Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie poorte het verwys na die opening wat deur die water van die Tigrisrivier in Nineve se mure gemaak is.
Amharic[am]
እነዚህ በሮች የሚያመለክቱት የጤግሮስ ወንዝ የነነዌን ግንብ አፍርሶ ሲገባ የተፈጠሩትን ክፍተቶች ነው።
Arabic[ar]
اشارت هذه الابواب الى ذلك الجزء من اسوار نينوى الذي هدمته مياه نهر دجلة.
Azerbaijani[az]
Qapılar Ninevanı əhatə edən divarların bir hissəsi idi. Onu Dəclə çayının suları məhv etdi.
Baoulé[bci]
Ninivu klɔ’n i talɛ’n i lika nga nzue ba nga be flɛ i Tigri’n buli i’n, i ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
An mga tata na ini nanonongod sa nalabot na mga lanob kan Ninive huli sa mga tubig kan Salog kan Tigris.
Bemba[bem]
Ishiwi “impongolo” lyalelosha ku fipunda ifyo amenshi ya mu mumana wa Tigrisi yatulile mu cibumba ca musumba wa Ninebe.
Bulgarian[bg]
Тези порти се отнасят за пробива, който направили водите на река Тигър в стените на Ниневия.
Bislama[bi]
Ol doa blong reva hemia ples we wota blong Taegris reva i brekemdaon ol wol blong Nineve.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga ganghaan nagtumong sa mga lungag diha sa mga paril sa Nineve tungod sa pagbul-og sa katubigan sa Suba sa Tigris.
Chuukese[chk]
Ekkena asamalap ra wewe ngeni pwangen tittin Ninifa, förien putiuen ewe chanpupu Tikris.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann baro ti aplik avek sa bann trou ki ti ganny fer dan miray Niniv par delo ki sorti Larivyer Tig.
Czech[cs]
Těmito branami je míněn průlom v ninivských hradbách, který způsobila řeka Tigris.
Danish[da]
Disse porte henviser til den åbning i Nineves mure som Tigrisflodens vande forårsagede.
German[de]
Bei diesen Toren handelt es sich um eine Öffnung in der Mauer Ninives, durch die das Wasser des Tigris eindringen konnte.
Ewe[ee]
Agbo siawoe nye mɔ siwo Tigris Tɔsisia me tsiwo ɖe ɖe Niniwe gliwo me.
Efik[efi]
Mme usụn̄ emi ẹdi ndudu emi mmọn̄ Akpa Tigris ẹketịbide ke ibibene Nineveh.
Greek[el]
Αυτές οι πύλες αναφέρονται στο άνοιγμα των τειχών της Νινευή από τα νερά του ποταμού Τίγρη.
English[en]
These gates referred to the opening made in the walls of Nineveh by the waters of the Tigris River.
Spanish[es]
Tales puertas fueron los boquetes que se abrieron en las murallas de Nínive por acción de las aguas del río Tigris.
Estonian[et]
Need väravad, mis avatakse, viitavad Tigrise jõe tekitatud avausele Niinive linnamüüris.
Finnish[fi]
Näillä porteilla viitattiin aukkoon, jonka Tigrisvirran vedet repivät Niniven muureihin.
Fijian[fj]
Na isogo e dusia na iwasewase ni lalaga ni Ninive e basuka na uciwai na Taikirisi.
French[fr]
Ces portes désignent la brèche faite dans les murs de Ninive par les eaux du Tigre.
Ga[gaa]
Agbói nɛɛ ji gbɛ̀i ni Tigris Faa lɛ ha ebakama Ninive gbogboi lɛ amli lɛ.
Guarani[gn]
Koʼápe ningo oñeñeʼẽ rrío Tigris oitýrõ guare peteĩ párte Nínive murállagui.
Gun[guw]
Họngbo ehelẹ dlẹnalọdo nùvo he osin Tọ̀sisa Tigre tọn lẹ basi do adó Nineve tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan ƙofofin suna nufin hanyar da ruwan rafin Tigris ta yi a jikin bangwayen Nineveh.
