Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كتبت تقريراً في الحادثة لرئيسي ولكنه قال أنظر للجهة المقابلة
Bulgarian[bg]
Докладвах инцидента на шефа си, но беше казано да си затвори очите.
Czech[cs]
Ohlásil jsem to svému nadřízenému, ale řekli mi, ať to nechám plavat.
Danish[da]
Jeg reporterede det til min overordnede, men jeg blev bedt om at se bort fra det.
German[de]
Ich berichtete den Vorgang meinem Vorgesetzten, aber mir wurde gesagt, ich solle wegsehen.
Greek[el]
Ανέφερα το περιστατικό στον προϊστάμενό μου, αλλά μου είπε να κάνω τα στραβά μάτια.
English[en]
I reported the incident to my superior but was told to look the other way.
Spanish[es]
Le informé del incidente a mi superior pero me dijeron que mirara hacia el otro lado.
Persian[fa]
من اين اتفاق رو به مافوقم گزارش دادم ولي بهم گفت ناديده بگيرم
Finnish[fi]
Ilmoitin esimiehelleni, mutta minun käskettiin vaieta.
French[fr]
J'ai reporté l'incident à mon supérieur mais il m'a dit de faire comme si de rien était.
Hebrew[he]
דיווחתי על כך לממונה עליי אבל הוא העלים עין.
Croatian[hr]
Izvijestio sam o incidentu nadređenog, ali mi je rekao da okrenem glavu.
Hungarian[hu]
Jelentettem az esetet a főnökömnél, de azt mondták, hogy vizsgáljuk ki az esetet a másik oldalról is.
Indonesian[id]
Aku melaporkan kejadian itu pada atasanku. Tapi aku diperintahkan untuk mengabaikannya.
Italian[it]
Io raccontai dell'incidente al mio superiore, ma mi fu detto di far finta di nulla.
Dutch[nl]
Ik meldde het voorval aan mijn superieure... maar kreeg te horen er niets mee te doen.
Polish[pl]
Zgłosiłem to mojemu przełożonemu ale powiedział by szukać innego sposobu.
Portuguese[pt]
Eu relatei o incidente ao meu superior, mas disseram-me para fechar os olhos.
Romanian[ro]
Am raportat incidentul la superiori mei dar ni sa spus să ne uităm în altă parte.
Russian[ru]
Я сообщил начальнику, но он велел забыть об этом.
Slovenian[sl]
Obvestil sem nadrejenega o dogodku, ampak mi je rekel, da naj pogledam stran.
Swedish[sv]
Jag rapporterade händelsen till mitt befäl men ombads att ignorera den.
Turkish[tr]
Olayı üstüme bildirdim ama görmezden gelmem söylendi.