Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den måde kunne den dræbtes slægtninge få tid til at besinde sig efter deres umiddelbare vrede over drabet, mens sagens kendsgerninger blev klarlagt.
German[de]
Dadurch hatten die Hinterbliebenen des Opfers Zeit, sich von ihrer anfänglichen Entrüstung zu erholen, während der Tatbestand ermittelt wurde.
Greek[el]
Αυτό θα άφηνε χρόνο για τους συγγενείς του θύματος να συνέλθουν από την αρχική οργή τους ενόσω εξετάζοντο ακόμη τα στοιχεία της υποθέσεως.
English[en]
This would allow time for the relatives of the victim to recover from their initial outrage while the facts of the matter were determined.
Spanish[es]
Esto dejaba tiempo para que los parientes de la víctima pudieran recobrarse de su indignación inicial mientras se averiguaban y determinaban los hechos que tenían que ver con el asunto.
Finnish[fi]
Tämä antoi uhrin sukulaisille aikaa toipua alkujärkytyksestään, samalla kun selviteltiin asiaa.
French[fr]
Cela donnait le temps aux parents de la victime de se remettre de leur premier sentiment de révolte, tandis que l’on recherchait les circonstances du drame.
Italian[it]
Ciò dava ai parenti della vittima il tempo di riprendersi dagli effetti immediati dell’oltraggio mentre si stabilivano i fatti.
Japanese[ja]
そのため,事件の真相が確定するまでの間,被害者の親族が最初の激発的な怒りを乗り越える時間が与えられることになりました。
Norwegian[nb]
Det ville på den måten gå en tid, slik at den vrede offerets slektninger straks hadde følt, kunne legge seg mens sakens kjensgjerninger ble fastslått.
Dutch[nl]
Ondertussen kon bij de verwanten van het slachtoffer de eerste woede wat zakken, terwijl de feiten van de zaak werden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Isto daria tempo para que os parentes da vítima amainassem sua fúria inicial enquanto os fatos do assunto eram apurados.
Swedish[sv]
Detta skulle ge tid för släktingarna till offret att återhämta sig från sin första upprördhet, medan fakta i saken klargjordes.