Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zavedení evropského řízení o drobných pohledávkách tedy s sebou nenese potřebu dalšího sbližování národního procesního práva, a proto s vnitrostátním právem interferuje jen zcela minimálně.
Danish[da]
Indførelsen af en europæisk småkravsprocedure betyder derfor ikke, at der er behov for yderligere harmonisering af de nationale retsplejeregler, og griber således mindst muligt ind i den nationale lovgivning.
German[de]
Die Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen erfordert somit keine weitere Angleichung des einzelstaatlichen Verfahrensrechts und beschränkt damit die Kollision mit dem einzelstaatlichen Recht auf ein absolutes Minimum.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών δεν απαιτεί περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών δικονομικών νομοθεσιών και επομένως διατηρείται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο η επέμβαση στις εθνικές νομοθεσίες.
English[en]
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Spanish[es]
La instauración de un proceso europeo de escasa cuantía no entraña, pues, la necesidad de una aproximación suplementaria de las legislaciones procesales nacionales y permite, por lo tanto, reducir al mínimo indispensable la interferencia.
Estonian[et]
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse kehtestamine ei nõua sellest tulenevalt siseriiklike menetlusnormide täiendavat ühtlustamist ning mõjutab seega siseriiklikku õigust vaid minimaalselt.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn käyttöönotto ei siten aiheuta tarvetta lähentää kansallisia menettelylakeja, vaan kansalliseen lainsäädäntöön puututaan mahdollisimman vähän.
French[fr]
L'instauration d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance n'impose donc pas un rapprochement supplémentaire des législations procédurales nationales et permet par conséquent de maintenir au strict minimum l'immixtion dans le droit national.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetése nem teszi szükségessé a nemzeti eljárási jogszabályok további közelítését, és így a hazai joggal való ütközés lehetőségét az abszolút minimumra korlátozza.
Italian[it]
Pertanto, l’introduzione di un procedimento europeo relativo alle controversie di modesta entità non comporta la necessità di ulteriore ravvicinamento del diritto processuale nazionale e pertanto interferisce con il diritto nazionale ad un livello assolutamente minimo.
Lithuanian[lt]
Taigi Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūros nustatymas nereikalauja toliau derinti nacionalinius procesinius teisės aktus, tokiu būdu beveik nesikišama į šalies teisę.
Latvian[lv]
Tāpēc Eiropas procedūras maza apmēra prasībām ieviešana nenozīmē, ka būs nepieciešama tālāka valstu procesuālo tiesību aktu pielāgošana, un līdz ar to iejaukšanās vietējos likumos ir samazināta līdz absolūti mazākajai robežai.
Maltese[mt]
B’hekk, l-introduzzjoni ta’ Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar ma timplikax il-bżonn għal aktar approssimazzjoni tal-leġislazzjoni proċedurali nazzjonali u b’hekk iżżomm l-interferenza mal-liġi domestika għal minimu assolut.
Dutch[nl]
De invoering van een Europese procedure voor geringe vorderingen noopt dus niet tot een verdere onderlinge aanpassing van de nationale procesrechtregels en beperkt de ingrepen in het nationale recht tot een absoluut minimum.
Polish[pl]
Stąd też wprowadzenie europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń nie wiąże się z potrzebą dalszego zbliżenia krajowych przepisów proceduralnych, ograniczając w ten sposób do minimum ingerencję w ustawodawstwo krajowe.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a introdução de um procedimento europeu para as acções de pequeno montante não exige uma posterior aproximação das normas processuais nacionais e permite, portanto, manter as interferências no direito nacional ao mínimo indispensável.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že zavedenie Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu nie je spojené s potrebou ďalšej aproximácie vnútroštátnej procesnej legislatívy, a teda zásah do vnútroštátneho práva je absolútne minimálny.
Slovenian[sl]
Zato uvedba evropskega postopka v sporih majhne vrednosti nima za posledico potrebe po nadaljnjem približevanju nacionalnih procesnih zakonodaj in tako vzdržuje kolizijo z domačim pravom na najnižji možni točki.
Swedish[sv]
Införandet av ett europeiskt småmålsförfarande skulle således inte medföra ett behov av någon ytterligare tillnärmning av den nationella processlagstiftningen, och konflikter med den nationella lagstiftningen kan hållas på ett absolut minimum.