Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moet hulle grondliggende egosentrisiteit te bowe kom en onselfsugtige eienskappe aankweek deur hulle medemens en hulle diere in ag te neem.
Arabic[ar]
ولا بدّ للبشر ان يتغلَّبوا على تركيزهم الاساسي على الذات ويطوِّروا صفات غير انانية، مظهرين الاعتبار لرفقائهم البشر والحيوانات المجاورة لهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinahanglang magbuntog sa ilang pangunang pagkamagarbohon sa kaugalingon ug mag-ugmad sa dili-hakog nga mga hiyas, nga magapakitag konsiderasyon alang sa ilang isigkatawo ug sa ilang mga silingan nga kahayopan.
Czech[cs]
Lidé musí překonat svůj základní egocentrismus a vypěstovat si nesobecké vlastnosti, projevovat ohled na druhé lidi a na své zvířecí sousedy.
Danish[da]
Menneskene må overvinde deres indgroede egoisme og opdyrke uselviskhed. De må lære at vise omsorg, både for hinanden og for dyrene.
German[de]
Die Menschen müssen ihre grundlegende Selbstsucht überwinden und Selbstlosigkeit entwickeln, indem sie Rücksicht auf ihre Mitmenschen und auf die Tiere nehmen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα πρέπει να υπερνικήσουν το βασικό εγωκεντρισμό τους και να καλλιεργήσουν ανιδιοτελείς ιδιότητες, δείχνοντας ενδιαφέρον για τους συνανθρώπους τους καθώς και για τα ζώα.
English[en]
Humans must overcome their basic egocentrism and develop unselfish qualities, showing consideration for their fellow humans and their animal neighbors.
Spanish[es]
Tienen que vencer su egocentrismo innato y cultivar cualidades altruistas, mostrando consideración por su prójimo y por los animales que comparten el planeta con ellos.
Finnish[fi]
Ihmisten täytyy voittaa heissä pohjimmaisena oleva itsekkyys, kehittää epäitsekkäitä ominaisuuksia ja osoittaa huomaavaisuutta lähimmäisiään ja eläimiä kohtaan.
French[fr]
Les hommes doivent surmonter leur égocentrisme inné et développer un comportement désintéressé, en montrant de la considération pour leurs semblables et en respectant les animaux.
Hiligaynon[hil]
Dapat landason sang mga tawo ang ila pagkamaiyaiyahon kag palambuon ang dimakagod nga mga kinaiya, nga nagapakita sing konsiderasyon sa ila mga isigkatawo kag sa mga sapat.
Croatian[hr]
Ljudi moraju svladati svoju temeljnu osobinu, sebičnost, i razvijati nesebičnost, pokazujući obzir prema svojim bližnjima i prema životinjama.
Hungarian[hu]
E célból le kell vetniük alapvető önzésüket, s ki kell alakítaniuk az önzetlenség tulajdonságait, figyelmességet tanúsítva embertársaik és a környezetükben élő állatok iránt.
Indonesian[id]
Orang-orang perlu mengatasi egosentrisme dasar mereka dan mengembangkan sifat-sifat yang tidak mementingkan diri, menunjukkan timbang rasa kepada sesama manusia dan binatang-binatang tetangga mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao masapul a parmekenda ti kangrunaan a panangipangpangruna iti bagi ket pataudenda dagiti awan agumna a kualidad, panangipakita iti konsiderasion kadagiti pada a tao ken dagiti kaarubada nga animal.
Italian[it]
Gli uomini devono superare il loro fondamentale egocentrismo e sviluppare qualità altruistiche, mostrando considerazione per i propri simili nonché per gli animali.
Japanese[ja]
人間はその根底にある自己中心的な態度を克服して利他的な特質を培い,仲間の人間や動物に思いやりを示すようにならなければなりません。
Korean[ko]
인간은 뿌리박힌 자기 중심적 태도를 극복하고 비이기적 특성을 발전시키면서, 같은 인간 및 이웃하여 사는 동물에게 사려깊음을 나타내야 한다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക അഹംഭാവം ഇല്ലാതാക്കുകയും സഹമനുഷ്യരോടും ജന്തുജാലങ്ങളോടും പരിഗണന കാട്ടിക്കൊണ്ട് നിസ്വാർത്ഥ ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Norwegian[nb]
Menneskene må overvinne sin egoisme og framelske uselviske egenskaper og vise omtanke for sine medmennesker og for dyrene.
