Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това социалните партньори могат да играят роля за улесняване на прилагането на рамката за качество на стажовете, по-специално чрез разработване и представяне на опростен и сбит образец на договор за стаж, предназначен по-конкретно за микропредприятията и съобразен с техните специфични цели.
Czech[cs]
Sociální partneři mohou zavádění rámce pro kvalitu stáží navíc usnadnit, a to zejména vypracováním a zpřístupněním jednoduchých a stručných vzorových dohod o stáži, které jsou určeny především mikropodnikům a formulovány tak, aby zohlednily specifický účel.
Danish[da]
Hertil kommer, at arbejdsmarkedets parter kan spille en rolle ved at lette gennemførelsen af kvalitetsrammen for praktikophold, navnlig ved at udarbejde og formidle en enkel og kortfattet model for praktikaftaler, især til brug for mikrovirksomheder og skræddersyet til deres specifikke behov.
German[de]
Darüber hinaus können die Sozialpartner dazu beitragen, dass die Umsetzung des Qualitätsrahmens für Praktika erleichtert wird, insbesondere durch die Ausarbeitung und Bereitstellung eines einfachen und prägnanten Musters für Praktikumsvereinbarungen, das vor allem Kleinstunternehmen nutzen könnten und das für ihre spezifischen Zwecke maßgeschneidert ist.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο διευκόλυνσης της υλοποίησης του πλαισίου ποιότητας για την πρακτική άσκηση, ιδίως με την εκπόνηση και κυκλοφορία απλού και ευσύνοπτου υποδείγματος συμφωνίας για πρακτική άσκηση, ιδίως προς χρήση των πολύ μικρών επιχειρήσεων και προσαρμοσμένο στις ειδικές τους ανάγκες.
English[en]
In addition, social partners can play a role in facilitating the implementation of the Quality Framework for Traineeships, notably by elaborating and making available simple and concise model traineeship agreements, particularly for use by micro enterprises and tailored for their specific purposes.
Spanish[es]
Además, los interlocutores sociales pueden contribuir a facilitar la aplicación del marco de calidad para los períodos de prácticas, en concreto elaborando y facilitando modelos sencillos y concisos de convenios de prácticas, especialmente modelos que se ajusten a los objetivos específicos de las microempresas para uso de estas.
Estonian[et]
Lisaks sellele saavad sotsiaalpartnerid aidata lihtsustada praktika kvaliteediraamistiku rakendamist sellega, et töötatakse välja ja tehakse kättesaadavaks lihtne ja kokkuvõtlik praktikalepingu näidis, mis sobiks eelkõige kasutamiseks mikroettevõtetes ja vastaks nende konkreetsetele vajadustele.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolet voivat helpottaa myös harjoittelun laatupuitteiden toteutusta etenkin laatimalla ja asettamalla saataville erityisesti mikroyritysten käyttöön tarkoitettuja ja niiden erityistarpeisiin sovitettuja yksinkertaisia ja lyhyitä harjoittelusopimusmalleja.
French[fr]
De même, les partenaires sociaux peuvent contribuer à faciliter l’application du cadre de qualité pour les stages, notamment en élaborant et en diffusant des modèles simples et concis de convention de stage, en particulier destinés aux microentreprises et adaptés aux objectifs spécifiques de celles-ci.
Croatian[hr]
Uz to, socijalni partneri mogu imati ulogu u olakšavanju provedbe QFT-a, naročito objašnjavanjem i davanjem na raspolaganje jednostavnog i sažetog modela sporazuma o pripravničkom stažu, osobito za upotrebu od strane mikro poduzeća koji je skrojen prema njihovim potrebama.
Hungarian[hu]
A szociális partnerek szerepe továbbá elengedhetetlen abban, hogy megkönnyítsék a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerének megvalósítását, különösen azáltal, hogy könnyen érthető és lényegre törő szakmai gyakorlati megállapodási mintákat dolgoznak ki és tesznek elérhetővé, elsősorban a mikrovállalkozások számára, egyedi céljaikhoz igazítva.