Hebrew[he]
מדובר בפתיחת חומותיה של נינווה על־ידי מימיו של נהר החידקל.
Hindi[hi]
यहाँ फाटकों का मतलब वे दरारें हैं, जो नीनवे की दीवारों में टिग्रिस नदी के थपेड़ों से बन गयी थीं। जब बाबुल और मादी सेनाओं ने सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga gawang nagapatuhoy sa mga pader sang Ninive nga nabulwang bangod sang pagbaha sang Suba Tigris.
Hiri Motu[ho]
Unai iduara be Taigarisi Sinavaina ena ranu ese Nineva ena magu dekenai ia karaia matu ia herevalaia, badina unai matu be iduara bamona ia kehoa.
Croatian[hr]
Ta vrata odnosila su se na dio zidina Ninive koji je raznijela nabujala voda Tigrisa.
Haitian[ht]
Pòt sa yo se twou dlo flèv Tig la te fè nan miray vil Niniv la.
Hungarian[hu]
Ezek a kapuk a Ninive falaiban tátongó nyílásokra utalnak, melyek a Tigris folyó áradásakor keletkeztek.
Armenian[hy]
«Դռները» վերաբերում են Նինվեի պարիսպների մեջ Տիգրիս գետի ջրերով արված բացվածքին։
Western Armenian[hyw]
Այս դռները ակնարկեցին այն բացուածքին, զոր Տիգրիս գետի ջուրերը պատճառեցին Նինուէի պարիսպներուն մէջ։
Indonesian[id]
Gerbang-gerbang ini memaksudkan lubang-lubang di tembok Niniwe yang terbentuk karena air Sungai Tigris.
Igbo[ig]
Ọnụ ụzọ ámá ndị a pụtara ebe ndị Osimiri Taịgris tipuru mgbidi Ninive.
Iloko[ilo]
Dagita a ruangan ket tukoyenda ti paspaset dagiti pader ti Nineve a nasiwangan gapu iti Karayan Tigris.
Icelandic[is]
Hér er átt við þann atburð þegar Tígrisfljót braut skörð í múra Níníve.
Isoko[iso]
Inuẹthẹ nana họ ighogho nọ ame Ethẹ Taigris e tọ fihọ igbẹhẹ Ninẹve.
Italian[it]
Questa espressione si riferisce agli squarci nelle mura di Ninive provocati dalle acque del Tigri.
Japanese[ja]
それら水門とは,チグリス川の水によって生じた,ニネベの城壁の崩れた箇所のことです。
Georgian[ka]
ეს მიუთითებდა იმაზე, რომ მდინარე ტიგროსმა ნინევეს კედლები დაანგრია. ძვ. წ.
Kongo[kg]
Bakyelo yai vandaka kumonisa mutindu bibaka ya Ninive kubikalaka ya kukanguka ntangu masa ya Nzadi ya Tigre kubwisaka bibaka yango.
Kazakh[kk]
Мұнда Тигр өзені Ниневи қаласының дуалдарын бұзып кеткені туралы айтылады.
Korean[ko]
여기서 강의 문들이란, 티그리스의 강물 때문에 니네베 성벽이 허물어져 뚫린 부분을 말하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bibelo byatazhizhenga ku konaunwa kwa nsakwa ya Ninevwa na mema a mu Mukola wa Tigris.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkaku zazi i yaka ya Nineve yawudika muna kizalu kia Nkoko Kidekele.
Kyrgyz[ky]
Дарбазалар деп Нинеби шаарынын дубалдарынын Тигр дарыясынын суулары менен желип отуруп, урап калган жерлери айтылган.
Ganda[lg]
Enzigi ezoogerwako bye bituli amazzi g’Omugga Tiguli ge byawummula mu bbugwe wa Nineeve.
Lingala[ln]
Bikuke yango ezalaki banzela oyo Ebale Tigre efungolaki na bifelo ya Ninive.
