Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:5) ይሖዋ ‘ከማስተዋል በላይ የሆነውን ሰላሙንም’ ሊሰጠን ይችላል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٥) كما ان بإمكانه تزويدنا بـ «سلام الله الذي يفوق كل فكر».
Baoulé[bci]
Kpɔkun, i sielɛ’n mɔ i ti yɛ be kpɔ i sufuɛ mun ngbɛn’n, ɔ́ úka e naan e ɲin w’a tran su titi (Zak 1:5).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:5) Puede man na itao sa sato ni Jehova “an katoninongan nin Dios na minalampas sa gabos na kaisipan.”
Bemba[bem]
(Yakobo 1:5) Na kabili Yehova kuti atupeela no “mutende wa kwa Lesa uwacila amatontonkanyo yonse.”
Bulgarian[bg]
(Яков 1:5) Йехова може да ни даде също ‘Божия мир, който никой ум не може да схване’.
Bislama[bi]
(Jemes 1:5) Mo tu, Jeova i save givim ‘pis we i bigfala moa, i bitim save blong yumi.’
Bangla[bn]
(যাকোব ১:৫) এ ছাড়া, যিহোবা আমাদের “সমস্ত চিন্তার অতীত যে ঈশ্বরের শান্তি তাহা” দিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:5) Si Jehova makahatag usab kanato sa “kalinaw sa Diyos nga labaw sa tanang panghunahuna.”
Chuukese[chk]
(Jemes 1:5) Jiowa epwe pwal tongeni awora ngenikich “an Kot we kinamwe, ewe mi somelo seni ach ekiek meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:5) Zeova i kapab osi donn nou “lape Bondye ki depas tou konpreansyon imen.”
Czech[cs]
(Jakub 1:5) Jehova nám rovněž může dát „Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení“.
Danish[da]
(Jakob 1:5) Jehova kan også skænke os den ’fred som overgår al forstand’.
German[de]
Er wird uns auch die nötige Weisheit geben, mit der Prüfung zurechtzukommen, und uns helfen, uns auf die wichtige Streitfrage der Souveränität Jehovas zu konzentrieren, derentwegen seine Diener ungerechtfertigten Hass ertragen müssen (Jakobus 1:5).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:5) Yehowa ate ŋu ana “Mawu ƒe ŋutifafa, si ƒo gɔmesesewo katã ta” la mí.
Efik[efi]
(James 1:5) Jehovah ekeme n̄ko ndinam nnyịn inyene “emem Abasi, emi ayan̄ade ifiọk owo.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:5) Ο Ιεχωβά μπορεί επίσης να μας δώσει την «ειρήνη του Θεού η οποία υπερέχει από κάθε σκέψη».
English[en]
(James 1:5) Jehovah can also grant us “the peace of God that excels all thought.”
Spanish[es]
Asimismo, él puede concedernos “la paz de Dios que supera a todo pensamiento” (Filipenses 4:6, 7).
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۵) یَهُوَه میتواند سلامتی یا آرامشی که فراتر از عقل است نیز به ما عطا کند.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:5) Ena solia tale ga vei keda o Jiova na “vakacegu ni Kalou, sa uasivia na ka kecega e kilai rawa.”
French[fr]
Il nous accordera aussi “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:5) Yehowa baanyɛ eha wɔ “Nyɔŋmɔ hejɔlɛ ni fe jwɛŋmɔi fɛɛ lɛ” hu.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:5) E kona n anganira naba Iehova “te rau are mairoun te Atua, are te rau are aki konaki n ataki teutana.”
Gun[guw]
(Jakobu 1:5) Jehovah sọgan sọ na mí “jijọho Jiwheyẹwhe tọn he hú nuyọnẹn lẹpo.”
Hausa[ha]
(Yakubu 1:5) Jehovah zai kuma iya ba mu “salamar Allah, wadda ta fi gaban dukkan fahimta.”
Hebrew[he]
יהוה יכול גם להעניק לנו את ”שלום אלוהים הנשגב מכל שכל” (פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
(याकूब 1:5) यहोवा हमें “परमेश्वर की शान्ति” भी दे सकता है, “जो समझ से बिलकुल परे है।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:5) Mahatagan man kita ni Jehova sing “paghidait sang Dios nga nagalabaw sa tanan nga panghunahuna.”
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:5) Bona Iehova ese ita dekenai ‘ena maino. . . iseda laloa gaudia, bona iseda kudouna idia mamia gaudia ibounai do ia gimaia namonamo’ mainona do ia henia.
