Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картелът бил вече прекратен, що се отнася до НПБ, и FMC Foret прекратило участието си в картела в края на 1999 г., що се отнася до ВП.
Czech[cs]
Kartelová dohoda týkající se PS již byla ukončena, a u PV společnost FMC Foret svoji účast na kartelové dohodě ukončila na závěr roku 1999.
Danish[da]
Kartellet var allerede ophørt for så vidt angår NP, og FMC Foret afsluttede sin deltagelse i kartellet i slutningen af 1999 for så vidt angår HP.
German[de]
In Bezug auf PBS sei das Kartell schon beendet gewesen, und FMC Foret habe ihre Beteiligung an dem Kartell in Bezug auf HP Ende 1999 beendet.
Greek[el]
Η σύμπραξη είχε ήδη σταματήσει όσον αφορά το PBS και η FMC Foret είχε παύσει να μετέχει στη σύμπραξη στα τέλη του 1999 όσον αφορά το PH.
English[en]
The cartel relating to PBS had already come to an end, and FMC Foret had ended its participation in the cartel at the end of 1999 in relation to HP.
Spanish[es]
Añade que ya se había puesto fin al cártel en lo concerniente al PBS y que FMC Foret había dejado de participar en el cártel a finales de 1999 en relación con el PH.
Estonian[et]
Kartell oli NPB osas juba lõppenud ja FMC Foret lõpetas osalemise kartellis VP osas 1999. aasta lõpus.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan kartelli oli päättynyt natriumperboraatin osalta, ja FMC Foret oli lakannut osallistumasta kartelliin vuoden 1999 lopussa vetyperoksidin osalta.
French[fr]
L’entente aurait déjà cessé en ce qui concerne le PBS et FMC Foret aurait cessé sa participation à l’entente à la fin de l’année 1999 en ce qui concerne le PH.
Hungarian[hu]
A kartell ugyanis az NP tekintetében már megszűnt, továbbá az FMC Foret 1999 végén megszüntette a HP‐vel kapcsolatos részvételét a kartellben.
Italian[it]
L’intesa, secondo la ricorrente, aveva già cessato di esistere, quanto al PBS, e la FMC Foret aveva interrotto la propria partecipazione all’intesa, per quanto attiene all’HP, alla fine del 1999.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su NPB, kartelis buvo jau nutrauktas, ir FMC Foret nebedalyvavo jame nuo 1999 m. pabaigos, kiek tai susiję su VP.
Latvian[lv]
Aizliegtās vienošanās darbība attiecībā uz PBS jau bija izbeigusies un FMC Foret savu dalību tajā attiecībā uz HP bija pārtraukusi jau 1999. gada beigās.
Maltese[mt]
L-akkordju kien diġà ntemm f’dak li jirrigwarda l-PBS u FMC Foret kienet temmet il-parteċipazzjoni tagħha fl-akkordju lejn l-aħħar tas-sena 1999 f’dak li jirrigwarda l-PH.
Dutch[nl]
De mededingingsregeling met betrekking tot PBS was reeds beëindigd en FMC Foret heeft haar deelname aan de mededingingsregeling met betrekking tot HP eind 1999 beëindigd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o NBS kartel został już zakończony, a co się tyczy NW, FMC Foret zaprzestała udziału w kartelu pod koniec 1999 r.
Portuguese[pt]
O cartel já tinha terminado no que respeita ao PBS e a FMC Foret tinha cessado a sua participação no cartel no final de 1999 no que respeita ao PH.
Romanian[ro]
Înțelegerea ar fi încetat deja în ceea ce privește PBS, iar FMC Foret ar fi încetat participarea la înțelegere la sfârșitul anului 1999 în ceea ce privește PH.
Slovak[sk]
Kartelová dohoda týkajúca sa PS už bola ukončená, a pokiaľ ide o PV, FMC Foret ukončila svoju účasť na karteli na konci roka 1999.
Slovenian[sl]
Kartel naj bi v zvezi z NPB že prenehal, družba FMC Foret pa naj bi konec leta 1999 nehala sodelovati v kartelu v zvezi z VP.
Swedish[sv]
Den konkurrensbegränsande samverkan hade redan upphört vad gällde perborat, och FMC Forets deltagande i den konkurrensbegränsande samverkan vad avser väteperoxid upphörde i slutet av år 1999.