी पनि तिनीहरूलाई आध्यात्मिक भोजन पुऱ्याउनै पर्ने थियो।
Lomwe[ngl]
Waari murici ahu waakerihela soolaleeryiwa ni ohoolela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xsan ijkon tokauaskiaj, nonekiya tikimitkiliskiaj amatlajkuiloltin.
Nias[nia]
Moguna maʼohe gö ba wamati khöra.
Niuean[niu]
Ne latatonu ni a mautolu ke ta atu e tau mena kai fakaagaaga ki a lautolu.
Dutch[nl]
We moesten wel geestelijk voedsel naar ze toe brengen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, bekufuze sibathumelele amaBhayibheli neencwadi ezisekelwe kilo.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra no swanelwa ke go ba išetša dikgatišo.
Nyanja[ny]
Tinkayenera kuwapititsira chakudya chauzimu.
Nyankole[nyn]
Tukaba twine kubatwarira eby’okurya by’omwoyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo bzikhafunika kuti tiwayendesere cakudya cauzimu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twabatwalilagha itolo ifyakulya ifya mwambepo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle yɛ ɛzonlelilɛ kɛ yɛbamaa bɛ sunsum nu aleɛ nee adehilelɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni bruru aye nya ji yẹ aye urhebro nẹ i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Nyaata hafuuraa isaaniif geessuu qabna turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу нӕ хъуыди уыцы ӕфсымӕртӕм уырнындзинад фидаргӕнӕн хӕринаг фӕхӕццӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mi ran iyawitan na espiritual ya naakan.
Papiamento[pap]
P’esei, nos no por a keda sin hasi nada; nos mester a hiba kuminda spiritual pa nan.
Palauan[pau]
Me ngmlo kiram el lolab a kall er a klereng el mo mesterir.
Plautdietsch[pdt]
Wie feelden ons soo, daut wie an daut jeistelje Äten brinjen musten.
Pijin[pis]
So mifala mas tekem spiritual kaikai for olketa.
Polish[pl]
Dlatego po prostu musieliśmy dostarczyć im pokarm duchowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw se anahnehte wahlahng irail padahk mehlel me rasehng kisin mwenge.
Portuguese[pt]
Mas nós não podíamos deixá-los sem alimento espiritual.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi paicunata espiritualmente ayudangapaca imagutapash rurana carcanchi.
Rarotongan[rar]
Kua akakeuia matou kia apai i te kai vaerua na ratou.
Balkan Romani[rmn]
Valjandžam te ljegara ljendže duhovno hrana.
Rundi[rn]
Twabwirizwa rero kubashira ibifungurwa vyo mu vy’impwemu.
Ronga[rng]
Kambe hine a hi nge na ku va tsrhika na va nge na swakuda swa moya.
Romanian[ro]
Era responsabilitatea noastră să le ducem hrană spirituală.
Russian[ru]
Мы просто не могли оставить их без духовной пищи.
Kinyarwanda[rw]
Twagombaga kubashyira amafunguro yo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Mbwenye ife tikhafunika kuapasa cakudya cauzimu.
Sango[sg]
E la e doit lani ti gue na ala akobe ti yingo.
Sidamo[sid]
Hatte yannara insara ayyaanaamittete sagale massa hasiissinonke.
Slovak[sk]
Jednoducho sme ich nemohli nechať bez duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
Morali smo jim nekako priskrbeti duhovno hrano.
Samoan[sm]
O lea, sa tatau ona matou avatuina meaʻai faaleagaga mo i latou.
Shona[sn]
Taitofanira kuvaendesera zvekudya zvekunamata.
Albanian[sq]
Duhej t’u çonim botime dhe t’u përcillnim drejtimin e organizatës.
Serbian[sr]
Morali smo im odneti duhovnu hranu.
Saramaccan[srm]
U bi musu ta tja buku ku woto soni go da de.
Sundanese[su]
Geus jadi tanggung jawab urang pikeun mawakeun kadaharan rohani keur maranéhna.