Dutch[nl]
De mensen moeten hun fundamentele egocentriciteit overwinnen en onzelfzuchtige hoedanigheden aankweken, rekening houden met hun medemensen en hun medebewoners uit de dierenwereld.
Nyanja[ny]
Anthu ayenera kugonjetsa kudzikonda kwawo kwakukulu ndi kukulitsa mikhalidwe yopanda dyera, akumasonyeza kulingalira anthu anzawo ndi zinyama.
Polish[pl]
Ludzie muszą przezwyciężyć wrodzony egoizm i rozwinąć w sobie niesamolubne cechy, okazując zainteresowanie dobrem bliźnich i zwierząt.
Portuguese[pt]
Os humanos têm de sobrepujar seu egocentrismo básico e desenvolver qualidades altruístas, mostrando consideração para com suas concriaturas humanas e seus vizinhos animais.
Russian[ru]
Люди должны коренным образом преодолеть свой эгоизм и развивать самоотверженность, считаясь со своими ближними и с животными.
Slovak[sk]
Ľudia musia prekonať svoj egocentrizmus a rozvinúť nesebecké vlastnosti, aby ukázali, že berú do úvahy svojich ľudských druhov aj svojich zvieracích susedov.
Slovenian[sl]
Človeštvo mora premagati svojo samoljubnost in razviti nesebične vrline, kot so skrb za sočloveka in živali.
Serbian[sr]
Ljudi moraju savladati svoju osnovnu osobinu, sebičnost, i razvijati nesebičnost, pokazujući obzir prema svojim bližnjima i prema životinjama.
Southern Sotho[st]
Batho ba tlameha ho hlōla boikhohomoso ba bona ’me ba hōlise litšobotsi tsa ho hloka boithati, ba bontše kameho ka batho ba bang le liphoofolo tse haufi le bona.
Swedish[sv]
Människor måste övervinna sin inneboende egoism och utveckla osjälviska egenskaper, så att de kan visa hänsyn för sina medmänniskor och för djurskapelsen.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் அவர்களுடைய அடிப்படையான தன் முனைப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் சுயநலமற்ற குணாதிசயங்களை முன்னேற்றுவித்துக்கொள்ள வேண்டும், அவர்களுடைய உடன் மானிடருக்கும் அவர்களுடைய மிருக அயலகத்தாருக்கும் கரிசனை காட்ட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Dapat na mapagtagumpayan ng mga tao ang kanilang pagkamaka-ako at magkaroon ng walang pag-iimbot na mga katangian, na nagpapakita ng konsiderasyon sa kanilang mga kapuwa-tao at sa kanilang kalapit na mga hayop.
Tswana[tn]
Batho ba tshwanetse go lesa go iteba ba le nosi mme ba godise dinonofo tse di senang bogagapa ba akanyetsa batho ba bangwe le diphologolo tse di mo tikologong ya bone.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taata ia faaore i to ratou mana‘o haapao noa ia ratou iho e ia faatupu i te hoê haerea e haapeapea ’i ratou no vetahi ê, na roto i te faaiteraa i to ratou faatura i nia i to ratou mau taata-tupu e i nia i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Люди конче мусять подолати свої основні егоцентричні напрями й розвинути несебелюбні риси, ставати уважними до людей й тварин.
Xhosa[xh]
Abantu bamele boyise ukuzigwagwisa kwabo okwendeleyo baze bavelise iimpawu zokungazingci, bebonakalisa ulwazelelelo kubantu abangoowabo nakwizilwanyana zabo abahlala nazo.
Chinese[zh]
人类必须克服根深蒂固的自我中心思想,养成不自私的品德,对人类同胞和动物都表现体恤之心。
Zulu[zu]
Abantu kumelwe banqobe ukuzikhathalela bona siqu ngokuyinhloko futhi bakhe izimfanelo zokungabi nabugovu, babonise ukucabangela abantu abakanye nabo kanye nezilwane ezingomakhelwane babo.