Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След кръщението ни върху главата на всеки един от нас са били положени ръце от носители на свещеническа власт и сме потвърдени за членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни и ни е бил даден Светия Дух (вж. У. и З.
Czech[cs]
Ti, kteří mají kněžskou pravomoc, vložili po křtu každému z nás ruce na hlavu a konfirmovali nás za členy Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů a předali nám Ducha Svatého (viz NaS 49:14).
Danish[da]
Efter vores dåb fik hver af os håndspålæggelse af mænd med præstedømmemyndighed og blev bekræftet som medlemmer af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, og Helligånden blev overdraget os (se L&P 49:14).
German[de]
Nach der Taufe wurden einem jeden von uns von Priestertumsträgern die Hände aufgelegt – wir wurden als Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bestätigt, und der Heilige Geist wurde uns übertragen (siehe LuB 49:14).
English[en]
Following our baptism, each of us had hands placed upon our head by those with priesthood authority and was confirmed a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, and the Holy Ghost was conferred upon us (see D&C 49:14).
Spanish[es]
Después del bautismo, aquellos que tienen la autoridad del sacerdocio nos colocaron las manos sobre la cabeza y nos confirmaron miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días, y se nos confirió el Espíritu Santo (véase D. y C.49:14).
Estonian[et]
Pärast ristimist panid need, kellel on preesterluse volitus, oma käed meile kõigile pea peale ja kinnitasid meid Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmeks ning meile anti Püha Vaim (vt ÕL 49:14).
Fijian[fj]
Ni oti na noda papitaiso, oi keda vakayadua e a tabaki na uluda mai vei ira era taukena tu na kaukauwa ni matabete ka da sa vakadeitaki me dua na lewe ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai, ka sa vakatikori vei keda na isolisoli ni Yalo Tabu (raica V&V 49:14).
French[fr]
Après le baptême de chacun d’entre nous, des détenteurs de l’autorité de la prêtrise ont placé les mains sur notre tête et nous ont confirmé membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, et le Saint-Esprit nous a été conféré (voir D&A 49:14).
Hungarian[hu]
A keresztelkedésünket követően a papsági felhatalmazással rendelkező személyek – kezeiket fejünkre helyezve – Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjává konfirmáltak, és ránk ruházták a Szentlelket (lásd T&Sz 49:14).
Indonesian[id]
Setelah pembaptisan kita, kita masing-masing menerima penumpangan tangan di atas kepala kita oleh mereka yang memiliki wewenang imamat dan ditetapkan sebagai anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-orang Suci Zaman Akhir, dan Roh Kudus dianugerahkan kepada kita (lihat A&P 49:14).
Italian[it]
Dopo il nostro battesimo, a ciascuno di noi furono imposte le mani sul capo, da parte di coloro che detengono l’autorità del sacerdozio, fummo confermati membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni, e ci fu conferito lo Spirito Santo (vedere DeA 49:14).
Norwegian[nb]
Etter dåpen fikk vi alle hender lagt på vårt hode av menn med prestedømsmyndighet og ble bekreftet som medlem av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, og Den hellige ånd ble meddelt oss (se L&p 49:14).
Dutch[nl]
Na onze doop hebben mannen met het gezag van het priesterschap hun handen op ons hoofd gelegd en ons bevestigd tot lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen en ons de Heilige Geest verleend (zie LV 49:14).
Polish[pl]
Po chrzcie na głowę każdego z nas zostały nałożone dłonie tych, którzy posiadają moc kapłańską i zostaliśmy konfirmowani na członka Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, i otrzymaliśmy Ducha Świętego. (zob. NiP 49:14).
Portuguese[pt]
Seguindo-se ao batismo, cada um de nós recebeu a imposição de mãos por quem tinha autoridade do sacerdócio e foi confirmado membro de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, e o Espírito Santo foi-nos conferido (ver D&C 49:14).
Romanian[ro]
După botezul nostru, fiecare dintre noi a avut mâinile plasate pe capul nostru de către cei cu autoritatea preoţiei şi a fost confirmat membru al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă. Iar Duhul Sfânt ne-a fost conferit (vezi D&L 49:14).
Russian[ru]
После крещения на голову каждого из нас были возложены руки носителей власти священства, мы были конфирмованы в члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, и нам был дарован Святой Дух (см. У. и З.
Samoan[sm]
Ina ua maea o tatou papatisoga, sa tofu i tatou ma lima sa faaee i luga o o tatou ulu o i latou ua i ai le pule o le perisitua ma sa faamauina ai i tatou o ni tagata O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma sa faaee mai ai le Agaga Paia i o tatou luga (tagai MFF 49:14).
Swedish[sv]
Efter vårt dop lade män med prästadömets myndighet händerna på vårt huvud och konfirmerade oss som medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga och förlänade oss den Helige Anden. (Se L&F 49:14.)
Tagalog[tl]
Kasunod ng ating binyag, bawat isa sa atin ay napatungan sa ating ulunan ng mga kamay ng may awtoridad ng priesthood at nakumpirmang miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw, at naigawad sa atin ang Espiritu Santo (tingnan sa D at T 49:14).
Tahitian[ty]
I muri mai i te bapetizoraa, e tuuhia te mau rima i ni‘a i to tatou upoo na te feia e mau ra i te mana no te autahu‘araa, e e haamauhia tatou ei melo no Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, e e horo‘ahia te Varua Maitai ia tatou nei (a hi‘o PH&PF 49:14).
Ukrainian[uk]
Після того як нас було охрищено, вповноважені носії священства поклали руки нам на голову і конфірмували нас у члени Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, і нам було даровано Святого Духа (див. УЗ 49:14).
Vietnamese[vi]
Tiếp theo phép báp têm của mình, mỗi người chúng ta được đặt tay lên đầu bởi những người có thẩm quyền chức tư tế và được làm lễ xác nhận là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, và chúng ta được ban cho Đức Thánh Linh (xin xem GLGƯ 49:14).