Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na území Polska a Litvy se v #. století výrazem kaban či zdrobnělinou kabanek označovalo mladé prase, jež bylo v té době vydatně vykrmováno zejména bramborami, přičemž maso z něj získávané se obvykle nazývalo kabanina
German[de]
Im #. Jahrhundert wurden in den polnisch-litauischen Gebieten mit dem Begriff kaban bzw. der Verkleinerungsform kabanek extensiv gefütterte und früher hauptsächlich mit Kartoffeln gemästete Jungschweine bezeichnet, während das von ihnen stammende Fleisch gemeinhin kabanina genannt wurde
English[en]
In #th century Poland and Lithuania the term kaban, or the diminutive form kabanek, referred to extensively reared young hogs which used to be fattened mainly with potatoes, and the meat they produced was customarily called kabanina
Estonian[et]
Poolas ja Leedus tähendas #. sajandil sõna kaban või selle deminutiiv kabanek peamiselt kartulitega nuumatud noort nuumsiga; sellisel nuumamisel saadud sealiha tähistati sõnaga kabanina
Finnish[fi]
Tällaisen porsaan lihasta taas käytettiin nimitystä kabanina
Hungarian[hu]
A XIX. századi Lengyelországban és Litvániában a kaban szóval vagy annak kicsinyítőképzős alakjával (kabanek) az extenzíven, főleg burgonyával takarmányozott fiatal hízósertést illették, a tőle származó húst pedig általában kabanina szóval jelölték
Italian[it]
Nel # secolo in Polonia e in Lituania la denominazione kabana o il suo diminutivo kabanek indicava un tipo di giovane suino ad alimentazione estensiva, all'epoca nutrito quasi esclusivamente con patate la cui carne veniva abitualmente chiamata kabanina
Latvian[lv]
Ar vārdu kaban jeb, lietojot diminutīvā, kabanek # gadsimta Polijā un Lietuvā apzīmēja ekstensīvi audzētu cūku, kuru tolaik nobaroja galvenokārt ar kartupeļiem, savukārt no tās iegūto gaļu bija ierasts saukt par kabanina
Maltese[mt]
Fis-seklu #, fil-Polonja u l-Litwanja, il-kelma kaban u fid-diminuttiv kabanek, kienet tirreferi għal ħnieżer żgħar magħlufin ħafna li kienu jissemmnu l-iktar bil-patata, u l-laħam li kienu jipproduċu normalment kien jissejjaħ kabanina
Polish[pl]
Na terenach # wiecznej Polski i Litwy mianem kabana lub zdrobnieniem kabanek określano ekstensywnie karmionego młodego wieprza tuczonego niegdyś głównie ziemniakami, podczas gdy mięso pochodzące od niego nazywane było zwyczajowo kabaniną
Portuguese[pt]
Na Polónia e na Lituânia do século XIX, o termo kaban, ou o seu diminutivo kabanek, designava porcos de engorda criados à base de batata, recebendo a carne que produziam a designação habitual de kabanina
Romanian[ro]
În secolul al # lea, în Polonia și Lituania, termenul kaban, sau forma sa de diminutiv, kabanek, desemna porcii tineri crescuți în număr mare, care erau îngrășați în principal cu cartofi, iar carnea care se obținea de la ei era în mod obișnuit denumită kabanina
Slovak[sk]
Slovo kaban alebo od neho odvodená zdrobnenina kabanek sa v #. stor. používalo v Poľsku a Litve na označenie extenzívne chovaných mladých kŕmnych ošípaných, ktoré sa vykrmovali hlavne zemiakmi, pričom z nich pochádzajúce mäso sa zvyčajne nazývalo kabanina
Slovenian[sl]
Izraz kaban ali pomanjševalnica kabanek se je na Poljskem in v Litvi v #. stoletju uporabljala za ekstenzivno rejene mlade prašiče, ki so jih pitali predvsem s krompirjem, iz njih proizvedeno meso pa so običajno imenovali kabanina