Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Ka ma wucito iye wutem yenyo
Afrikaans[af]
‘Gaan soek na persone wat dors na Gods woord,
Southern Altai[alt]
«Барып, јобошторды слер бедирегер,
Amharic[am]
‘‘በሁሉም ስፍራ ፈልጉ ቅኖችን፤
Arabic[ar]
‹عَنِ ٱلْمُسْتَحِقِّ ٱبْحَثُوا دَأَبًا،
Aymara[ay]
‘Kawkir sarasas Diosasat
Azerbaijani[az]
«Hansı şəhərə və kəndə girsəniz,
Baoulé[bci]
‘Klɔ nga an ju su’n, an tu an klun kunndɛ
Central Bikol[bcl]
‘Hanapon nindo sa gabos na lugar
Bemba[bem]
‘Mulefwaya abafwaya ukumfwa,
Bulgarian[bg]
‘Търсете достойните с чисти сърца,
Catalan[ca]
‘Allà on aneu fil per randa busqueu
Cebuano[ceb]
‘Bisag asa ka, pangitaa gayod
Seselwa Creole French[crs]
Avek devouman, rod tou dimoun partou
Czech[cs]
‚Ať půjdete kamkoli, pátrejte tam
Welsh[cy]
“O chwiliwch am rai sy’n sychedu’n ysbrydol
Danish[da]
’Gå ind i hver landsby og søg efter dem
German[de]
Wo immer ihr predigt, da forscht gründlich nach
Dehu[dhv]
‘The·le jë la i·tre·tre a·ja·ne la
Ewe[ee]
‘Afi sia afi si míayi la míadi
Efik[efi]
‘Ebiet eke mbufo ẹkade ẹyom
Greek[el]
“Ζητήστε να βρείτε αξίους παντού,
English[en]
‘Wherever you go, seek in earnest to find
Spanish[es]
“En cada ciudad busquen sin descansar
Estonian[et]
”Kus eales te läete, seal otsige neid,
Persian[fa]
‹به هر جا رَوید بجویید همدلان
Finnish[fi]
”Nyt etsikää ne, jotka tiedostavat
Fijian[fj]
‘Vanua kece ga, gu mo qarai ira
Faroese[fo]
Far út hús úr húsi og leita til hann,
French[fr]
‘ Cherchez ardemment de maison en maison
Ga[gaa]
‘He fɛɛ he ni nyɛbaashiɛ yɛ lɛ nyɛbia
Guarani[gn]
‘Mamo pehohápe peheka porã
Gun[guw]
‘Yin mì jẹ fide, mì tẹnpọn bo nọ dín
Hebrew[he]
’בְּכָל עִיר וּכְפָר הִשְׁתַּדְּלוּ לְחַפֵּשׂ
Hiligaynon[hil]
‘Bisan sa diin man kamo magkadto
Hiri Motu[ho]
‘Do oi lao gabudia ai kamonai
Croatian[hr]
‘Potražite posvuda dostojne sve,
Haitian[ht]
‘Tout kote’n ale, fò’n chèche pou nou jwenn
Hungarian[hu]
Meg kell keresnünk, aki még méltó rá,
Armenian[hy]
«Նրան, ով քաղցած է հոգեւորապես,
Western Armenian[hyw]
‘Քարոզչութեան մէջ դուք հոգեւորապէս
Indonesian[id]
’Ke mana kau pergi, cari yang sadar
Igbo[ig]
‘Eb’ọ bụl’unu gara, chọsienụ ike
Iloko[ilo]
Ikagumaanantay a sapulen
Icelandic[is]
,Á ferð ykkar leitið og finnið það fólk
Isoko[iso]
‘Oria nọ wha te, wha j’eva riẹ gwọlọ
Italian[it]
cercate chi è meritevole e
Georgian[ka]
გვითხრა, სადაც მიხვალთ, ყველგან მოძებნეთ
Kongo[kg]
‘Bisika yonso ya beno kekwenda,
Kikuyu[ki]
‘Kũrĩa guothe mũrĩthiaga mwethe
Kuanyama[kj]
‘O-mu nokuya moma-umbo avo
Kazakh[kk]
“Қала, ауылдан іздеңдер еш талмай
Kannada[kn]
‘ಹೋಗಿ ಹುಡುಕಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ
Korean[ko]
‘영적 갈망이 가득한 사람들
Konzo[koo]
‘Ahamwangaya, musondekanaye
Kaonde[kqn]
‘Konse ko mwaya kebaimo bamo
San Salvador Kongo[kwy]
‘Fulu yawonso nukwenda, nutomba
Kyrgyz[ky]
«Рухий муктаждыктарын сезгендерди
Ganda[lg]
‘Buli gy’ogenda, fuba okunoonya
Lingala[ln]
‘Epai nyonso bokokende, bóluka
Lozi[loz]
‘Ha mu kena mwa munzi mu bate mi
Lithuanian[lt]
„Nuneškite žinią į kaimus, miestus
Luba-Katanga[lu]
Amba: ‘Kimbai boba bafwaninwe
Luba-Lulua[lua]
