Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че по абсолютна стойност в сектора здравеопазване са заети значително повече жени, отколкото мъже, но че жените са недостатъчно добре представени в органите за вземане на решения; подчертава, че в предстоящата стратегия на този факт трябва да бъде обърнато внимание и той да бъде анализиран от гледна точка на половете,
Czech[cs]
poukazuje na to, že podle údajů uvedených v absolutních hodnotách pracuje ve zdravotnictví jednoznačně více žen než mužů, avšak zastoupení žen v řídících orgánech je velmi nízké, a že v příští strategii se musí také o této skutečnosti hovořit a provádět analýzy z perspektivy rovnosti pohlaví;
German[de]
weist darauf hin, dass in absoluten Zahlen gerechnet deutlich mehr Frauen als Männer im Gesundheitswesen arbeiten, dass jedoch die Frauen in den beschlussfassenden Organen stark unterrepräsentiert sind und dass auch dies in der zukünftigen Strategie aus einer geschlechterspezifischen Perspektive beachtet und analysiert werden muss;
Greek[el]
επισημαίνει ότι ενώ ο αριθμός των γυναικών που εργάζονται στο σύστημα υγείας είναι σαφώς μεγαλύτερος εκείνου των ανδρών, οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται σημαντικά στα όργανα λήψης αποφάσεων και ότι στη μελλοντική στρατηγική πρέπει να εξεταστεί και να αναλυθεί και το ζήτημα αυτό από τη σκοπιά του φύλου·
English[en]
Recalls that considerably more women than men work in the health care sector in absolute numbers but that women are strongly underrepresented on decision-making bodies; stresses that this fact must also be highlighted and analysed from a gender perspective in the forthcoming strategy;
Spanish[es]
Recuerda que si, en cifras absolutas, muchas más mujeres que hombres trabajan en el sector de la asistencia sanitaria, las mujeres están fuertemente subrepresentadas en los órganos de toma de decisiones; destaca que este hecho se debe asimismo poner de relieve y estudiar desde la perspectiva de género en la futura estrategia;
Estonian[et]
tuletab meelde, et tervishoiuvaldkonnas töötavate naiste absoluutarv on oluliselt suurem kui meeste arv, kuid samas on naised otsuseid tegevates organites tugevasti alaesindatud; rõhutab, et seda asjaolu tuleb tulevases strateegias soolisest aspektist lähtuvalt arvesse võtta ja analüüsida;
Finnish[fi]
muistuttaa, että absoluuttisesti mitattuna terveydenhuoltoalalla työskentelee huomattavasti enemmän naisia kuin miehiä, mutta naiset ovat silti hyvin aliedustettuja päättävissä elimissä, ja että myös tähän on kiinnitettävä huomiota ja asiaa on tarkasteltava tulevassa strategiassa naisten ja miesten tasa-arvon näkökulmasta;
French[fr]
rappelle , même si, en chiffres absolus, beaucoup plus de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur des soins de santé, que les femmes sont largement sous-représentées aux postes de direction; estime que cet état de fait mérite d'être signalé et étudié selon une perspective sexospécifique dans la future approche stratégique;
Italian[it]
ricorda che in termini assoluti lavorano nel settore della sanità e dell'assistenza medica molte più donne che uomini, ma le donne sono notevolmente sottorappresentate negli organi decisionali. È necessario richiamare l'attenzione anche su questo punto e analizzare la situazione da una prospettiva di genere nella strategia futura;
Lithuanian[lt]
primena, kad daug daugiau moterų nei vyrų dirba sveikatos apsaugos sektoriuje, jei vertinama pagal absoliučius skaičius, bet sprendimus priimančių organų sudėtyje yra daug mažiau moterų; pabrėžia, kad būsimojoje strategijoje į tai taip pat turi būti atkreipiamas dėmesys ir tai analizuojama atsižvelgiant į lyčių perspektyvą;
Latvian[lv]
atgādina, ka absolūto skaitļu izteiksmē veselības aprūpes sistēmā strādā daudz vairāk sieviešu nekā vīriešu, bet lēmējorgānos sieviešu īpatsvars ir ļoti mazs; pasvītro, ka arī šis fakts ir jāuzsver un jāanalizē no dzimumu aspekta nākamajā stratēģijā;
Dutch[nl]
herinnert aan het gegeven dat er in absolute cijfers beduidend meer vrouwen dan mannen werkzaam zijn in de gezondheids- en ziekenzorg, maar dat vrouwen nog steeds sterk ondervertegenwoordigd zijn in besluitvormende instanties; ook aan dit gegeven moet aandacht worden geschonken; de toekomstige strategie moet hiervan een analyse vanuit genderperspectief te bevatten;
Portuguese[pt]
Recorda que, apesar de o número das mulheres que trabalham no sector dos cuidados de saúde ser, em termos absolutos, muito superior ao dos homens, as mulheres estão muito subrepresentadas nos órgãos de decisão; considera necessário realçar e analisar este facto do ponto de vista do género na próxima estratégia;
Romanian[ro]
reaminteşte faptul că, deşi, în cifre absolute, numărul femeilor care lucrează în sistemul de îngrijiri medicale este mult mai mare decât cel al bărbaţilor, femeile sunt subreprezentate în poziţiile de conducere; consideră că în viitoarea abordare strategică trebuie semnalată şi analizată această situaţie dintr-o perspectivă de gen;