Croatian[hr]
Može nam dati i “mir koji nadilazi svaku misao” (Filipljanima 4:6, 7).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:5) Yehuwa dapat juga mengaruniai kita ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”.
Igbo[ig]
(Jems 1:5) Jehova pụkwara inye anyị “udo nke Chineke nke karịrị echiche nile.”
Iloko[ilo]
(Santiago 1:5) Maipaayna met kadatayo “ti talna ti Dios a mangringbaw iti isuamin a panunot.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:5) Jehóva getur einnig veitt okkur ,frið sem er æðri öllum skilningi‘.
Isoko[iso]
(Jemis 1:5) Jihova ọ jẹ sae kẹ omai “udhedhẹ Ọghẹnẹ nọ uvi eriariẹ kpobi.”
Italian[it]
(Giacomo 1:5) Può anche darci “la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:5)さらに,「一切の考えに勝る神の平和」も授けてくださいます。(
Georgian[ka]
ის მოგვცემს სიბრძნეს, რომელიც განსაცდელთან გასამკლავებლად გვჭირდება და დაგვეხმარება, რომ ყურადღება მნიშვნელოვან საკითხზე — იეჰოვას უზენაესობაზე — გვქონდეს გამახვილებული, რადგან ჩვენ მიმართ უსაფუძვლო სიძულვილის მიზეზი სწორედ ეს საკითხია (იაკობი 1:5).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:5) Yehowa lenda pesa beto mpi “ngemba ya Nzambi, ngemba yina me luta mambu yonso ya bantu ke yindulaka.”
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:5) Aamma Jehovap ’eqqissinermik siuneqassusernit tamanit annerungaartumik’ tunisinnaavaatigut.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:5) ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ “ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರುವ ದೇವಶಾಂತಿ”ಯನ್ನು ಸಹ ದಯಪಾಲಿಸುವನು.
Korean[ko]
(야고보 1:5) 또한 여호와께서는 우리에게 “모든 생각을 능가하는 하느님의 평화”를 주실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:5) Yehoba wakonsha ne kwitupa “mutende wa Lesa ubula kuyukanyika.”
Kyrgyz[ky]
Ал бизге сыноону жеңүүгө акылмандык берет жана кызматчыларынын негизсиз жек көрүнүшүнө себеп болгон маанилүү талаш суроону, Жахабанын эгедерлигине байланышкан маселени, көңүлүбүздүн борборунда сактоого жардам берет (Жакып 1:5).
Ganda[lg]
(Yakobo 1:5) Ate era Yakuwa asobola okutuwa ‘emirembe gye egisinga okutegeera kwonna.’
Lingala[ln]
(Yakobo 1:5) Yehova akoki mpe kopesa biso “kimya ya Nzambe oyo eleki makanisi nyonso.”
Lozi[loz]
(Jakobo 1:5) Jehova hape wa kona ku lu kapweka “kozo ya Mulimu ye fita kutwisiso kaufela.”
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:5) Jis taip pat garantuoja duosiąs „Dievo ramybę, pranokstančią bet kokį supratimą“.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:5) Ukokeja kadi kwitupa “ndoe ya Leza, ya kutabuka ñeni yonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:5) Yehowa udi kabidi mua kutupesha “ditalala dia Nzambi didi ditamba dijingulula dionso dia bantu.”
Luvale[lue]
(WaYakova 1:5) Yehova nahase nawa kutuhana “kuunda [Chenyi], chikiko chahambakana kunangakana chosena.”
Lushai[lus]
(Jakoba 1:5) Jehova chuan “thlamuanna, rilru rêng rênga hriat sên loh” chu min pe thei bawk a ni.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:5) Homeny antsika koa “ny fiadanan’Andriamanitra izay lehibe lavitra noho ny eritreritra rehetra.”
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:5) “സകലബുദ്ധിയേയും കവിയുന്ന ദൈവസമാധാനം” നൽകാനും അവനു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Тэрбээр сорилтыг давахад шаардлагатай мэргэн ухааныг өгөх ба үйлчлэгчдийг нь үндэслэлгүйгээр үзэн ядах шалтгаан болдог хэмжээгүй эрх мэдлийнх нь талаарх чухал асуудалд анхаарлаа байнга төвлөрүүлэхэд маань тусална (Иаков 1:5).
Mòoré[mos]
(Zak 1:5) A Zeova leb n tõe n kõo tõnd “Wẽnnaam laafɩ sẽn yɩɩd neba bãngr fãa” wã.
