Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle probeer dit moontlik verskoon deur te sê dat ’n swangerskap daarby betrokke is of dat daar kinders is wat onderhou moet word.
Amharic[am]
እርግዝናን የሚመለከት ጉዳይ ነው፣ ወይም አላሳዳጊ የሚቀሩ ልጆች ይኖራሉ የሚል ሰበብ በማቅረብ እርምጃቸው ትክክል እንደሆነ ይናገሩ ይሆናል።
Czech[cs]
Mohou se snažit omlouvat to tím, že se jedná o těhotenství nebo že jde o zaopatření dětí.
Danish[da]
De forsøger måske at undskylde sig med at der er en graviditet at tage hensyn til, eller børn at forsørge.
German[de]
Man versucht dies vielleicht damit zu entschuldigen, daß man sagt, es gehe um eine Schwangerschaft oder um Kinder, die betreut werden müßten.
Greek[el]
Ίσως προσπαθήσουν να το δικαιολογήσουν αυτό λέγοντας ότι υπάρχει εγκυμοσύνη ή ότι υπάρχουν παιδιά που πρέπει να τύχουν φροντίδας.
English[en]
They might try to excuse it by saying that a pregnancy is involved or that there are children to be supported.
Spanish[es]
Puede que traten de excusar su procedimiento diciendo que hay preñez envuelta en el caso o que hay niños que necesitan su sustento.
Estonian[et]
Nad võivad tuua õigustuseks raseduse või vajaduse lapsi ülal pidada.
Finnish[fi]
Ne saattavat yrittää puolustella sitä sanomalla, että kyseessä on raskaus tai että lapset tarvitsevat elatusta.
French[fr]
Ils tentent peut-être de justifier leur décision en invoquant une grossesse ou des enfants à élever.
Hindi[hi]
वे ऐसे बहाने बना सकते हैं कि एक गर्भ इसमें सम्मिलित है या बच्चों का पालन-पोषण किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamalibad sila paagi sa pagsiling nga nadalahig ang pagbusong ukon nga may yara kabataan nga salakdagon.
Croatian[hr]
Oni to mogu pokušati opravdati govoreći da je uključena trudnoća ili da neće imati tko brinuti za djecu.
Hungarian[hu]
Mentségként azt próbálják hangoztatni, hogy terhességről vagy felnevelendő gyermekekről van szó.
Armenian[hy]
Այդ քայլին դիմող մարդիկ գուցե փորձեն արդարանալ՝ ասելով, թե տվյալ հիվանդը հղի է, կամ՝ հարկավոր է օգնել երեխային։
Indonesian[id]
Mereka mungkin mencoba berdalih bahwa ini menyangkut kehamilan atau bahwa ada anak-anak yang harus ditunjang.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipambarda a delikado ti sikogna wenno kunada nga adda dagiti ubbing a masapul a mataming.
Italian[it]
Possono giustificarsi dicendo che vi è implicata una gravidanza o che il paziente ha dei figli da mantenere.
Japanese[ja]
彼らは,妊娠が関係しているとか,子供たちを支えなければならないとか言って,弁解を試みるかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი ამას ხან პაციენტის ფეხმძიმობით, ხან ბავშვებზე ზრუნვის აუცილებლობით ამართლებენ.
Korean[ko]
그들은 환자가 임신을 했다거나 부양해야 할 자녀가 있다는 식의 말로 변명을 하려고 할지 모른다.
Latvian[lv]
Iespējams, tiesa attaisno šādu rīcību, sakot, ka šis ir gadījums ar grūtniecību vai ka jādomā par bērniem, kuriem vajadzīgs apgādnieks.
Malagasy[mg]
Mety hanandrana hanala tsiny izany izy ireo, amin’ny filazana fa ilay marary dia bevohoka na manana zanaka hovelomina.
Macedonian[mk]
Тие можеби се обидуваат да се оправдаат велејќи дека се работи за бременост или дека има деца кои треба да се издржуваат“.
Malayalam[ml]
രോഗി ഗർഭിണിയാണെന്നോ പരിപാലനം ആവശ്യമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടികൾ രോഗിക്ക് ഉണ്ടെന്നോ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
गरोदरपणाची बाब समाविष्ट आहे किंवा मुलांचा चरितार्थ व्हायला हवा अशी सबब सांगून आपल्या म्हणण्याचे ते समर्थन करतील.
Burmese[my]
၎င်းတို့က လူနာ၌ ကိုယ်ဝန်လွယ်ထား၍ သို့မဟုတ် ထောက်ပံ့ရမည့် သားသမီးများရှိ၍ဟု အကြောင်းပြပေမည်။
Norwegian[nb]
De forsøker kanskje å unnskylde det ved å si at det må tas hensyn til et svangerskap eller til barn som trenger omsorg.