Lozi[loz]
Likwalo ze taluswa fa ki ku tibuha kwa mamota a Ninive bakeñisa mezi a Nuka ya Tigris.
Lithuanian[lt]
Tie vartai — tai spraga, Tigro upės vandenų išplauta Ninevės gynybinėje sienoje.
Luba-Katanga[lu]
Bino bibelo i bipunzu byāsabilwe na Munonga wa Tigele mu mpembwe ya Nineva.
Luba-Lulua[lua]
Bibi ebi bivua bileja disoso divua mâyi a musulu wa Tigre matubule mu bimanu bia tshimenga tshia Ninewe.
Luvale[lue]
Vikolo kana vyenyikilile kumena aze vatuvile hakembwe yaNyineve kumuta wameya akalwiji Hitekele.
Lunda[lun]
Iyi yenzelu yinakulumbulula hampinji yelili menji amukaloña kaTigris enzununi mpwembu yaNineve.
Lushai[lus]
Hêng kawngkhârte hi Tigri Lui tuiin Ninevi kulh bang a tihchim chungchâng sawina a ni.
Morisyen[mfe]
Kan li ti pé dire bann la-porte la riviere, Nahoum ti pé koz lor bann trou ki la riviere Tigre ti faire dan muraille Ninive.
Marshallese[mh]
Kejam kein rej jitõñlok ñan ien eo ke den ko ilo River Tigris rar ibwep im rupe worwor ko ilo Nineveh.
Macedonian[mk]
Овие порти укажувале на отворот во градските ѕидови на Ниневија што го направиле водите на реката Тигар.
Malayalam[ml]
നീനെവേയുടെ മതിലുകളിൽ ടൈഗ്രിസ് നദി ഉണ്ടാക്കിയ വിടവുകളെയാണ് “ചീപ്പുകൾ” എന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്. പൊ. യു.
Mòoré[mos]
Yaa Tɩɩgr kʋɩlgã koom sẽn lub Niniiv lalsã yĩng la b sẽn yeel tɩ kʋɩlgã kʋɩlens pakame wã.
Maltese[mt]
Dawn il- bwieb kienu jirreferu għall- fetħa fil- ħitan taʼ Ninwè li saret bl- ilmijiet tax- Xmara Tigri.
Burmese[my]
ထိုတံခါးတို့သည် နိနေဝေမြို့ရိုးရှိ တိုက်ဂရစ္စမြစ်တံခါးများကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «elvenes porter» blir brukt om den åpningen som vannmassene i elven Tigris laget i murene rundt Ninive.
Nepali[ne]
यहाँ भनिएको द्वार टाइग्रिस नदीको पानीले निनवेको पर्खालमा बनाएको प्वाल थियो।
Ndonga[ng]
Omiyelo ndhoka otadhi ulike kombululu ndjoka ya li ya ningwa mekuma lyaNinive komeya gomomulonga gwaTigris.
Niuean[niu]
Kua hagaao e tau pa puipui nei ke he kaava he tau kaupa i Nineva ne mavete po ke malolo he tau vai he Vailele Tigris.
Dutch[nl]
Met die poorten werd de opening bedoeld die door het water van de Tigris in de muren van Ninevé werd geslagen.
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tše ke lešoba leo le ilego la thulwa merakong ya Ninife kgaufsi le Noka ya Tigris.
Nyanja[ny]
Zipata zimenezi zinaimira malo a malinga a Nineve amene anagamuka ndi madzi a mtsinje wa Tigirisi.
Ossetic[os]
Уыцы кулдуӕрттӕ систы, Тигры цӕугӕдон Ниневийы къултӕй цы хай батыдта, уый.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਦੀ ਟਾਈਗ੍ਰਿਸ ਦਰਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸੁੱਟਿਆ ਮਾਨੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sarayan sangaban so manutukoy ed saray padir na Ninive a binuang na Ilog Tigris.
Papiamento[pap]
E portanan aki ta referí na e buraku ku e awa di Riu Tigris a habri den e murayanan di Nínive.