Swedish[sv]
Vi var bara tvungna att se till att de fick andlig mat.
Swahili[sw]
Ilitulazimu kuwapelekea chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
நாங்கள்தான் அவர்களுக்கு ஆன்மீக உணவைக் கொண்டுபோக வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ xóo maguanúxu wíí, ndiyóoʼ rí muʼguá kudáxu ganitsu espiritual.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ami tenke lori ai-han espirituál ba sira.
Tajik[tg]
Вазифаи мо ин буд, ки ба онҳо адабиёт бурда расонем ва дастурот диҳем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መንፈሳዊ ምግቢ ኸነብጽሓሎም ነይሩና።
Turkmen[tk]
Biz olara diňe ruhy iýmiti eltip bilýärdik.
Tagalog[tl]
Kinailangan namin silang dalhan ng espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Re ne re patelesega go ba isetsa dikgatiso.
Tongan[to]
Na‘e pau ke mau ‘ave kiate kinautolu ‘a e me‘akai fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi ndisi talutanga ndi mabuku.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakeelede kubatolela buya cakulya cakumuuya.
Tojolabal[toj]
Tʼilani ay jas oj jkʼuluktikon, tʼilani oj waj katikon yile ja waʼelal bʼa Dyos.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela yet i mas kisim kaikai bilong strongim bilip na bringim i go long ol.
Turkish[tr]
Onlara ruhi gıda götürmek zorundaydık.
Tsonga[ts]
A hi boheka ku va yisela mikandziyiso ni mapapila.
Tswa[tsc]
Zvi no boha ku hi va yisela zvakuga zva moya.
Purepecha[tsz]
Nóchi úpiringa ísku pakarani, jatsispkachi para publikasionichani pákuani.
Tatar[tt]
Аларга рухи ризык җиткерү өчен без җаваплы идек.
Tooro[ttj]
Tukaba twine kubatwarra eby’okulya eby’omwoyo.
Tumbuka[tum]
Ntheura ukaŵa udindo withu kukaŵapa chakurya chauzimu.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yɛfa ɔkwan biara so de honhom fam aduan kɔma wɔn.
Tahitian[ty]
Ua titau-noa-hia ia faatae atu matou i te maa pae varua na ratou.
Tzotzil[tzo]
Mu sta-o ti te noʼox jmeyoj jkʼob xikomkutike, yuʼun skʼan ichʼbel batel sveʼelik ta mantal li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Нам просто необхідно було доставляти їм духовний харч.
Urdu[ur]
ہمیں کچھ بھی کر کے اُن تک روحانی کھانا لے جانا تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi tea u vha isela khandiso na u vha ṋea vhulivhisi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất muốn mang cho họ thức ăn thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Nuuni etayyo ayyaanaa qumaa immanawu koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan gud namon hira dad-an hin espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu pe ke matou toʼo hanatou meʼa kai fakalaumalie.
Xhosa[xh]
Sithi ababemele babanike iincwadi baze babaxelele nezinto abamele bazenze.
Mingrelian[xmf]
ჩქი თინეფშა სულიერ საზრდო მაფდეს გინაჩამალ.
Yao[yao]
Waliji ukumu wetu kwajigalila abale ni alongoŵa yakulya yausimu.
Yapese[yap]
Ere ba t’uf ni nggu feked boch e babyor rodad ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Ó di dandan ká wá bá a ṣe máa gbé oúnjẹ tẹ̀mí lọ fún wọn.
Yombe[yom]
Vayi tutatamana kubavana bidya bi kiphevi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ t-pʼataj chéen beyoʼ, t-bisaj tiʼob le publicacionoʼoboʼ.
Chinese[zh]
因此,我们必须提供他们圣经刊物。
Zande[zne]
Gupai ani atona mangaha nga kaa ndu na gu riahe fuyo nga ga toro.
Zulu[zu]
Kwakumelwe nakanjani sibatholele ukudla okungokomoya.