Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላ 1:15-17፤ ዮሐ 1:1-3) መላእክት የተፈጠሩት የሰው ልጅ ከመፈጠሩ ከረጅም ጊዜ በፊት ነው፤ ምክንያቱም ‘ምድር በተመሠረተች ጊዜ አጥቢያ ከዋክብት በአንድነት እልል ብለዋል፣ የአምላክም ልጆች ሁሉ በደስታ ጮኸዋል።’—ኢዮብ 38:4-7
Cebuano[ceb]
(Col 1: 15-17; Ju 1: 1-3) Ang mga manulonda gilalang dugay na kanhi una pa ang pagtungha sa tawo, kay sa ‘pagtukod sa kalibotan’ “ang mga bituon sa kabuntagon nagdungan paghugyaw sa kalipay, ug ang tanang anak sa Diyos misinggit sa pagdayeg.” —Job 38: 4-7.
Czech[cs]
(Kol 1:15–17; Jan 1:1–3) Andělé byli stvořeni dávno před stvořením člověka, protože když Bůh „zakládal zemi“, „spolu radostně provolávaly jitřní hvězdy a všichni Boží synové začali pochvalně křičet“. (Job 38:4–7)
Danish[da]
(Kol 1:15-17; Joh 1:1-3) Englene blev skabt længe før menneskene blev til, for da Gud „grundlagde jorden“, ’råbte morgenstjernerne sammen af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb’. — Job 38:4-7.
German[de]
Die Engel wurden, lange bevor der Mensch ins Dasein kam, erschaffen, denn als Gott „die Erde gründete“, jubelten „die Morgensterne miteinander . . . und alle Söhne Gottes [begannen] beifällig zu jauchzen“ (Hi 38:4-7).
Greek[el]
(Κολ 1:15-17· Ιωα 1:1-3) Οι άγγελοι δημιουργήθηκαν πολύ προτού εμφανιστεί ο άνθρωπος, εφόσον στη “θεμελίωση της γης” «τα πρωινά άστρα κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας».—Ιωβ 38:4-7.
English[en]
(Col 1:15-17; Joh 1:1-3) The angels were created long before man’s appearance, for at the ‘founding of the earth’ “the morning stars joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause.” —Job 38:4-7.
Spanish[es]
(Col 1:15-17; Jn 1:1-3.) Se creó a los ángeles mucho antes que al hombre, ya que al ‘fundar la tierra’, “las estrellas de la mañana gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso”. (Job 38:4-7.)
Finnish[fi]
(Kol 1:15–17; Joh 1:1–3.) Enkelit luotiin kauan ennen ihmisen ilmaantumista, sillä ”aamutähdet yhdessä riemuitsivat ja kaikki Jumalan pojat puhkesivat suosionhuutoihin” ’maan perustamisen’ yhteydessä (Job 38:4–7).
French[fr]
” (Col 1:15-17 ; Jn 1:1-3). Les anges furent créés longtemps avant l’apparition de l’homme, car, lorsque ‘ fut fondée la terre ’, “ les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ”. — Jb 38:4-7.
Indonesian[id]
(Kol 1:15-17; Yoh 1:1-3) Para malaikat diciptakan lama sebelum manusia ada, sebab pada waktu ’dasar bumi diletakkan’ ”bintang-bintang fajar bersorak bersama-sama dengan gembira, dan semua putra Allah mulai bersorak menyatakan pujian”.—Ayb 38:4-7.
Iloko[ilo]
(Col 1:15-17; Jn 1:1-3) Nabayagen a naparsua dagiti anghel sakbay ti panagparang ti tao, ta idi ‘naibangon ti daga’ “dagiti bituen ti agsapa sirarag-o a nagikkisda a sangsangkamaysa, ken ti amin nga annak ti Dios nangrugida a nagdir-i buyogen ti panangpadayaw.” —Job 38:4-7.
Italian[it]
(Col 1:15-17; Gv 1:1-3) Gli angeli furono creati molto tempo prima della comparsa dell’uomo, infatti alla ‘fondazione della terra’ “le stelle del mattino gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso”. — Gb 38:4-7.