Dutch[nl]
Zij trachten zich wellicht te verontschuldigen door te zeggen dat er een zwangerschap bij betrokken is of dat er kinderen onderhouden moeten worden.
Nyanja[ny]
Iwo angayese kudzikhululukira mwa kunena kuti kukhala ndi pakati kukuphatikizidwapo kapena kuti pali ena oti asamaliridwe.
Papiamento[pap]
Nan por trata di excusá nan mes dor di bisa cu tin un embaraso enbolbí of cu tin yunan cu mester di mantencion.
Polish[pl]
Próbuje się to na przykład uzasadnić argumentem, że w grę wchodzi ciąża albo że trzeba uwzględnić dobro nieletnich dzieci.
Portuguese[pt]
Talvez tentem desculpar isso por dizerem que uma gravidez está envolvida ou que há filhos a serem sustentados.
Romanian[ro]
Ei încearcă, poate, să se justifice spunînd că este vorba de o sarcină sau că pacientul are de întreţinut copii.
Russian[ru]
Они пытаются извинить это беременностью или необходимостью растить детей.
Slovak[sk]
Môžu sa snažiť ospravedlňovať to tým, že ide o ťarchavosť alebo o zaopatrenie detí.
Slovenian[sl]
Morda skušajo to opravičevati s tem, da je posredi nosečnost ali da gre za otroke, ki jih je treba vzdrževati.
Samoan[sm]
Atonu o le a latou taumafai e fai se faamolemolega i le faapea atu, o loo aafia ai se ma‘itaga o se fafine, pe faapea mai foi o loo iai ni tamaiti e ao ona tausia.
Shona[sn]
Angaedza kukupembedza kupfurikidza nokutaura kuti nhumbu inobatanidzwa kana kuti kune vana vanoda kutsigirwa.
Albanian[sq]
Ata mund të përpiqen ta justifikojnë këtë, duke thënë që përfshihet një shtatzëni ose që pacienti ka fëmijë për të mbajtur.
Serbian[sr]
Oni to mogu pokušati opravdati govoreći da je uključena trudnoća ili da neće imati ko brinuti za decu.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a leka ho ikemela ho seo ka ho bolela hore ho ameha ho ima kapa hore ho na le bana ba lokelang ho hlokomeloa.
Swedish[sv]
De kanske försöker ursäkta sig genom att säga att det handlar om ett ofött barns liv eller att patienten har barn som är beroende av honom eller henne för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
Huenda zikajaribu kuitolea udhuru kwa kusema kwamba mimba inahusika au kwamba kuna watoto wa kupewa riziki.
Tamil[ta]
நோயாளி கருத்தரித்திருக்கிறார், அல்லது பிள்ளைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருக்கிறது என்றெல்லாம் காரணங்காட்டி, இரத்தமேற்றப்பட வேண்டுமென அவை தீர்ப்பளிக்கின்றன.
Thai[th]
พวก เขา อาจ พยายาม ยก ข้อ อ้าง ว่า คนไข้ ตั้ง ครรภ์ อยู่ หรือ ว่า คนไข้ มี บุตร ที่ จะ ต้อง เลี้ยง ดู.
Tagalog[tl]
Baka pagpaumanhinan nila ito sa pagsasabing ang pasyente ay buntis o na may mga anak na dapat suportahan.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba dira seipato sa gore motho o imile kana o na le bana ba a tshwanetseng go ba tlhokomela.
Turkish[tr]
Bir hamilelik durumunun söz konusu olduğuna veya arkada bakılması gereken çocuklar olduğuna işaret ederek kararlarını mazur göstermeye çalışabilirler.
Tahitian[ty]
Peneia‘e paha, e tamata ratou i te faatia i ta ratou faaotiraa na roto i te faahitiraa i te parau no te hoê hapûraa aore ra te mau tamarii e tia ia faaamuhia.
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi lingedza u ita swiswimbadise nga uri muthu onoyo o vhifha muvhilini kana uri hu tshee na vhana vhane vha fanela u shumelwa.
Vietnamese[vi]
Họ có thể cố bào chữa bằng cách nói rằng có liên quan đến bào thai hoặc có con trẻ cần nuôi dưỡng.
Xhosa[xh]
Zisenokuzama ukukungxengxezela oku ngokuthi kubandakanyeke ukumitha okanye ngokuthi kukho abantwana ekufuneka benyanyekelwe.
Zulu[zu]
Zingase zizame ukukuthethelela ngokuthi kuhileleke umuntu okhulelwe noma ukuthi kunabantwana okufanele bondliwe.