Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy en Sara het oud geword en was nog steeds kinderloos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እርሱና ሣራ ዕድሜያቸው ገፍቶ ነበር፤ ልጅም አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لكنه كان هو وسارة مسنَّين ولا يزالان بلا اولاد.
Central Bikol[bcl]
Alagad sia asin si Sara gurang na asin mayo pa nin aki.
Bemba[bem]
Lelo wene na Sara bakotele ukwabula umwana.
Bulgarian[bg]
Но той и Сара остарели и все още нямали деца.
Bislama[bi]
Be, Ebraham mo Sera i olfala finis mo tufala i no gat pikinini yet.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি ও সারা বৃদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন আর তখনও নিঃসন্তান ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan siya ug si Sara natigulang ug wala gihapoy anak.
Chuukese[chk]
Nge ir me Sera ra chinnapelo, iwe nge, resaamwo nounou.
Czech[cs]
Ale on i Sára zestárli a stále byli bezdětní.
Danish[da]
Men Abraham og Sara var oppe i årene og havde stadig ingen børn.
German[de]
Aber er und Sara wurden älter und waren immer noch kinderlos.
Ewe[ee]
Evɔ woa kple Sara wotsi ƒo wɔ gake vi menɔ wo si o.
Efik[efi]
Edi enye ye Sarah ẹma ẹkọri ẹsọn̄ edi ikosụk inyeneke eyen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ίδιος και η Σάρρα είχαν γεράσει και ήταν ακόμη άτεκνοι.
English[en]
But he and Sarah grew into old age and were still childless.
Spanish[es]
Pero tanto él como Sara eran ya ancianos y no tenían prole.
Estonian[et]
Kuid nii tema kui ka Saara jäid vanaks ja olid ikka veel lastetud.
Persian[fa]
لکن، او و سارَه هر دو سالخورده شده، هنوز بی اولاد بودند.
Finnish[fi]
Mutta hän ja Saara ikääntyivät ja olivat yhä lapsettomia.
French[fr]
Or, lui et Sara prennent de l’âge et n’ont toujours pas d’enfant.
Ga[gaa]
Shi ekɛ Sara fɛɛ edara waa yɛ afii amli, ni amɛfɔko bi lolo.
Hebrew[he]
אלא שהוא ושרה באו בימים ולא היו להם ילדים.
Hindi[hi]
लेकिन वह और सारा बूढ़े हो चुके थे और अब भी निःसंतान थे।
Hiligaynon[hil]
Apang tigulang na sila ni Sara kag wala gihapon sing anak.
Croatian[hr]
No on i Sara su ostarjeli, a još uvijek nisu imali djece.
Hungarian[hu]
De már idősek voltak Sárával együtt, és még nem volt gyermekük.
Armenian[hy]
Սակայն Աբրահամն ու Սարրան ծեր հասակում էին եւ դեռեւս անզավակ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ինք եւ Սառա յառաջացած տարիք մը ունէին եւ տակաւին անզաւակ էին։
Indonesian[id]
Namun, ia dan Sara telah lanjut usia dan tak kunjung punya anak.
Iloko[ilo]
Ngem lakayen ni Abraham ken baketen ni Sara, sa awan pay anakda.
Icelandic[is]
En þau Sara voru orðin öldruð og voru enn barnlaus.
Italian[it]
Ma sia Abraamo che Sara invecchiarono senza avere figli.
Japanese[ja]
ところが,アブラハムとサラは老齢になっていたのに,子供のないままでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ის და სარა ასაკში შედიოდნენ, შვილი კი არ ჰყავდათ.
Kongo[kg]
Kansi yandi ti Sara kununaka nkatu kubuta mwana.
Korean[ko]
그러나 아브라함과 사라는 늙어 가고 있었고 아직 자녀가 없는 상태였습니다.
Lingala[ln]
Kasi ye na Sala bakómaki mibangé mpe babotaki naino mwana te.
Lozi[loz]
Kono yena ni Sara ne se ba cembalile mi ne ba sina mwana.
Lithuanian[lt]
Bet jiedu su Sara, sulaukę senatvės, tebebuvo bevaikiai.
Luvale[lue]
Oloze jino ikiye naSala vashinakajiwile chakuzeneka kukwata mwana.
Latvian[lv]
Bet Ābrahāms un Sāra jau bija veci, un viņiem nebija bērnu.
Malagasy[mg]
Efa zokiolona anefa izy sy i Saraha, ary mbola tsy nanan-janaka.