Marathi[mr]
(याकोब १:५) तसेच यहोवा आपल्याला ‘सर्व बुद्धिसामर्थ्याच्या पलीकडे असलेली शांति’ देण्यासही समर्थ आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:5) Jehovah jistaʼ jagħtina wkoll “is- sliem taʼ Alla, sliem li jgħaddi kull ma l- moħħ jistaʼ jifhem.”
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 5) Han kan dessuten gi oss «Guds fred, som overgår all tanke».
Nepali[ne]
(याकूब १:५) यहोवाले हामीलाई ‘सारा समझलाई माथ गर्ने परमेश्वरको शान्ति’ पनि दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Jakob 1:5) Jehova ota dulu yo oku tu pa “ombili [yaye] ei i dule eendunge adishe.”
Niuean[niu]
(Iakopo 1:5) Maeke foki ia Iehova ke foaki ki a tautolu e ‘mafola mai he Atua kua mua ue atu ke he tau mena oti.’
Dutch[nl]
Jehovah kan ons ook „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat,” geven (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:5) Le gona Jehofa a ka re nea “khutšô ya Modimo, ye e fetaxo thlaoloxanyô yohle.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:5) Yehova angatipatsenso “mtendere wa Mulungu wakupambana chidziŵitso chonse.”
Ossetic[os]
Нӕ нӕ уадздзӕн рох кӕнын: йӕ лӕггадгӕнджытӕ йӕ хицаудзинады фарс кӕй хӕцынц, адӕмӕн ӕнӕуынон уый тыххӕй сты (Иаковы 1:5).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:5) ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ” ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ “ਜੋ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:5) Si Jehova so makapangiter met na “deen na Dios, a talonaan ton amin a pakatalos.”
Papiamento[pap]
(Santiago 1:5) Tambe Yehova por duna nos “e pas di Dios, ku ta surpasá tur komprondementu.”
Pijin[pis]
(James 1:5) Jehovah savve givim iumi tu “peace bilong God wea winim evri tingting.”
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:5) Siohwa pil kak ketikihong kitail “sapwellimen Koht popohl, me inenen laudsang uwen atail dehdehki.”
Portuguese[pt]
(Tiago 1:5) Jeová também pode nos conceder “a paz de Deus, que excede todo pensamento”.
Rundi[rn]
Azoduha ubukerebutsi dukeneye kugira ngo twihanganire ikigeragezo yongere adufashe kuguma twitwararika ca kibazo gihambaye, ni ukuvuga ukugaba n’ukuganza kwa Yehova, ico kibazo kikaba ari co gituma abasavyi biwe bashikirwa n’urwanko rutagira ishingiro (Yakobo 1:5).
Romanian[ro]
Iehova ne poate da şi „pacea lui Dumnezeu, care întrece orice gândire“ (Filipeni 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Azaduha ubwenge dukeneye kugira ngo duhangane n’icyo kigeragezo, kandi azadufasha gukomeza kwerekeza ibitekerezo ku kibazo gikomeye gihereranye n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, ari na cyo gituma abagaragu be bangwa nta mpamvu (Yakobo 1:5).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:5) ඔහුගේ සේවකයන්ට අසාධාරණ ලෙස වෛර කිරීමට හේතු වන ඔහුගේ පරමාධිපත්යය හා සම්බන්ධ මහත් වාද විෂය අපේ මනසෙහි තබාගැනීමට ඔහු අපට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:5) Môže nám tiež poskytnúť „pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie“.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:5) Podeli nam lahko tudi »mir Božji, ki presega ves razum«.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:5) E mafai foʻi ona aumaia e Ieova “le manuia . . . mai le Atua, o loo silisili lava i mea uma e manatu i ai.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:5) Jehovha anogonawo kutipa “rugare rwaMwari runopfuura kufunga kwose.”
Albanian[sq]
(Jakovi 1:5) Gjithashtu Jehovai mund të na japë ‘paqen e tij, që tejkalon çdo mendim’.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede sma no wani si den futuboi fu Yehovah na ai, aladi den no du noti (Yakobus 1:5).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:5) Hape Jehova a ka re fa “khotso ea Molimo e fetang monahano oohle.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:5) Han kan också ge oss ”Guds frid, som övergår allt förstånd”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:5) Pia Yehova anaweza kutupa “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:5) Pia Yehova anaweza kutupa “amani ya Mungu yenye ubora unaozidi fikira zote.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:5) அதுமட்டுமல்ல, “எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதான”த்தையும் யெகோவா நமக்கு தந்தருளுவார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:5) అంతేకాకుండా యెహోవా “సమస్త జ్ఞానమునకు మించిన దేవుని సమాధానము[ను]” కూడా మనకు దయచేస్తాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:5) นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา สามารถ ประทาน “สันติ สุข แห่ง พระเจ้า, ซึ่ง เหลือ ที่ จะ เข้าใจ ได้” แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:5) “እቲ ኻብ ኵሉ ኣእምሮ ዚበልጽ ሰላም ኣምላኽ” እውን ኪህበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:5) Shi Yehova una na se “bem u Aôndo u a gande hanma mfe wase cii” la.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:5) Maaari rin tayong pagkalooban ni Jehova ng “kapayapaan ng Diyos na nakahihigit sa lahat ng kaisipan.”
