Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, горд съм с това че ти ми имаше за свой баща, и... тогава сичко се промени.
Czech[cs]
Podívej, předpokládám že si mě připravoval povinnosti tchána, a... potom se všechno změnilo.
English[en]
See, I assumed that you were prepping me for father-in-law duty and then everything changed.
Spanish[es]
Mira, asumí que me estabas preparando para mi deber como suegro, y....... y entonces todo cambió.
Finnish[fi]
Luulin, että sinä valmistelit minua appiukon tehtävään - ja sitten kaikki muuttui.
Croatian[hr]
Vidiš, ja sam mislio da me pripremaš za ulogu svekra, i... tada se sve promijenilo.
Dutch[nl]
Ik nam aan dat je me voorbereidde op schoonvaderplichten... en toen veranderde alles.
Portuguese[pt]
Sandy, pensei que estavas a preparar-me para ser teu sogro. e... depois tudo mudou.
Romanian[ro]
Eu presupuneam că mă pregăteşti pentru datoriile de socru, şi apoi... totul s-a schimbat.
Turkish[tr]
Sanırım beni kayınpeder görevine hazırlıyordun, ama sonra her şey değişti.