Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie, sê Dieter Kraemer in sy verslag Water: The Life-Giving Source, laat jou dink aan “’n seekat; arms gaan van die stad af uit om water te probeer kry”.
Arabic[ar]
يقول ديتر كرامر في تقريره الماء: مصدر الحياة (بالانكليزية) ان هذه الحالة هي «اشبه بأخطبوط؛ فالاذرع تخرج من المدينة سعيا وراء الماء».
Bemba[bem]
Dieter Kraemer alandile muli lipoti wakwe uwa Water: The Life-Giving Source ati imipaipi ileta amenshi mu musumba “ili nga molu ya kwa tandabube; e kutila yalishinguluka umusumba.”
Bislama[bi]
Dieter Kraemer i tokbaot samting ya long ripot blong hem (Water: The Life-Giving Source). Hem i talem se ol paep wota ya oli “olsem wan nawita, we i pusum ol han blong hem oli go afsaed long taon ya blong traem kasem wota.”
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang, matod ni Dieter Kraemer sa iyang report nga Water: The Life-Giving Source, “ikatandi sa usa ka kugita; ang mga gaway miabot sa gawas sa siyudad aron makakuhag tubig.”
Czech[cs]
Ve své zprávě Water: The Life-Giving Source (Voda: Životodárný zdroj) Dieter Kraemer uvádí, že situace „připomíná chapadla chobotnice, která vycházejí z města a snaží se získat vodu“.
Danish[da]
Dieter Kraemer siger i sin rapport Water: The Life-Giving Source at byen „minder lidt om en blæksprutte; den rækker armene ud i et forsøg på at få vand“.
German[de]
Dieter Kraemer, Verfasser eines Berichtes mit dem Titel Water: The Life-Giving Source, meint, das sei „so ähnlich wie bei einem Kraken. Die Stadt streckt ihre Arme nach Wasser aus.“
Ewe[ee]
Dieter Kraemer gblɔ le nɔnɔmea ŋu esi wònɔ nya ta kam le Water: The Life-Giving Source me be “ɖeko wòɖi bosrã; esi dugã la le eƒe abɔ didim be yeakpɔ tsi.”
Greek[el]
Η κατάσταση, λέει ο Ντίτερ Κρέιμερ στην έκθεσή του Νερό: Η Ζωοπάροχη Πηγή (Water: The Life-Giving Source), «μπορεί να παρομοιαστεί με ένα χταπόδι τα πλοκάμια του οποίου βγαίνουν έξω από την πόλη προσπαθώντας να βρουν νερό».
English[en]
The situation, says Dieter Kraemer in his report Water: The Life-Giving Source, is “kind of like an octopus; arms going out of the city to try to get water.”
Spanish[es]
Dieter Kraemer, en su informe Water: The Life-Giving Source (El agua: fuente de vida) dice que la situación es “equiparable a un pulpo, cuyos tentáculos se extienden desde la ciudad en busca de agua”.
Estonian[et]
Dieter Kraemer ütleb oma raportis „Water: The Life-Giving Source”, et olukorda võib „võrrelda kaheksajalaga: linnast ulatuvad välja kombitsad, mis püüavad haarata vett”.
Finnish[fi]
Dieter Kraemer sanoo Méxicosta kirjassaan Water: The Life-Giving Source: ”Se on kuin mustekala; kaupungista lähtee lonkeroita, jotka yrittävät hankkia vettä.”
French[fr]
Dans son rapport L’eau, source de vie, Dieter Kraemer déclare que “ la ville est une sorte de pieuvre qui étend les bras en quête de l’eau nécessaire à la vie ”.
Hebrew[he]
דיטר קריימר אומר בחיבורו מים: הכוח מכלכל החיים (Giving Source-Water: The Life), שמצב זה ”ניתן להמשילו לתמנון; העיר מושיטה זרועות בניסיון להשיג מים”.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan, siling ni Dieter Kraemer sa iya report nga Water: The Life-Giving Source, “mapaanggid sa isa ka kogita; ang mga gaway nagapangalapkap sa guwa sang siudad sa pagtinguha nga makakuha sing tubig.”
Croatian[hr]
Ovakva situacija, kaže Dieter Kraemer u svom referatu Water: The Life-Giving Source, “može se usporediti s hobotnicom koja u potrazi za vodom pruža svoje krakove izvan grada”.