Tetela[tll]
(Jakoba 1:5) Jehowa koka nto tosha “ki [kande] kuleki yimba tshe.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:5) Gape, Jehofa a ka kgona go re naya “kagiso ya Modimo e e gaisang kakanyo yotlhe.”
Tongan[to]
(Semisi 1:5) ‘Oku malava ‘e Sihova ke ne ‘omai foki kiate kitautolu ‘a e “nonga ‘a e ‘Otua, ‘a ia ‘oku mama‘o ‘i he tatae ‘a e ‘atamai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:5) Jehova ulakonzya kutupa “luumuno lwa-Leza lwiinda miyeeyo yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:5) Na tu, yumi inap kisim “bel isi God i save givim.”
Turkish[tr]
(Yakub 1:5) Yehova ayrıca bize ‘Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışını’ da verebilir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:5) Yehovha a nga tlhela a hi nyika “ku rhula ka Xikwembu loku tlulaka miehleketo hinkwayo.”
Tatar[tt]
Сынауларны җиңәр өчен, ул кирәкле акыллылык бирәчәк һәм аның хакимлеге турындагы мөһим сорауга — хезмәтчеләрен нигезсез нәфрәт итүнең сәбәбе булган сорауга — фикерләребезне тупларга булышачак (Ягъкуб 1:5).
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:5) Yehova wangatipaso “mtende wa Ciuta, uwo ukuzungura kuwamo kose.”
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:5) E mafai foki o tuku mai ne Ieova ki a tatou a “te filemu o te Atua, telā e sili atu i mea e iloa ne tatou.”
Twi[tw]
(Yakobo 1:5) Yehowa betumi ama yɛn “Onyankopɔn asomdwoe a ɛtra adwene nyinaa so no” nso.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:5) E nehenehe atoa Iehova e horoa mai i “te hau a te Atua, o tei hau ê atu i te ite taata nei.”
Umbundu[umb]
(Tiago 1:5) Yehova o tu ‘ĩhavo ombembua yaye ya velapo olondunge viosi.’
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۵) یہوواہ ہمیں ”خدا کا اطمینان جو سمجھ سے بالکل باہر ہے“ عطا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:5) Yehova a nga dovha a ri ṋea “mulalo wa Mudzimu, a fhiraho u ṱalukanya hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:5) Đức Giê-hô-va cũng có thể ban cho “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:5) Maihahatag liwat ni Jehova ha aton “an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:5) ʼE ina toe lava foaki mai “te tokalelei o te Atua [ʼaē] e fakalaka i te atamai fuape.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:5) Kwakhona unokusinika “uxolo lukaThixo olungaphaya kokuqonda.”
Yapese[yap]
(James 1:5) Maku rayog rok Jehovah ni nge pi’ ngodad “e gapas rok ndabi chuchugur ni nge nang e girdi’ fan.”
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:5) Jèhófà sì tún lè fún wa ní “àlàáfíà Ọlọ́run tí ó ta gbogbo ìrònú yọ.”
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼáaiktoʼon u naʼatil utiaʼal k-aktáantik le talamiloʼoboʼ yéetel yaan u yáantkoʼon k-kʼaʼajseʼ Satanaseʼ táan yaʼalik maʼ chéen Jéeoba unaj u beetik u Noj Jalaʼachiliʼ, le oʼolal táan u chʼaʼapachtik máaxoʼob meyajtik Dios (Santiago 1:5).
Chinese[zh]
雅各书1:5)耶和华也会赐我们“超越人所能理解”的平安。(
Zande[zne]
(Yakoba 1:5) Yekova rengbe arengba ka fu “gu zereda [fu rani] nga ga Mbori nagasi rugatinapai dunduko.”
Zulu[zu]
(Jakobe 1:5) UJehova angasinika ‘nokuthula kukaNkulunkulu okudlula konke ukucabanga.’