Pijin[pis]
Olketa gate hia hem olketa hol wea Tigris River nao mekem long olketa wall wea raonem Nineveh.
Polish[pl]
Określenie „bramy” odnosi się tu do wyłomu, jakiego wody rzeki Tygrys dokonały w murach Niniwy.
Pohnpeian[pon]
Ewen kehl pwukat kin pid wasa me kelen kahnimw en Ninipe kan me ohkihla pilen Pillap Daikris.
Portuguese[pt]
Esses portões se referem às rupturas nas muralhas de Nínive, causadas pelas águas do rio Tigre.
Rundi[rn]
Ayo marembo yerekeza ku hantu Uruzi Tigiri rwaciye rubomoye impome z’igisagara ca Ninewe.
Ruund[rnd]
Yis yiney yidi mabuku mabuzau mu yibumbur ya Ninive kudi mem ma Wit Tigre.
Romanian[ro]
Aceste porţi se referă la spărtura pe care au făcut-o apele fluviului Tigru în zidurile cetăţii Ninive.
Russian[ru]
Этими воротами стала часть стены, разрушенная водами реки Тигр.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migomero yagomorowe yerekeza ku myenge yaciwe n’amazi y’uruzi rwa Tigre mu nkuta za Nineve.
Slovak[sk]
Tieto brány poukazovali na otvor alebo prielom v hradbách Ninive, ktoré urobila voda rieky Tigris.
Slovenian[sl]
S temi vrati so bile mišljene odprtine, ki jih je v ninivskem obzidju naredila reka Tigris.
Samoan[sm]
O nei puipui e faasino atu i le tatalaina muamua o pa o Nineva e le vaitafe o Tikarise.
Shona[sn]
Magedhi aya aireva kutsemurwa kwakaitwa masvingo eguta reNinivhi nemvura yorwizi rwaTigirisi.
Albanian[sq]
Këtu bëhet fjalë për çarjen që bënë ujërat e lumit Tigër në muret e Ninevisë.
Serbian[sr]
To se odnosi na otvore koje je na zidinama Ninive napravila reka Tigar.
Sranan Tongo[srn]
Den portu disi abi fu du nanga na olo di a watra fu a Tigris-liba ben meki na ini den skotu fu Ninefei.
Southern Sotho[st]
Liheke tsena ke lesoba le phuntsoeng ke metsi a Nōka ea Tigris marakong a Ninive.
Swedish[sv]
Portarna syftar på den öppning i Nineves mur som orsakades av floden Tigris.
Swahili[sw]
Milango hiyo ilimaanisha njia iliyotengenezwa katika kuta za Ninawi na maji ya Mto Tigri.
Congo Swahili[swc]
Milango hiyo ilimaanisha njia iliyotengenezwa katika kuta za Ninawi na maji ya Mto Tigri.
Tamil[ta]
டைக்ரிஸ் ஆற்றின் வெள்ளப்பெருக்கு காரணமாக நினிவேயின் மதில் சுவரில் ஏற்பட்ட திறப்புகளையே இந்த மதகுகள் அர்த்தப்படுத்துகின்றன. பொ. ச.
Thai[th]
ประตู เหล่า นี้ พาด พิง ถึง ช่อง เปิด ที่ กําแพง เมือง นีเนเวห์ ซึ่ง เกิด จาก น้ํา ใน แม่น้ํา ไทกริส.
Tiv[tiv]
Ihinda ne ka ahura a mngerem ma Ifi u i yer ér Tigris la yange pev sha girgar u Nineve la.
Turkmen[tk]
Bu derwezeler Ninewe şäheriniň diwarlarynyň bir bölegidi. Ony Tigr derýasynyň suwy ýykdy.
Tagalog[tl]
Ang mga pintuang-daan na ito ay tumutukoy sa bahagi ng mga pader ng Nineve na gumuho dahil sa pag-apaw ng Ilog Tigris.
