Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Продължавам да вярвам, че можем да постигнем действителен напредък, само ако отчитаме становището на социалните партньори.
Czech[cs]
Jsem nadále přesvědčen, že skutečného pokroku můžeme dosáhnout pouze v případě, že vezmeme v úvahu stanoviska sociálních partnerů.
Danish[da]
Jeg er stadig overbevist om, at vi kun kan gøre reelle fremskridt ved at tage hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkter.
German[de]
Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass wir nur dann echte Fortschritte machen können, wenn wir die Standpunkte der Sozialpartner berücksichtigen.
Greek[el]
Παραμένω πεπεισμένος ότι μόνον αν λάβουμε υπόψη τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων μπορούμε να σημειώσουμε πραγματική πρόοδο.
English[en]
I remain convinced that only by taking the views of social partners into account can we make real progress.
Spanish[es]
Sigo convencido de que solamente podremos avanzar de verdad si tenemos en cuenta los puntos de vista de los interlocutores sociales.
Estonian[et]
Ma olen endiselt veendunud, et üksnes siis, kui arvestame sotsiaalpartnerite seisukohtadega, saame teha tõelisi edusamme.
Finnish[fi]
Olen edelleen täysin vakuuttunut siitä, että todellista edistystä voidaan saavuttaa vain ottamalla työmarkkinaosapuolten näkemykset huomioon.
French[fr]
Je reste convaincu que c'est seulement en tenant compte de l'avis des partenaires sociaux que nous pourrons réellement progresser.
Irish[ga]
Tá mé fós cinnte nach féidir linn dul chun cinn fónta a dhéanamh ach amháin trí dhearcthaí ár gcomhpháirtithe sóisialta a chur san áireamh.
Croatian[hr]
I dalje sam uvjeren da pravi napredak možemo ostvariti jedino ako uzmemo u obzir stajališta socijalnih partnera.
Hungarian[hu]
Továbbra is meggyőződésem, hogy valódi haladás csak akkor érhető el, ha figyelembe vesszük a szociális partnerek véleményét.
Italian[it]
Resto convinto che soltanto prendendo in considerazione il punto di vista delle parti sociali potremo fare progressi effettivi.
Lithuanian[lt]
Tebesu įsitikinęs, kad realią pažangą galime padaryti tik atsižvelgdami į socialinių partnerių nuomones.
Latvian[lv]
Es joprojām esmu pārliecināts, ka, tikai ņemot vērā sociālo partneru viedokļus, mēs varam panākt īstu progresu.
Maltese[mt]
Nibqa' konvint illi huwa biss billi jitqiesu l-fehmiet tas-sħab soċjali li nistgħu nagħmlu progress reali.
Dutch[nl]
Ik blijf ervan overtuigd dat wij alleen echte vooruitgang kunnen boeken als wij rekening houden met de standpunten van de sociale partners.
Polish[pl]
Nadal jestem przekonany, że tylko biorąc pod uwagę ich opinie, możemy osiągnąć rzeczywiste postępy.
Portuguese[pt]
Estou convicto de que só poderemos alcançar progressos concretos se tivermos em conta os pontos de vista dos parceiros sociais.
Romanian[ro]
Îmi mențin convingerea că progresul real este posibil numai dacă ținem cont de opiniile partenerilor sociali.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že skutočný pokrok môžeme dosiahnuť len zohľadňovaním názorov sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
Še vedno sem prepričan, da lahko resnični napredek dosežemo le ob upoštevanju stališč socialnih partnerjev.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att vi måste ta hänsyn till vad arbetsmarknadens parter tycker om vi ska kunna göra verkliga framsteg.