Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het behels dat hulle “ambassadeurs in die plek van Christus” moes wees en die predikingswerk waarmee hy begin het, moes aanpak en uitbrei “tot aan die uiterste van die aarde”.
Arabic[ar]
وشمل ذلك كونهم «سفراء عن المسيح» ومتابعتهم عمل الكرازة الذي كان قد باشره، موسّعين اياه الى «اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
Kalabot digdi an pagigin “mga embahador na karibay ni Cristo” asin pagpapadagos kan paghuhulit na pinonan nia, na pinalalakop iyan “sagkod sa kaporoporohi nin daga.”
Bulgarian[bg]
Това включвало, те да бъдат „посланици на Христово място“ и да продължат проповедното дело, което той започнал, като го разпространят до „най–отдалечените крайща на земята“.
Czech[cs]
K tomu patřilo, aby se stali „vyslanci, kteří zastupují Krista“, aby se chopili kazatelského díla, jež zahájil, a rozšířili je „do nejvzdálenější části země“.
Danish[da]
Dette indebar at de skulle være „ambassadører på Kristi vegne“ og udstrække det forkyndelsesarbejde han havde påbegyndt, „til jordens fjerneste egne“.
German[de]
Das schloß ein, daß sie „Gesandte an Christi Statt“ sein und das Predigtwerk, das er begonnen hatte, fortführen und „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnen sollten.
Greek[el]
Αυτό περιλάμβανε το να είναι «πρεσβευτές του Χριστού» και το να αναλάβουν το έργο κηρύγματος που εκείνος είχε αρχίσει, επεκτείνοντάς το «έως εσχάτου της γης».
English[en]
This involved being “ambassadors substituting for Christ” and taking up the preaching work he had begun, extending it to “the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
Esto implicaba ser “embajadores en sustitución de Cristo” y emprender la obra de predicar que él había comenzado, extendiéndola hasta “la parte más lejana de la tierra”.
Finnish[fi]
Tähän sisältyi se, että he olisivat ”lähettiläitä Kristuksen sijasta” ja jatkaisivat sitä saarnaamistyötä, jonka hän oli aloittanut, laajentaen sen ”maan ääriin asti”.
French[fr]
Ils allaient donc devenir des “ambassadeurs à la place de Christ” en continuant l’œuvre de prédication qu’il avait entreprise et en l’étendant à “la partie la plus lointaine de la terre”.
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop sini nga sila mangin “mga embahador nga salili kay Cristo” kag padayunon ang pagbantala nga hilikuton nga iya ginsugdan, pasangkaron ini “tubtob sa ukbong sang duta.”
Croatian[hr]
To je uključivalo da budu “poslanici umjesto Krista”, te da nastave djelo propovijedanja koje je on započeo i da ga prošire “do najudaljenijih dijelova Zemlje”.
Hungarian[hu]
Ehhez hozzátartozott az is, hogy „Krisztust helyettesítő nagykövetek” legyenek és folytassák azt a prédikáló-munkát, amelyet ő elkezdett, azután kiterjesszék azt „a föld legtávolabbi részéig”.
Indonesian[id]
Ini berarti menjadi ”utusan-utusan Kristus” dan menerima pekerjaan pengabaran yang telah ia mulai, meluaskannya sampai ”ke ujung bumi”.
Icelandic[is]
Í því fólst að vera „erindrekar Krists“ og halda áfram þeirri prédikun, sem hann hafði komið af stað, og láta hana teygja sig út til „endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
Questo comprendeva l’essere “ambasciatori in sostituzione di Cristo” e il proseguire l’opera che egli aveva iniziato, estendendola “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
その持ち物には,「キリストの代理をする大使」であることと,イエスが始めた宣べ伝える業に従事し,それを「地の最も遠い所にまで」広げることが含まれていました。
Korean[ko]
이 가운데는 “그리스도를 대신하여 사신[대사들, 신세]이 되어,” 그분이 시작하신 전파 사업을 인수받아 “땅끝까지” 확장하는 일이 포함되어 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ho tonga “iraka solon’i Kristy” àry izy ireo amin’ny fanohizana ny asa fitoriana natombony sy amin’ny fanitarana izany “hatramin’ny faran’ny tany”.
