Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je předpokladem demokratické legitimity a transparentnosti Unie, že občané mohou komunikovat s jejími orgány a číst si právní předpisy EU ve svém národním jazyce a účastnit se evropského projektu bez toho, aby museli překonávat jazykové překážky.
Danish[da]
For at sikre et gennemskueligt EU med demokratisk legitimitet skal borgerne derfor kunne kommunikere med institutionerne og læse EU-lovene på deres eget sprog og deltage i arbejdet med at udbygge EU uden at støde på sprogbarrierer.
German[de]
Die demokratische Legitimität und die Transparenz der Union beruhen darauf, dass die Bürger/innen mit ihren Organen kommunizieren, die EU-Gesetze in ihrer eigenen Sprache lesen und ohne Sprachbarrieren am europäischen Projekt mitarbeiten können müssen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η εξασφάλιση της δυνατότητας στους πολίτες να επικοινωνούν με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διαβάζουν τη νομοθεσία της στην εθνική τους γλώσσα, καθώς επίσης και να συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σχέδιο χωρίς να συναντούν γλωσσικά εμπόδια αποτελεί προϋπόθεση δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και διαφάνειας.
English[en]
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Spanish[es]
Por lo tanto, una condición de la legitimidad y la transparencia democráticas de la Unión es que los ciudadanos puedan comunicar con sus instituciones y leer la legislación de la UE en su propia lengua nacional, así como participar en el proyecto europeo sin verse confrontados a barreras lingüísticas.
Estonian[et]
Seepärast on liidu demokraatliku seaduslikkuse ja läbipaistvuse kohustuslikuks eelduseks nõue, et kodanikud peavad saama suhelda institutsioonidega ning lugeda ELi õigusakte omas keeles, ka peab neil olema võimalik osaleda Euroopa projektides, ilma et keelebarjäär seda takistaks.
Finnish[fi]
EU:n demokraattinen legitimiteetti ja avoimuus perustuvat siihen, että EU:n kansalaiset voivat kommunikoida toimielinten kanssa, tutustua EU:n lainsäädäntöön maansa virallisella kielellä ja osallistua yhteiseurooppalaiseen toimintaan kieliongelmitta.
French[fr]
Il est dès lors indispensable pour la légitimité démocratique et la transparence de l’Union que les citoyens puissent communiquer avec ses institutions, lire la législation communautaire dans leur langue nationale et participer au projet européen sans être confrontés à la barrière de la langue.
Hungarian[hu]
Ezért az Unió demokratikus legitimitása és átláthatósága érdekében követelmény, hogy a polgárok saját nemzeti nyelvükön kommunikálhassanak annak intézményeivel, olvashassák az EU jogszabályait, és az európai projektben anélkül vehessenek részt, hogy nyelvi akadályokba ütköznének.
Italian[it]
La legittimazione democratica e la trasparenza dell’Unione si basano perciò sul fatto che i cittadini possano comunicare con le istituzioni comunitarie e leggere le leggi dell’UE nella propria lingua nazionale in modo da partecipare al progetto europeo senza incappare in barriere linguistiche.
Lithuanian[lt]
Todėl Sąjungos demokratinio teisėtumo ir skaidrumo prielaida – užtikrinti, kad piliečiai galėtų bendrauti su institucijomis ir skaityti ES teisę savo gimtąja kalba bei dalyvauti Europos projekte nejausdami kalbos barjero.
Latvian[lv]
Tāpēc tas ir obligāts priekšnoteikums Eiropas Savienības demokrātiskajai leģitimitātei un caurskatāmībai, lai pilsoņi varētu dzimtajā valodā sazināties ar iestādēm un lasīt ES tiesību aktus, un piedalīties Eiropas līmeņa projektos un lai valodas barjeras nebūtu tam par šķērsli.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk prerekwiżit għal-leġittimità demokratika u t-trasparenza ta’ l-Unjoni li ċ-ċittadini ikunu jistgħu jikkomunikaw ma’ l-Istituzzjonijiet tagħha u jaqraw il-liġi ta’ l-UE fil-lingwa nazzjonali tagħhom, u jieħdu sehem fil-proġett Ewropew mingħajr ma jiltaqgħu ma’ xi ostakolu tal-lingwa.
Dutch[nl]
Het is daarom voor de democratische legitimiteit en de transparantie van de Unie absoluut noodzakelijk dat de burgers met de EU-instellingen kunnen communiceren, de EU-wetgeving in hun eigen nationale taal kunnen lezen en zonder taalbarrières aan het Europese project kunnen deelnemen.
Polish[pl]
Jest zatem warunkiem koniecznym dla legitymacji demokratycznej Unii oraz przejrzystości, aby obywatele mogli komunikować się z unijnymi instytucjami oraz czytać prawo UE w swoim własnym języku narodowym oraz brać udział w projekcie europejskim bez napotykania na bariery językowe.
Portuguese[pt]
É, pois, uma condição indispensável para a legitimidade e transparência democráticas da União, que os cidadãos tenham a possibilidade de comunicar com as suas instituições, ler a legislação da UE na sua própria língua nacional e participar no projecto europeu sem encontrar quaisquer barreiras linguísticas.
Slovak[sk]
Nevyhnutným predpokladom pre demokratickú legitímnosť a transparentnosť Únie je, aby občania vedeli komunikovať so svojimi inštitúciami a čítať právne predpisy Spoločenstva vo vlastnom jazyku a mohli sa zúčastniť na európskych projektoch bez prekonávania jazykových bariér.
Slovenian[sl]
Zato je za demokratično legitimnost in preglednost Unije prvi pogoj, da morajo biti državljani sposobni sporazumevati se z njenimi institucijami in imeti na voljo zakonodajo EU v svojem nacionalnem jeziku ter sodelovati pri v evropskem projektu brez kakršnih koli jezikovnih ovir.
Swedish[sv]
En förutsättning för ett öppet EU med demokratisk legitimitet är därför att medborgarna kan kommunicera med institutionerna och läsa EU-lagstiftningen på sitt eget språk samt delta i det europeiska projektet utan att stöta på språkbarriärer.