Japanese[ja]
コロ 1:15‐17; ヨハ 1:1‐3)み使いたちは人間が現われるはるか以前に創造されました。 なぜなら,『地の基が置かれた』とき,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」からです。 ―ヨブ 38:4‐7。
Korean[ko]
(골 1:15-17; 요 1:1-3) 천사들은 사람이 출현하기 오래전에 창조되었다. ‘땅의 기초가 놓일 때에’ “새벽 별들이 함께 기뻐 외치고, 하느님의 아들들이 모두 갈채를 보내며 소리를 질렀다”는 사실을 볼 때 그러하다.—욥 38:4-7.
Malagasy[mg]
(Kl 1:15-17; Jn 1:1-3) Noforonina ela be talohan’ny olombelona ny anjely. “Nanao antsoantsom-pifaliana” mantsy “ireo kintan’ny maraina, ary nihoby avokoa ny zanak’Andriamanitra” rehefa ‘naorina ny tany.’—Jb 38:4-7.
Norwegian[nb]
(Kol 1: 15–17; Joh 1: 1–3) Englene ble skapt lenge før menneskene ble til, for det fortelles at «morgenstjernene sammen ropte av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall» da Gud «grunnla jorden». – Job 38: 4–7.
Dutch[nl]
De engelen werden lang voordat de mens tot bestaan kwam, geschapen, want toen God „de aarde grondvestte”, ’hieven de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aan en betuigden alle zonen Gods voorts juichend hun instemming’. — Job 38:4-7.
Polish[pl]
Aniołowie pojawili się na długo przed człowiekiem, gdyż w czasie ‛zakładania ziemi’ „wespół radośnie wołały gwiazdy poranne i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać wszyscy synowie Boży” (Hi 38:4-7).
Portuguese[pt]
(Col 1:15-17; Jo 1:1-3) Os anjos foram criados muito antes do aparecimento do homem, pois, na ‘fundação da terra’, “as estrelas da manhã juntas gritavam de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso”. — Jó 38:4-7.
Romanian[ro]
(Col 1:15-17; Ioa 1:1-3) Îngerii au fost creați cu mult înaintea omului, întrucât ‘la întemeierea pământului’ „stelele dimineții strigau împreună de bucurie și toți fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de laudă”. (Iov 38:4-7)
Russian[ru]
Когда Иегова «основывал землю», «все утренние звезды восклицали от радости и все сыновья Бога громогласно возносили хвалу» (Иов 38:4—7). Это указывает на то, что ангелы были созданы задолго до появления человека.
Albanian[sq]
(Kl 1:15-17; Gjo 1:1-3) Engjëjt u krijuan shumë kohë para njeriut, sepse kur ‘iu vunë themelet tokës’, «yjet e mëngjesit lëshonin tok britma hareje, dhe gjithë bijtë e Perëndisë brohoritnin tërë ngazëllim».—Jb 38:4-7.
Swedish[sv]
(Kol 1:15–17; Joh 1:1–3) Änglarna skapades långt innan människan blev till, för när Gud ”lade jordens grund” sägs det att ”morgonstjärnorna tillsammans ropade högt av fröjd” och att ”alla Guds söner jublande ropade ut sitt bifall”. (Job 38:4–7)
Tagalog[tl]
(Col 1:15-17; Ju 1:1-3) Nilalang ang mga anghel matagal na panahon na bago pa nilikha ang tao, sapagkat noong ‘itatag ang lupa,’ “magkakasamang humiyaw nang may kagalakan ang mga bituing pang-umaga, at . . . sumigaw sa pagpuri ang lahat ng mga anak ng Diyos.” —Job 38:4-7.
Ukrainian[uk]
Бог створив ангелів задовго до появи людей; це видно з того, що, коли Єгова «засновував землю», «ранкові зорі разом вигукували з радості і всі сини Бога голосно вихваляли його» (Йв 38:4—7).