Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно срещнатите от жалбоподателите трудности не били свързани с тълкуването на решението, а с въпроса дали в рамките на евентуални производства пред националните юрисдикции Комисията ще трябва да даде точен количествен израз на частта от капиталовите вноски, която не представлява държавна помощ.
Czech[cs]
Potíže žalobkyň se tedy nevztahují k výkladu Rozhodnutí, nýbrž k otázce, zda v rámci případných vnitrostátních řízení bude Komise muset přesně vyčíslit část příspěvku, která nepředstavuje státní podporu.
Danish[da]
Sagsøgernes vanskeligheder vedrører derfor ikke fortolkningen af beslutningen, men spørgsmålet, om Kommissionen inden for rammerne af eventuelle sager ved de nationale retter nøjagtigt vil skulle sætte tal på den del af kapitaltilførslen, der ikke udgør en statsstøtte.
German[de]
Die Schwierigkeiten, die die Klägerinnen sähen, bezögen sich daher nicht auf das Verständnis der angefochtenen Entscheidung, sondern auf die Frage, ob die Kommission künftig im Hinblick auf mögliche Verfahren vor nationalen Gerichten verpflichtet sein solle, den Anteil der Förderung, der keine staatliche Beihilfe sei, genau zu beziffern.
Greek[el]
Οι δυσκολίες που συνάντησαν οι προσφεύγουσες δεν αφορούσαν, επομένως, την ερμηνεία της αποφάσεως της Επιτροπής, αλλά το αν, στο πλαίσιο τυχόν διαδικασιών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει ποσοτικώς το μέρος της εισφοράς που δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
English[en]
The applicants’ difficulties thus do not concern the interpretation of the Decision but the question whether, in the context of possible proceedings before the national courts, the Commission would have to calculate precisely what part of the contribution did not constitute State aid.
Spanish[es]
En consecuencia, a juicio de la Comisión, las dudas que albergan las demandantes no se refieren a la interpretación de la Decisión sino a la cuestión de si, en el marco de los procedimientos que puedan sustanciarse ante los órganos jurisdiccionales nacionales, la Comisión deberá cuantificar precisamente la parte de la aportación que no constituye una ayuda estatal.
Estonian[et]
Hagejatel tekkinud raskused ei seondu seega mitte otsuse tõlgendamisega, vaid küsimusega, kas siseriiklikus kohtus algatatavate võimalike menetluste raames peaks komisjon täpselt kindlaks määrama selle osa kapitalimahutusest, mis ei kujuta endast riigiabi.
Finnish[fi]
Kantajien kokemat vaikeudet eivät siten koske riidanalaisen päätöksen tulkintaa vaan sitä, onko komission todettava kansallisissa tuomioistuimissa mahdollisesti käytävissä oikeudenkäynneissä, minkä suuruinen on tarkalleen ollut pääomasijoituksen se osa, joka ei ole valtiontukea.
French[fr]
Les difficultés éprouvées par les requérantes ne concerneraient donc pas l’interprétation de la Décision, mais la question de savoir si, dans le cadre d’éventuelles procédures devant les juridictions nationales, la Commission devra quantifier précisément la part de l’apport ne constituant pas une aide d’État.
Hungarian[hu]
Vagyis a felperesek által tapasztalt nehézségek nem a Határozat értelmezésével kapcsolatosak, hanem azzal a kérdéssel, hogy a nemzeti bíróságok előtti esetleges eljárások keretében a Bizottságnak pontosan számszerűsítenie kell‐e a tőkejuttatás azon részét, amely nem minősül állami támogatásnak.
Italian[it]
Le difficoltà provate dai ricorrenti non riguarderebbero pertanto l’interpretazione della Decisione, ma la questione se, nel quadro di eventuali procedimenti dinanzi ai giudici nazionali, la Commissione dovrà quantificare esattamente la quota dell’apporto non costitutivo di un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškovių patiriami sunkumai susiję ne su ginčijamo sprendimo aiškinimu, o su klausimu, ar ateityje, turėdama omenyje galimas procedūras nacionaliniuose teismuose, Komisija turėtų tiksliai skaičiais išreikšti valstybės pagalba nesančią paramos dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to grūtības, ar kurām sastopas prasītājas, neattiecas uz Lēmuma interpretāciju, bet gan uz jautājumu, vai valsts tiesas procesa ietvaros Komisijai būtu precīzi jāaprēķina tā ieguldījuma daļa, kas nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-diffikultajiet esperjenzati mir-rikorrenti ma jikkonċernawx l-interpretazzoni tad-Deċiżjoni, iżda l-kwistjoni ta’ jekk, fil-kuntest ta’ proċeduri eventwali quddiem il-qrati nazzjonali, il-Kummissjoni jkollhiex tikkwantifika b’mod preċiż il-parti tal-kontribuzzjoni li ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
De moeilijkheden die verzoeksters hebben ondervonden, betreffen dus niet de uitlegging van de bestreden beschikking, maar de vraag of de Commissie in het kader van eventuele procedures voor de nationale rechterlijke instanties exact het deel van de inbreng moet kwantificeren dat geen staatssteun vormt.
Polish[pl]
Trudności, na jakie napotkały skarżące, nie dotyczą więc wykładni decyzji, lecz kwestii, czy w ramach ewentualnych postępowań przed sądami krajowymi Komisja winna dokładnie określić, jaka część wkładu kapitałowego nie stanowi pomocy państwa.
Portuguese[pt]
As dificuldades das recorrentes não dizem portanto respeito, segundo a Comissão, à interpretação da Decisão, mas à questão de saber se, no quadro de eventuais processos perante os tribunais nacionais, a Comissão deverá quantificar com precisão a parte da injecção que não constitui um auxílio de Estado.
Romanian[ro]
Dificultățile întâmpinate de reclamante nu ar privi, așadar, interpretarea deciziei, ci problema dacă, în cadrul eventualelor proceduri desfășurate în fața instanțelor naționale, Comisia va trebui să cuantifice exact partea aportului care nu constituie un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Ťažkosti, ktoré zaznamenali žalobkyne, sa teda netýkali výkladu Rozhodnutia, ale otázky, či v rámci prípadného konania pred vnútroštátnymi súdmi mala Komisia presne určiť časť vkladu, ktorá nepredstavovala štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Težava tožečih strank naj se torej ne bi nanašala na razlago Odločbe, ampak na vprašanje, ali bo Komisija med morebitnim postopkom pred nacionalnim sodiščem morala natančno določiti del vložka, ki ne pomeni državne pomoči.
Swedish[sv]
Sökandenas svårigheter rörde således inte tolkningen av beslutet utan frågan huruvida kommissionen, i samband med eventuella förfaranden vid nationella domstolar, exakt ska ange hur stor del av kapitaltillskottet som inte utgjorde ett statligt stöd.