Italian[it]
Le parti sociali possono inoltre contribuire ad agevolare l'attuazione del quadro di qualità per i tirocini, in particolare mediante l'elaborazione e la diffusione di modelli di convenzione di tirocinio semplici e sintetici, che potrebbero essere utilizzati in particolare dalle microimprese e adattati alle loro specifiche esigenze.
Lithuanian[lt]
Be to, socialiniai partneriai gali atlikti vaidmenį sudarydami palankesnes sąlygas įgyvendinti stažuočių kokybės sistemą, pavyzdžiui, parengdami ir pristatydami paprastus ir glaustus pavyzdinius stažuočių susitarimus, kuriuos visų pirma galėtų naudoti labai mažos įmonės ir kurie būtų pritaikyti specifinėms jų reikmėms.
Latvian[lv]
Turklāt sociālie partneri var palīdzēt īstenot stažēšanās kvalitātes sistēmu, izstrādājot un darot pieejamus vienkāršus un lakoniskus stažēšanās līgumu paraugus, jo īpaši mikrouzņēmumiem, kuru īpašajām vajadzībām tie pielāgoti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-imsieħba soċjali jistgħu jkollhom rwol fit-tħaffif tal-implimentazzjoni tal-Qafas ta’ Kwalità għall-Apprendistati, notevolment billi jelaboraw u jqiegħdu għad-dispożizzjoni ftehimiet mudell sempliċi u konċiżi ta' apprendistat, partikolarment għall-użu mill-mikrointrapriżi u li jkunu magħmula għall-iskopijiet speċifiċi tagħhom.
Dutch[nl]
Daarnaast kunnen de sociale partners een faciliterende rol spelen bij de tenuitvoerlegging van het kwaliteitskader voor stages, met name door eenvoudige, beknopte modelovereenkomsten voor stages uit te werken en beschikbaar te stellen, in het bijzonder ten behoeve van micro-ondernemingen en afgestemd op het specifieke gebruik dat zij ervan maken.
Polish[pl]
Dodatkowo partnerzy społeczni mogą odgrywać ważną rolę w ułatwianiu wdrażania ram jakości dla staży, w szczególności poprzez opracowywanie i udostępnianie prostych i zwięzłych wzorów umów o staże, które to wzory mogłyby być mogłyby w szczególności być przeznaczone dla mikroprzedsiębiorstw i dostosowane do ich specyficznych potrzeb..
Portuguese[pt]
Além disso, os parceiros sociais poderão também contribuir para facilitar a implementação do Quadro de Qualidade para os Estágios, nomeadamente através da elaboração e da disponibilização de modelos de acordos de estágio simples e concisos, em especial para serem usados por microempresas e adaptados aos seus fins específicos.
Romanian[ro]
În plus, partenerii sociali pot juca un rol în facilitarea punerii în aplicare a Cadrului de calitate pentru stagii, în special prin elaborarea și punerea la dispoziție a unor modele de acord de stagiu simple și concise, în special pentru utilizarea lor de către microîntreprinderi și adaptate la scopurile lor specifice.
Slovak[sk]
Sociálni partneri by ďalej mohli pomôcť pri uľahčovaní vykonávania rámca kvality pre stáže predovšetkým vypracovaním a sprístupnením jednoduchých a presných modelových dohôd o stáži, najmä pre mikropodniky, ktoré budú zodpovedať ich konkrétnym potrebám.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko socialni partnerji prispevajo k olajšanju izvajanja okvira za kakovost pripravništev zlasti s pripravo in omogočanjem preprostih in izčrpnih modelov sporazumov o pripravništvu, ki naj bi jih zlasti uporabljala mikro podjetja in bi bili prilagojeni njihovim posebnim namenom.
Swedish[sv]
Dessutom kan arbetsmarknadens parter bidra till att underlätta genomförandet av kvalitetskriterierna för praktikprogram, till exempel genom att utarbeta och tillhandahålla enkla och kortfattade förlagor till praktikavtal, som särskilt mikroföretag kan använda och som skräddarsytts för dem.