‘Panuaya, nukebe badi ne nyota
Luvale[lue]
‘Kwose namuya, fwilenu kuwana
Lunda[lun]
‘Kwonsu kumukuya, keñakeñenu
Luo[luo]
‘Kamoro ma udonjoe, manyuru
Latvian[lv]
”Jums jāmeklē tie, kas pēc taisnības alkst
Morisyen[mfe]
‘Lakaz par lakaz, zot bizin al rode
Malagasy[mg]
‘Tetezo ny tanàna ka mitoria,
Mískito[miq]
‘Ani sin wama aman plikaia sma
Macedonian[mk]
Со горливост барај ги луѓето кои
Malayalam[ml]
ടൂ ആത്മീയതാത്പര്യം കാട്ടിടും മർത്യ
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn kẽng zĩig ning fãa bɩ y bao
Malay[ms]
‘Carilah mereka yang rendah hati,
Maltese[mt]
‘Stinkaw kull fejn tmorru ħa tfittxu lil dawk
Burmese[my]
‘ဘုရားအားမှီခိုဖို့လိုကြောင်း သိသူများ
Norwegian[nb]
Vi søker oppriktig å finne enhver
Nepali[ne]
‘खोज मेहनत गरी घरघर जाँदा,
Dutch[nl]
’Probeer steeds te zoeken naar mensen die zich
Northern Sotho[nso]
‘Le tsome bao ba elago hloko
Nyanja[ny]
‘Kulikonse kumene mungapite
Nzima[nzi]
‘Saa ɛkɔ awuke biala anu a,
Ossetic[os]
«Кӕм уат, уым-иу агурут алкӕд сымах
Pangasinan[pag]
‘Anap yo iramay makanepegan
Papiamento[pap]
‘no kansa di buska pa por haña sa
Polish[pl]
‛Gdziekolwiek pójdziecie, szukajcie co sił,
Portuguese[pt]
‘Em todo lugar deverão procurar
Quechua[qu]
Mëchöpis ashi wiyë munaqta
Ayacucho Quechua[quy]
Mayman rispapas maskanam Diosmanta
Cusco Quechua[quz]
Mayta rispapas allintas maskhana
Rundi[rn]
‘Aho mugenda hose murondere
Romanian[ro]
‘Să îi căutaţi pe cei ce-s merituoşi
Russian[ru]
«Повсюду ищите достойных людей,
Kinyarwanda[rw]
‘Aho mujya hose, mujye mushaka
Sango[sg]
‘Na ndo kue, ala gi ngangu azo kue
Slovenian[sl]
Povsod iščite te, ki sami vedó,
Samoan[sm]
Ē naunau i mea faaleagaga
Shona[sn]
‘Kwose kwamunoenda tsvakaiwo
Songe[sop]
‘Kooso kwanwende, nukimbe bikata
Albanian[sq]
Kërkoni kë e meriton në çdo vend;
Serbian[sr]
’Gde god dođete iskrene tražite
Sranan Tongo[srn]
’Wans pe yu e go, suku her bun den wan
Southern Sotho[st]
‘Batlang ba tšoanelehang le ba rute,
Swedish[sv]
Vi utforskar vilka som värdiga är,
Swahili[sw]
‘Popote mwingiapo, tafuteni,
Congo Swahili[swc]
‘Popote mwingiapo, tafuteni,
Thai[th]
และ ทรง ให้ เรา มี วิธี การ ไม่ สับสน
Tagalog[tl]
‘Saanman kayo, sikaping hanapin
Tetela[tll]
‘Nyone wanɛ wakoka nyolongola
Tswana[tn]
‘Falo tsena mo ntlong, lo batlisiseng
Tonga (Zambia)[toi]
‘Koonse nkomuya kamuyandaula
Tok Pisin[tpi]
‘Wanem hap yu go long en, mas painim man
Turkish[tr]
‘Ruhi ihtiyaç içinde olanı,
Tsonga[ts]
‘Hinkwako lavani ku kuma lava
Tumbuka[tum]
‘Uko mwaluta, penjani comene
Tuvalu[tvl]
‵Sala atu ki tino loto ‵lei
Twi[tw]
‘Monhwehwɛ wɔn a wɔpɛ Nyankopɔn som,
Tahitian[ty]
‘I tera e tera fare, a imi
Ukrainian[uk]
«Ти пильно шукай і такого знайди,
Umbundu[umb]
‘Kuosi wendi sandiliyi omanu
Venda[ve]
‘Na swika muḓini ni vhudzise
Vietnamese[vi]
‘Dù đi đến nơi đâu hãy chuyên tâm, gắng tìm kiếm
Waray (Philippines)[war]
‘Pamilnga niyo adton mga gutom
Wallisian[wls]
‘Ko·to·u ku·mi i·a te ha·ha·ʼi
Xhosa[xh]
‘Naphi kwindawo eningena kuyo
Yoruba[yo]
‘Níbikíbi tẹ́ẹ bá lọ, ẹ wá àwọn
Chinese[zh]
不管在哪里都要热心传讲,
Zulu[zu]
‘Funani lowo ofanelekayo