Hungarian[hu]
Dieter Kraemer A víz életadó forrás című jelentésében azt mondja, hogy a helyzetet „egy poliphoz lehetne hasonlítani: a városból kinyúló karok próbálnak vízhez jutni”.
Indonesian[id]
Situasi ini, kata Dieter Kraemer dalam laporannya yang berjudul Water: The Life-Giving Source, ”bagaikan seekor gurita; lengan-lengan yang terulur keluar dari kota untuk menjangkau air”.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ahụ, ka Dieter Kraemer na-ekwu n’ihe ndekọ ya bụ́ Water: The Life-Giving Source (Mmiri: Ihe Na-enye Ndụ), bụ nke “a pụrụ iji tụnyere azụ̀ octopus; na-esetịpụ aka site n’obodo ukwu ahụ iji nweta mmiri.”
Iloko[ilo]
Ti kasasaad, kuna ni Dieter Kraemer iti reportna iti Water: The Life-Giving Source, ket “kaasping ti maysa a kurita; rummuar dagiti gamatna iti siudad tapno makaala iti danum.”
Italian[it]
Nel suo articolo “Acqua: fonte di vita”, Dieter Kraemer osserva: “Come un polipo . . . la città protende i suoi tentacoli nel tentativo di procurarsi l’acqua”.
Japanese[ja]
ディーター・クレーマーは「水: 生命を与える源」(英語)という報告書の中で,その状況は「さながらタコのようだ。 水を得ようと市外まで足を伸ばしている」と述べています。
Korean[ko]
디터 크래머는 「물: 생명의 원천」(Water: The Life-Giving Source)이라는 보고서에서, 그 상황은 마치 “문어가 물을 구하려고 도시 밖으로 발을 뻗은 것과 같은 형세”라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigia Diteris Kreimeris pranešime Water: The Life-Giving Source, tokią situaciją galima „palyginti su aštuonkoju, kurio čiuptuvai, ieškodami vandens, tiesiasi iš miesto“.
Latvian[lv]
Dīters Krēmers kādā ziņojumā salīdzina šo situāciju ar ”astoņkāji, kas izstiepis savus taustekļus ārpus pilsētas, lai dabūtu ūdeni” (Water: The Life-Giving Source).
Burmese[my]
အခြေအနေကို “ရေဘဝဲတစ်ကောင်နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်; ရေကိုကြိုးစားရယူရန်အတွက် လက်တံများက မြို့တော်ပြင်ပသို့ ဆန့်ထုတ်လျက်ရှိသည်” ဟု ဒက်တာ ကရာမာက ရေ–အသက်ပေးရာရင်းမြစ် ဟူသည့် သူ၏အစီရင်ခံစာတွင်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Dieter Kraemer sier i sin rapport Water: The Life-Giving Source at dette anlegget kan sammenlignes med «en blekksprut; det har armer som strekker seg ut av byen for å få tak i vann».
Dutch[nl]
De situatie, aldus Dieter Kraemer in zijn rapport Water: The Life-Giving Source, heeft „iets van een octopus; er gaan armen van de stad uit in een poging water te bemachtigen”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mfundo imene Dieter Kraemer ananena m’lipoti lake lakuti Water: The Life-Giving Source (Madzi: Amapatsa Moyo), tingayerekeze zimenezi ndi mtengo umene mizu yake yatuluka mu mzindawo kuti ikapeze madzi.
Polish[pl]
Jak oświadczył Dieter Kraemer w swoim raporcie Water: The Life-Giving Source (Woda: źródło życia), ta sieć wodociągowa „przypomina ośmiornicę, która wyciąga ramiona poza miasto w celu zdobycia wody”.
Portuguese[pt]
A metrópole se tornou “um tipo de polvo, cujos tentáculos se espalham a partir da cidade em busca de água”, diz Dieter Kraemer em seu relatório Water: The Life-Giving Source (Água: A Fonte da Vida).
Romanian[ro]
Această situaţie este, după cum a spus Dieter Kraemer în studiul său Water: The Life-Giving Source, „asemănătoare unei caracatiţe, braţele ei ieşind din oraş în încercarea de a procura apă“.
