Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Най-голяма полза от прилагането на политиките в областта на миграцията и развитието се постига посредством улесняване на ролята на трансфера на средства (парични преводи) (#.#-#.#) с цел повишаване на равнището на доход на получателите и евентуално посредством регулиране на миграционните потоци в полза на най-слабо развитите страни или на определени прослойки с ниски доходи в развиващите се страни
Czech[cs]
Přínosného uplatňování migračních a rozvojových politik lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím usnadnění převodu finančních prostředků (#.#–#.#) s cílem zvýšit úroveň příjmů příjemců těchto převodů a eventuálně formou regulace migračních toků ve prospěch nejméně rozvinutých zemí nebo určitých oblastí s nízkými příjmy v rozvojových zemích
German[de]
Eine vorteilhafte Umsetzung der Migrations- und Entwicklungspolitik kann am besten durch Schaffung günstigerer Bedingungen für Überweisungen, die das Einkommensniveau der Empfänger anheben sollen (Ziffern #.#-#.#), und möglicherweise durch Mittel zur Steuerung der Migrationsströme zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder oder bestimmter Gruppen mit niedrigen Einkommen in Entwicklungsländern (Ziffer #.#) erreicht werden
Greek[el]
Η επωφελής εφαρμογή πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διευκόλυνση του ρόλου των εμβασμάτων (#.#-#.#) προκειμένου να αναβαθμιστεί το επίπεδο του εισοδήματος των αποδεκτών και, ενδεχομένως, με τη ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών να ωφεληθούν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή ορισμένες πληθυσμιακές ομάδες χαμηλού εισοδήματος στις αναπτυσσόμενες χώρες
English[en]
A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (#.#-#.#) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries
Spanish[es]
Una manera positiva de aplicar las políticas de migración y desarrollo consiste en facilitar en mayor medida el envío de remesas (#.#-#.#) al objeto de incrementar el nivel de ingresos de sus destinatarios y, quizá, en regular los flujos migratorios en beneficio de los países menos desarrollados o de determinados segmentos de la población con ingresos reducidos en los países en desarrollo
Estonian[et]
Kõige paremini saavutatakse rände- ja arengupoliitika meetmete kasutoov rakendamine, kui lihtsustatakse rahaülekannete tegemist kodumaale (#.#–#.#), et suurendada raha saajate sissetulekuid, ning kui rändevooge reguleeritakse nii, et sellest saaksid kasu kõige vähem arenenud riigid või arengumaade teatud madala sissetulekuga elanikerühmad
Finnish[fi]
Maahanmuutto- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen tarkoituksenmukaiseen täytäntöönpanoon päästään parhaiten helpottamalla rahalähetyksiä nykyisestä (kohdat #.#–#.#) vastaanottajien tulotason nostamiseksi sekä mahdollisesti sääntelemällä muuttovirtoja niin, että tämä olisi eduksi vähiten kehittyneille maille tai kehitysmaiden tietyille pienituloisille väestöryhmille (kohta
French[fr]
C'est en facilitant les transferts de fonds (#.#-#.#) afin d'accroître les niveaux de revenu des bénéficiaires et, éventuellement, en régulant les flux migratoires de telle sorte qu'ils avantagent les pays les moins avancés ou certaines catégories à bas revenu de la population des pays en développement (#.#) que l'on saura tirer le meilleur parti de la mise en œuvre des politiques de migration et de développement
Hungarian[hu]
A migrációs és fejlesztési politikák előnyös megvalósítása legjobban úgy érhető el, ha jobban elősegítjük a pénzátutalások (#.#–#.#.) alkalmazását az átutalások kedvezményezettjei bevételének növelése érdekében, továbbá esetleg a migrációs áramlások olyan szabályozásával, amely a legkevésbé fejlett országoknak vagy a fejlődő országok bizonyos alacsony jövedelmű rétegeinek (#.#.) kedvez
Italian[it]
Per fare sì che le politiche in materia di migrazione e di sviluppo ottengano i migliori risultati, occorre agevolare l'invio delle rimesse (cfr. punti #.#-#.#) in modo da migliorare il livello di reddito dei beneficiari, come pure regolamentare i flussi migratori a vantaggio dei paesi più arretrati o di talune fasce della popolazione a basso reddito nei paesi in via di sviluppo
Lithuanian[lt]
Sudarant palankias sąlygas pavedimams (#.#–#.#), kurie leistų padidinti gavėjų pajamas, ir galbūt reguliuojant migracijos srautus, kad jie būtų naudingi mažiausiai išsivysčiusioms šalims arba tam tikroms besivystančių šalių visuomenės kategorijoms, turinčioms menkas pajamas (#.#), migracijos ir vystymosi politikos įgyvendinimas duos geriausių rezultatų
Maltese[mt]
L-aħjar mod sabiex isseħħ applikazzjoni tal-politiki tal-migrazzjoni u l-iżvilupp li tkun ta' benefiċċju huwa billi jiġi ffaċilitat ir-rwol tar-rimessi (#.#- #.#) sabiex il-livelli tad-dħul tad-destinatarji jiżdiedu, u possibbilment billi jiġu rregolati l-flussi migratorji għall-benefiċċju ta' pajjiżi li huma inqas żviluppati jew sezzjonijiet tal-popolazzjoni li għandhom dħul baxx fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
Dutch[nl]
Het migratie- en ontwikkelingsbeleid zal beduidend meer effect sorteren als, met het oog op een verhoging van het inkomensniveau van de achterblijvers, het overmaken van geld naar het thuisfront eenvoudiger wordt (#.#- #.#) en wellicht ook als, ten behoeve van de minst ontwikkelde landen of bepaalde inkomensgroepen in de derde wereld, het beheer van de migratiestromen beter wordt aangepakt
Portuguese[pt]
A aplicação das políticas de imigração e de desenvolvimento terá melhores resultados se se facilitar o envio das remessas (#.#-#.#) de modo a aumentar os níveis de rendimento do beneficiário e, eventualmente, se se regularem os fluxos migratórios em benefício dos países menos desenvolvidos ou de determinados sectores dos países em desenvolvimento com baixos rendimentos
Romanian[ro]
Cea mai bună metodă de punere în aplicare a politicilor de migrație și dezvoltare este prin facilitarea transferurilor de fonduri trimise de migranți (#.#-#.#) cu scopul de a crește nivelul veniturilor destinatarilor și, eventual, poate prin reglementarea fluxurilor migratoare astfel încât să favorizeze țările cele mai puțin dezvoltate sau anumite sectoare cu venituri reduse din țările în curs de dezvoltare
Slovenian[sl]
Največjo korist od uresničevanja politik migracije in razvoja je mogoče doseči z ustvarjanjem ustreznih pogojev za nakazila (#.#–#.#), saj se tako poveča dohodkovna raven prejemnikov, in z regulacijo migracijskih tokov, tako da ti koristijo najmanj razvitim državam ali nekaterim skupinam prebivalcev z nizkimi dohodki v državah v razvoju
Swedish[sv]
En framgångsrik migrations- och utvecklingspolitik förutsätter att man fäster större vikt vid penningöverföringarnas betydelse (#.#–#.#) i syfte att höja mottagarnas inkomstnivåer och eventuellt att man reglerar migrationsflödena till förmån för de minst utvecklade länderna eller vissa låginkomstsegment i utvecklingsländerna