Tetela[tll]
Asoko asɔ nembetshiyaka woho wakadihɔma asoko wa Niniva l’ashi w’ɔkɛdi wa Tigrɛ.
Tswana[tn]
Dikgoro tseno di kaya phatlha e metsi a Noka ya Tigris a e phuntseng mo dipoteng tsa Ninife.
Tongan[to]
Ko e ngaahi matapā ko ení ‘oku ‘uhinga ia ki he ava ‘i he ngaahi ‘ā ‘o Ninivé koe‘uhi ko e ngaahi vai mei he Vaitafe Taikilisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Milyango yaambwa aawa nzipulo zyakadonkolwa abulambo bwa Nineve ameenda aamu Mulonga wa Tigris.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stori long hul long banis bilong Ninive em wara Taigris i wokim.
Turkish[tr]
Bu kapılar, Nineve’nin surlarının Dicle Irmağı’nın suları tarafından kısmen yıkılmasına atfetti.
Tsonga[ts]
Tinyangwa leti ti vula ku pfuriwa ka marhangu ya muti wa Ninivha hi mati ya Nambu wa Tigri.
Tatar[tt]
Тигр елгасы сулары Ниневә стеналарының бер өлешен җимергән, һәм бу шул капка булып киткән.
Tumbuka[tum]
Vipata ivi vikung’anamura kujulika kwa malinga gha Nineve uko kukacitika na maji gha mu Mronga wa Tigiris.
Twi[tw]
Ná aponkɛse yi yɛ ntokuru a Tigris Asubɔnten no ma ɛbɛdedaa Niniwe afasu mu no.
Tahitian[ty]
O te vahi ïa o te mau patu o Nineve tei apoo i te pape o te anavai Hidekela.
Tzotzil[tzo]
Li sbe ukʼumetik ijame, jaʼ ti la sjom batel li smuroaltak Nínive ta yip li ukʼum Tigrise.
Ukrainian[uk]
Маються на увазі проломи в мурах Ніневії, які зробила повноводна ріка Тигр.
Umbundu[umb]
Olombundi viaco, vi lomboloka ovimbaka vio Ninivei via kupuka lovava a tunda Volui Tigre.
Urdu[ur]
یہ پھاٹک دریائےدجلہ کے پانیوں کا نینوہ کی دیواروں میں رخنہ ڈالنے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzi khoro dzo vha dzi tshi ambela kha u vulwa ha mitsheṱo ya Ninive nga maḓi a Mulambo wa Tigris.
Vietnamese[vi]
“Các cửa” ở đây muốn nói đến những phần bị vỡ của tường thành Ni-ni-ve do nước sông Tigris tràn vào.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga ganghaan amo an guhang ha mga pader han Ninibe tungod han katubigan han Salog Tigris.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu matapā ʼaia ʼe ko te mafahi ʼo te ʼu kaupā ʼo Ninive neʼe fai e te ʼu vai ʼo te Vaitafe ʼo Tikeli.
Xhosa[xh]
La masango sisikroba esavulwa ngamanzi oMlambo iTigris kwiindonga zeNineve.
Yapese[yap]
Pi garog ney e be yip’ fan e gin ni ke mab ko yoror nu Nineveh ni ke bing e ran ko fare Lul’ ni Tigris.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹnubodè yìí ni ibi tí omi Odò Tígírísì bì wó lára ògiri ìlú Nínéfè.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ táan u tʼaan tiʼ le jooloʼob beetaʼab tiʼ u baʼpakʼiloʼob Nínive tumen u áalkab jaʼi Tigrisoʼ.
Chinese[zh]
河闸打开指的是底格里斯河的河水把尼尼微的城墙冲出缺口。
Zande[zne]
Gi naiga re angia gu yaro gu di nga Tigirisi akoroho ti vuro gu ngapa [watadu ndugu] nangia ga Nineve.
Zulu[zu]
La masango abhekisela esikhaleni esavulwa amanzi oMfula iTigrisi ezindongeni zaseNineve.