Russian[ru]
Как сказал Дитер Креймер в своем докладе «Вода — источник жизни», «город можно сравнить с осьминогом, который своими щупальцами тянется во все стороны в поисках воды» («Water: The Life-Giving Source»).
Slovak[sk]
Situácia, hovorí Dieter Kraemer vo svojej správe Water: The Life-Giving Source (Voda — životodarný zdroj), sa „podobá chobotnici; ramená vychádzajú z mesta, aby sa pokúsili dostať k vode“.
Slovenian[sl]
Dieter Kraemer v svojem poročilu Water: The Life-Giving Source pravi, da je stanje »nekako podobno hobotnici, iz mesta se iztezajo lovke, da bi prišle do vode«.
Shona[sn]
Mumushumo wake unoti: Water: The Life-Giving Source, Dieter Kraemer anoti mamiriro acho ezvinhu akaita semidzi yomuti iri kutsvaka mvura kwose kwose.
Serbian[sr]
Ovakvo stanje, kaže Diter Krejmer u svom izveštaju Water: The Life-Giving Source, jeste „poput hobotnice; njeni kraci se pružaju van grada nastojeći da dopreme vodu“.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea hae ea Water: The Life-Giving Source, Dieter Kraemer o re boemo bona bo “ka tšoantšoa le octopus; matsoho a tsoela ka ntle ho motse ho leka ho fumana metsi.”
Swedish[sv]
Dieter Kraemer konstaterar i sin rapport Water: The Life-Giving Source att situationen påminner om ”en bläckfisk — ’armar’ sträcker sig ut ur staden för att försöka få vatten”.
Swahili[sw]
Katika ripoti yake ya Water: The Life-Giving Source, Dieter Kraemer asema kwamba mabomba hayo ni “kama mikono ya pweza; yanaenea kutoka jijini ili kujaribu kuvuta maji.”
Congo Swahili[swc]
Katika ripoti yake ya Water: The Life-Giving Source, Dieter Kraemer asema kwamba mabomba hayo ni “kama mikono ya pweza; yanaenea kutoka jijini ili kujaribu kuvuta maji.”
Tagalog[tl]
Ang kalagayan, sabi ni Dieter Kraemer sa kaniyang ulat na Water: The Life-Giving Source, ay “parang isang pugita; ang mga galamay ay papalabas ng lunsod upang sikaping kumuha ng tubig.”
Tswana[tn]
Dieter Kraemer mo pegong ya gagwe ya Water: The Life-Giving Source, a re boemo jono “bo tshwana le okotopase; mabogo a tswa mo toropong go ya go leka go batla metsi.”
Turkish[tr]
Dieter Kraemer, Su: Yaşam Veren Kaynak başlıklı raporunda durumun, “su almak için kolları şehrin dışına çıkan bir tür ahtapota benzetilebileceğini” söyledi.
Tsonga[ts]
Dieter Kraemer, exivikweni xakwe lexi nga ebukwini leyi nge Water: The Life-Giving Source u vule leswaku ‘va endla matshalatshala hi ku hangalasa tiphayiphi matlhelo hinkwawo; leswaku va tisa mati edorobeni.’
Twi[tw]
Dieter Kraemer ka wɔ ne nhoma Water: The Life-Giving Source no mu sɛ ‘yebetumi de tebea no atoto posena ho; watene ne nsa afi kuropɔn mu rekɔhwehwɛ nsu.’
Xhosa[xh]
UDieter Kraemer uthi kwingxelo yakhe ethi Water: The Life-Giving Source, le meko “inokufaniswa neoktopas; ekhupha iingalo zayo ngaphandle kwesixeko izama ukufumana amanzi.”
Yoruba[yo]
Dieter Kraemer sọ nínú ìròyìn rẹ̀ tó pè ní Water: The Life-Giving Source, pé “gátagàta làwọn páìpù omi ọ̀hún rí káàkiri.”
Chinese[zh]
迪特尔·克雷默在其报告《水乃生命之源》中,把情况比作“章鱼;水管像章鱼的腕足般伸到城外去,把水运送过来”。
Zulu[zu]
Embikweni wakhe othi Water: The Life-Giving Source, uDieter Kraemer uthi lesi simo “sinjenge-octopus; izingalo zisuka edolobheni ziphume zizama ukuthola amanzi.”