Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално приготвяно в домашни условия, „Tomme de Savoie“ впоследствие започва да се произвежда в някои мандри.
Czech[cs]
Výroba sýra „Tomme de Savoie“ byla původně domácí a pak se rozšířila i na některá sýrařská družstva (tzv. fruitières).
Danish[da]
Produktionen af »Tomme de Savoie«, som oprindeligt blev fremstillet til husholdningsbrug, spredte sig dernæst til nogle ostefabrikanter.
German[de]
Der ursprünglich hausgemachte Käse wurde in der Folge auch in bestimmten Käsereien erzeugt.
Greek[el]
Ενώ το «Tomme de Savoie» ξεκίνησε ως προϊόν οικιακής κατανάλωσης, στη συνέχεια η παρασκευή του επεκτάθηκε σε ορισμένους τυροκομικούς συνεταιρισμούς της περιοχής.
English[en]
‘Tomme de Savoie’ was originally produced domestically before production was extended to certain cheese-making dairies.
Spanish[es]
En un principio de origen doméstico, la elaboración del queso «Tomme de Savoie» se extendió posteriormente a diversas queserías artesanas.
Estonian[et]
Algselt kodumajapidamistes valmistatud „Tomme de Savoie“ juustu hakati seejärel tootma ka mõningates juustukodades.
Finnish[fi]
Kotivalmistuksesta Tomme de Savoie -juuston tuotanto laajeni sittemmin tiettyihin juusto-osuuskuntiin.
French[fr]
D’origine domestique, la fabrication de «Tomme de Savoie» s’est ensuite étendue à certaines fruitières.
Croatian[hr]
Sir „Tomme de Savoie” prvotno se proizvodio kod kuće, a potom je proizvodnja proširena na određene sirane fruitières (lokalni naziv za sirarske zadruge).
Hungarian[hu]
Az eredetileg házi készítésű „Tomme de Savoie” sajt előállítása később bizonyos sajtkészítő szövetkezetekhez („fruitières”) került át.
Italian[it]
Di origine domestica, la produzione della «Tomme de Savoie» si è poi diffusa a determinate cooperative casearie artigianali (fruitière).
Lithuanian[lt]
„Tomme de Savoie“ sūris iš pradžių buvo gaminamas buitinėmis sąlygomis, vėliau išplito kai kuriose sūrinėse.
Latvian[lv]
Vēlāk “Tomme de Savoie” ražošana, kas sākotnēji notika tikai mājas apstākļos, vairāk vai mazāk sekmīgi izplatījās.
Maltese[mt]
It-“Tomme de Savoie” oriġinarjament kien jiġi prodott fid-djar, imbagħad il-produzzjoni estendiet għal ċerti kooperattivi tal-ġobon.
Dutch[nl]
De van oorsprong huisgemaakte “Tomme de Savoie” werd vervolgens ook in enkele kaasmakerijen geproduceerd.
Polish[pl]
Produkcja „Tomme de Savoie”, początkowo mająca charakter domowy, rozwinęła się następnie w niektórych serowarniach.
Portuguese[pt]
De origem doméstica, a produção de «Tomme de Savoie» alargou-se em seguida a certas «fruitières» (cooperativas queijeiras).
Romanian[ro]
Inițial realizată în casă, fabricarea brânzei „Tomme de Savoie” s-a extins apoi la unele „fruitières” (cooperative locale producătoare de brânzeturi).
Slovak[sk]
Pôvodne domáca výroba syra „Tomme de Savoie“ sa následne rozšírila do niektorých „fruitières“ (miestne pomenovanie syrárskych družstiev).
Slovenian[sl]
S proizvodnjo sira „Tomme de Savoie“, sprva namenjenega domači porabi, so se nato začele ukvarjati nekatere zadruge za pridelavo mleka in sira (fruitière).
Swedish[sv]
”Tomme de Savoie” var alltså ursprungligen en gårdsost, och tillverkningen spreds sedermera till vissa ysterier.