Marshallese[mh]
Ak e im Sarah rar bwijwõlãlok ak ear ejelok wõt nejiiro ajiri.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവനും സാറായും വാർധക്യത്തിലെത്തിയിട്ടും സന്താനരഹിതരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, तो व सारा म्हातारे झाले, तरीही त्यांना मूल झालेले नव्हते.
Burmese[my]
သို့သော် သူနှင့်စာရာတို့မှာ အိုမင်းနေပြီး သားသမီးလည်းမရှိကြချေ။
Niuean[niu]
Ka kua motua lahi a ia mo Sara mo e nakai la fai tama ia.
Dutch[nl]
Maar hij en Sara waren al op leeftijd en hadden nog steeds geen kinderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša yena le Sara ba be ba tšofetše gomme ba sa dutše ba se na bana.
Nyanja[ny]
Koma iyeyo ndi Sara anakalamba ndipo anali adakali opanda mwana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਬੁੱਢੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬੇਔਲਾਦ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ma tantu Abraham como Sara tabata di edad avansá i ainda nan no tabatin yu.
Polish[pl]
Tymczasem oboje z Sarą się zestarzeli, a wciąż byli bezdzietni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ih oh Sara malahr oh sohte neira seri.
Portuguese[pt]
Mas ele e Sara ficaram velhos e ainda não tinham filhos.
Rundi[rn]
Ariko we hamwe na Sara bari barashaje, kandi nta kana bari bwaronke.
Romanian[ro]
Însă el şi Sara erau înaintaţi în vârstă şi nu aveau încă copii.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, we na Sara bari bageze mu za bukuru, kandi nta mwana bari bakagize.
Slovak[sk]
Ale on i Sára už zostarli a stále boli bezdetní.
Slovenian[sl]
Oba s Saro pa sta bila že priletna in še vedno brez otrok.
Shona[sn]
Asi iye naSara vakanga vakwegura uye vakanga vasati vava nomwana.
Albanian[sq]
Por ai dhe Sara ishin në moshë të thyer dhe ende nuk kishin fëmijë.
Serbian[sr]
Ali on i Sara su došli u pozne godine i još uvek nisu imali dece.
Sranan Tongo[srn]
Ma en nanga Sara ben kon owroe èn den no ben abi pikin ete.
Southern Sotho[st]
Empa eena le Sara ba ne ba hōlile ’me ba ntse ba se na bana.
Swedish[sv]
Men han och Sara hade blivit gamla och hade inte fått några barn.
Swahili[sw]
Lakini yeye na Sara walizeeka na walikuwa bado bila mtoto.
Tamil[ta]
ஆனால், இறுதியில் யெகோவா அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அற்புதமாய் அவர்களுடைய பிள்ளை பிறப்பிக்கிற சக்தியை மீண்டும் புதுப்பித்தார்.
Telugu[te]
శారా అబ్రాహాముకు ఒక కుమారుడ్ని అంటే ఇస్సాకును కన్నది.
Thai[th]
แต่ ท่าน และ นาง ซารา ชรา มาก แล้ว และ ก็ ยัง ไม่ มี บุตร.
Tagalog[tl]
Ngunit sila ni Sara ay matatanda na at wala pa ring anak.
Tswana[tn]
Mme ene le Sara ba ne ba tsofetse mme ba sa ntse ba se na bana.
Tongan[to]
Ka ko ia mo Selá kuó na tupu ‘o motu‘a, pea kuó na kei ta‘efanau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele walo a Sara bakacembaala pesi bakanyina mwana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Abraham na Sara i go lapun pinis na ol i no gat wanpela pikinini.
Turkish[tr]
Fakat hem kendisi hem de Sara yaşlanmıştı ve hâlâ çocukları olmamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe yena na Sara se a va dyuharile naswona a va nga si va ni n’wana.
Twi[tw]
Ná ɔne Sara mfe akɔ anim a na wonnya nwoe.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua ruhiruhia raua o Sara e aitâ ta raua e tamarii.
Ukrainian[uk]
Але вони з Саррою постарілися й були бездітними.
Wallisian[wls]
Kae ko ia mo Sala neʼe kua nā matutuʼa pea neʼe mole hanā tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa yena noSara babesele baluphele yaye bengenabantwana.
Yapese[yap]
Machane ir nge Sarah e goo kar pillibthirgow ma dawora diyennagew e bitir.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òun àti Sárà ti darúgbó, wọ́n kò sì tí ì bí ọmọ kankan.
Zulu[zu]
Kodwa yena noSara babeguga futhi besalokhu bengenangane.