Norwegian[nb]
Det innebar at de ble «ambassadører som er stedfortredere for Kristus», og tok opp det forkynnelsesarbeidet som han hadde påbegynt. De skulle forkynne «like til jordens ender».
Dutch[nl]
Dit hield in dat zij ’gezanten in de plaats van Christus’ zouden zijn en het predikingswerk waar hij een aanvang mee had gemaakt, ter hand zouden nemen en het „tot de verst verwijderde streek der aarde” zouden uitbreiden.
Polish[pl]
Oznaczało to między innymi, że mieli go zastąpić jako „ambasadorzy”, podjąć zapoczątkowane przez niego dzieło głoszenia i rozszerzyć je „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”.
Portuguese[pt]
Isto envolvia serem “embaixadores, substituindo a Cristo”, e prosseguirem com a pregação que ele iniciara, estendendo-a “até à parte mais distante da terra”.
Romanian[ro]
Aceasta includea faptul de a fi „înlocuitori ai lui Cristos“, de a duce mai departe lucrarea de predicare pe care o începuse el şi a o extinde „pînă în cea mai îndepărtată parte a pămîntului“.
Slovenian[sl]
Učenci so bili »zastopniki namesto Kristusa«, in so nadaljevali delo oznanjevanja, ki ga je pričel, razširili naj bi ga do »najbolj oddaljenih delov zemlje«.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati den ben sa de „boskopuman ini a presi fu Kristus” èn ben sa mu teki fu du na preikiwroko di a ben meki wan bigin nanga en èn ben sa bradi en go te na a „moro farawe kontren fu na grontapu”.
Southern Sotho[st]
Hona ho ne ho akarelletsa ho ba “manģosa a Kreste” le ho etsa mosebetsi oa ho bolela oo a neng a se a o qalile, ho o atolosa “ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
Detta innebar att de skulle vara ”sändebud på Kristi vägnar” och fortsätta det predikoarbete som han hade påbörjat och utvidga det till ”jordens mest avlägsna del”.
Tagalog[tl]
Ito’y nag-atas sa kanila ng pagiging “mga embahador na kumakatawan kay Kristo” at ipinagpapatuloy ang gawaing pangangaral na kaniyang pinasimulan, anupa’t pinalalawak iyon hanggang sa “kadulu-duluhang bahagi ng lupa.”
Turkish[tr]
Böylece onlara yüklediği görev, onların ‘Mesih uğruna elçilik’ yapıp, başlatmış olduğu vaaz etme işini üstlenerek iyi haberi “dünyanın en uzak yerine kadar” ulaştırmalarını gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi katse ku va “vayimeri va Kriste” ni ku endla ntirho wo chumayela lowu a wu sunguleke, va wu yisa “emakun’wini ya misava.”
Tahitian[ty]
E riro mau atura ïa ratou ei mau “vea na te Mesia” ma te tamau i te rave i te ohipa pororaa ta ’na iho i haamata na roto i te haaparareraa i te reira i “te hopea o te fenua ra”.
Vietnamese[vi]
Điều này liên quan đến việc làm “chức khâm-sai của đấng Christ” và tiếp tục công việc rao giảng mà ngài đã bắt đầu, và mở rộng công việc “cho đến cùng trái đất”.
Chinese[zh]
这包括要他们‘代表基督作大使’,继续推行他所发动的传道工作,将好消息传遍天下,“直到地极”。
Zulu[zu]
Lokhu kwakuhilela ukuba “amanxusa kaKristu” nokuqhubeka nomsebenzi wokushumayela ayewuqalile, bawuqhube “kuze kube-sekugcineni komhlaba.”