Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки електронен документ, подписан с квалифициран електронен подпис или подпечатан с квалифициран електронен печат, се ползва от специална законова презумпция за автентичност и цялостност.
Czech[cs]
U elektronického dokumentu podepsaného kvalifikovaným elektronickým podpisem nebo opatřeného kvalifikovanou elektronickou značkou platí zvláštní právní domněnka ohledně jeho pravosti a integrity.
Danish[da]
For ethvert elektronisk dokument, der er underskrevet med en kvalificeret elektronisk signatur eller som bærer et kvalificeret elektronisk segl gælder der efter loven en specifik formodning om integritet og autenticitet.
German[de]
Es besteht eine besondere rechtliche Vermutung der Echtheit und Unversehrtheit eines elektronischen Dokuments, das mit einer qualifizierten elektronischen Signatur oder einem qualifizierten elektronischen Siegel versehen ist.
Greek[el]
Παρέχεται ειδικό νομικό τεκμήριο της γνησιότητας και ακεραιότητας οποιουδήποτε ηλεκτρονικού εγγράφου που υπογράφηκε με αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή φέρει αναγνωρισμένη ηλεκτρονική σφραγίδα.
English[en]
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Spanish[es]
Existe una presunción legal específica de autenticidad e integridad de cualquier documento electrónico firmado con una firma electrónica cualificada o que lleve un sello electrónico cualificado.
Estonian[et]
Kehtib õiguslik erieeldus, et kõik e-dokumendid, mis on allkirjastatud kvalifitseeritud e-allkirjaga või millel on kvalifitseeritud e-tempel, on ehtsad ja terviklikud.
Finnish[fi]
Hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella allekirjoitettuun tai hyväksytyllä sähköisellä leimalla varustettuun sähköiseen asiakirjaan liitetään erityinen oikeusolettama sen aitoudesta ja koskemattomuudesta.
French[fr]
Tout document électronique signé à l'aide d'une signature électronique qualifiée ou revêtu d'un cachet électronique qualifié bénéficie d'une présomption légale d'authenticité et d'intégrité spécifique.
Irish[ga]
Tá toimhde dhlíthiúil ar leith ann maidir le barántúlacht agus sláine aon ríomhdhoiciméad a shínítear le ríomhshíniú cáilithe nó a bhfuil ríomhshéala cáilithe air.
Hungarian[hu]
Sajátos törvényi vélelem vonatkozik a minősített elektronikus aláírással vagy minősített elektronikus bélyegzővel ellátott elektronikus dokumentumok hitelességére és sértetlenségére.
Italian[it]
Esiste una presunzione legale specifica quanto all’autenticità e all’integrità dei documenti elettronici firmati con una firma elettronica qualificata o recanti un sigillo elettronico qualificato.
Lithuanian[lt]
Suteikta speciali teisinė prezumpcija dėl bet kokio elektroninio dokumento, pasirašyto kvalifikuotu elektroniniu parašu arba turinčio kvalifikuotą elektroninį spaudą, tikrumo ir vientisumo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz visu to elektronisko dokumentu autentiskumu un integritāti, kuri parakstīti ar kvalificētu elektronisko parakstu vai apzīmogoti ar kvalificētu elektronisko zīmogu, pastāv īpaša juridiskā prezumpcija.
Maltese[mt]
Hemm preżunzjoni legali speċifika tal-awtentiċità u l-integrità ta’ kwalunkwe dokument elettroniku li jkun iffirmat b’firma elettronika kwalifikata jew li jkollu siġill elettroniku kwalifikat.
Dutch[nl]
Er is sprake van een specifiek gewettigd vermoeden van authenticiteit en echtheid ingeval een elektronisch document is ondertekend met een gekwalificeerde elektronische handtekening of een gekwalificeerd elektronisch zegel draagt.
Polish[pl]
Istnieje specjalne domniemanie prawne dotyczące autentyczności i integralności każdego dokumentu elektronicznego podpisanego za pomocą kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub opatrzonego kwalifikowaną pieczęcią elektroniczną.
Portuguese[pt]
Qualquer documento eletrónico assinado com uma assinatura eletrónica qualificada ou que ostente um selo eletrónico qualificado beneficia de uma presunção legal específica de autenticidade e integridade.
Romanian[ro]
Există o prezumție juridică specifică a autenticității și integrității oricărui document electronic semnat cu o semnătură electronică calificată sau care poartă un sigiliu electronic calificat.
Slovak[sk]
Na akýkoľvek elektronický dokument podpísaný kvalifikovaným elektronickým podpisom alebo označený kvalifikovanou elektronickou pečaťou sa vzťahuje osobitná právna domnienka o jeho pravosti a neporušenosti.
Slovenian[sl]
Za elektronske dokumente, podpisane s kvalificiranim elektronskim podpisom ali ožigosane s kvalificiranim elektronskim žigom, velja posebna pravna domneva v zvezi z njihovo avtentičnostjo in celovitostjo.
Swedish[sv]
Det finns en särskild rättslig presumtion om äktheten och integriteten hos elektroniska dokument som undertecknats med en kvalificerad elektronisk signatur eller som bär ett kvalificerat elektroniskt sigill.