Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخنوخ ونوح، المناديان الجريئان برسالة الله للانذار قبل الطوفان.
Central Bikol[bcl]
Si Enoc asin Noe, an daing takot na mga parabalangibog kan mensahe nin Dios sa pagpapatanid bago an Baha.
Bulgarian[bg]
Енох и Ной, безстрашните вестители на божието предупредително послание преди потопа.
Cebuano[ceb]
Sila si Enoc ug Noe, maisogong mga magwawali sa mensahe sa Diyos sa pasidaan sa wala pa ang Lunop.
German[de]
Henoch und Noah, die vor der Sintflut Gottes Warnungsbotschaft furchtlos verkündigten.
Ewe[ee]
Henox kple Noa, amesiwo ɖe gbe ƒã Mawu ƒe nuxlɔ̃megbedasia vɔvɔ̃manɔmee do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa hã anɔ wo dome.
Greek[el]
Ο Ενώχ και ο Νώε, άφοβοι διαγγελείς του προειδοποιητικού αγγέλματος του Θεού πριν από τον Κατακλυσμό.
English[en]
Enoch and Noah, fearless proclaimers of God’s message of warning before the Deluge.
Persian[fa]
خنوخ و نوح، اعلامکنندگان شجاع اخطار خدا پیش از توفان نیز در میان آنان خواهند بود.
Finnish[fi]
Hanok ja Nooa, jotka julistivat rohkeasti Jumalan varoitussanomaa ennen vedenpaisumusta.
Ga[gaa]
Henok kɛ Noa, mɛi ni shiɛ Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔ wiemɔi amɛtsɔɔ dani Nu Afua lɛ ba ni amɛsheee gbeyei lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sanday Enoc kag Noe, ang indi mahinadlukon nga mga manugbantala sang nagapaandam nga mensahe sang Dios sa wala pa ang Anaw.
Croatian[hr]
Enoh i Noa koji su prije potopa neustrašivo objavljivali Božju vijest opomene.
Hungarian[hu]
Aztán Énok és Noé, akik félelem nélkül hirdették Isten figyelmeztető üzenetét a Vízözön előtt.
Indonesian[id]
Henokh dan Nuh, pemberita-pemberita yang berani tentang peringatan Allah sebelum Air Bah.
Italian[it]
Ci saranno Enoc e Noè, intrepidi proclamatori del messaggio di avvertimento di Dio prima del Diluvio.
Japanese[ja]
大洪水前に神からの警告の音信を恐れることなく宣明したエノクやノアもいます。
Korean[ko]
대홍수 전에 하나님의 경고의 소식을 두려움없이 전파한 ‘에녹’과 ‘노아’가 있을 것입니다.
Macedonian[mk]
Енох и Ное, бестрашните објавители на Божјата порака на предупредување пред Потопот.
Malayalam[ml]
പ്രളയത്തിനുമുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൂത് നിർഭയം ഘോഷിച്ചവരായ ഹാനോക്കും നോഹയും.
Marathi[mr]
जलप्रलयापूर्वी, इशारा देणाऱ्या देवाच्या संदेशाची निडरपणे घोषणा करणारे हनोख व नोहा.
Norwegian[nb]
Enok og Noah, som fryktløst forkynte Guds advarselsbudskap før vannflommen, vil også bli oppreist.
Dutch[nl]
Ook Henoch en Noach, onbevreesde verkondigers van Gods waarschuwingsboodschap vóór de Vloed.
Nyanja[ny]
Enoke ndi Nowa, alengezi opanda mantha a uthenga wa Mulungu wa chenjezo Chigumula chisanadze.
Portuguese[pt]
Enoque e Noé, proclamadores destemidos da mensagem de aviso de Deus antes do Dilúvio.
Rarotongan[rar]
Ko Enoka e Noa, nga tangata akakitekite mataku kore ra i te tuatua akamatakite a te Atua i mua ake i te Tiruvi.
Russian[ru]
Енох и Ной, бесстрашно возвещавшие предупреждающую весть Бога перед потопом.
Samoan[sm]
O Enoka ma Noa, o ē na folafola ma le lē fefefe le feau lapatai a le Atua a o lumanai le Lolo.
Shona[sn]
Enoki naNoa, vaparidzi vasingatyi veshoko raMwari renyevero pamberi paMafashamo.
Albanian[sq]
Do të jenë Enohu dhe Noeja, lajmëtarët e guximshëm të mesazhit paralajmërues të Perëndisë para Përmbytjes.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னால் கடவுளுடைய எச்சரிக்கைக்குரிய செய்தியைத் தைரியமாய் யாவருக்கும் அறிவித்த ஏனோக்கும் நோவாவும் அங்கிருப்பார்கள்.
Tongan[to]
Ko ‘Īnoke mo Noa, ‘a e ongo fai fanongonongo ta‘emanavahē ‘o e pōpoaki fakatokanga ‘a e ‘Otuá ki mu‘a ‘i he Lōmakí.
Turkish[tr]
Tufandan önce Tanrı’nın uyarı mesajını korkusuzca ilan eden Hanok ve Nuh da olacaktır.
Twi[tw]
Henok ne Noa a na wɔyɛ Onyankopɔn nsɛm a ɔde bɔɔ kɔkɔ ansa na Nsuyiri no reba no ho adawurubɔfo akokodurufo no.
Ukrainian[uk]
Енох і Ной — мужні проповідники Божої попереджальної звістки перед Потопом.
Vietnamese[vi]
Hê-nóc và Nô-ê, là những người chẳng sợ hãi đi rao giảng thông điệp cảnh cáo của Đức Chúa Trời trước trận Nước Lụt.
Wallisian[wls]
Mo Enoke pea mo Noe, ʼaē neʼe nā lotomālohi ʼi te faka mafola ʼo te fakatokaga ʼa te ʼAtua ʼi muʼa ʼo te Tulivio.