Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Záznamové zařízení musí v kartě řidiče nebo kartě dílny nastavit režim „data o použití karty“ okamžitě po vložení karty.
Danish[da]
Kontrolapparatet skal sætte »kortsessionsdata« på fører- eller værkstedskort straks efter isætning af kortet.
German[de]
Sofort nach dem Einstecken der Karte stellt das Kontrollgerät die „Kartenvorgangsdaten“ auf der Fahrer- oder Werkstattkarte ein.
Greek[el]
Η συσκευή ελέγχου μεταφέρει «δεδομένα κύκλου ενημέρωσης της κάρτας» στην κάρτα οδηγού ή συνεργείου αμέσως μετά την εισαγωγή της κάρτας.
English[en]
The recording equipment shall set the ‘card session data’ in the driver or workshop card right after the card insertion.
Spanish[es]
Nada más introducirse la tarjeta del conductor o del centro de ensayo, el aparato de control deberá configurar los «datos de la sesión» en dicha tarjeta.
Estonian[et]
Sõidumeerik käivitab “kaardiseansi andmed” juhi- või töökojakaardil kohe pärast kaardi sisestamist.
Finnish[fi]
Valvontalaitteen on kirjattava kortin tätä käyttöjaksoa koskevat tiedot kuljettaja- tai korjaamokortille heti, kun se on asetettu laitteeseen.
French[fr]
L'appareil de contrôle règle les «données de session» sur la carte de conducteur ou d'atelier immédiatement après l'insertion de la carte.
Hungarian[hu]
A kártya behelyezése után a menetíró készülék beállítja a „kártyakapcsolati adatokat” a járművezetői vagy a műhelykártyán.
Italian[it]
L'apparecchio di controllo imposta i «dati relativi alla sessione della carta» nella carta del conducente o dell'officina immediatamente dopo l'inserimento della carta.
Lithuanian[lt]
Tik įkišus kortelę tachografas turi nustatyti vairuotojo arba dirbtuvių kortelės atmintyje „kortelės panaudos duomenis“.
Latvian[lv]
Reģistrācijas kontrolierīces pievieno “kartes sesijas datus” vadītāja kartē vai darbnīcas kartē tūlīt pēc kartes ievietošanas.
Maltese[mt]
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jissettja “is-sessjoni tad-data korretta” fil-biljett tas-sewwieq jew tal-post tax-xogħol mill-ewwel wara l-inserzjoni tal-biljett.
Dutch[nl]
Het controleapparaat moet de „gegevens van de kaartsessie” onmiddellijk na kaartinvoer op de bestuurderskaart of werkplaatskaart zetten.
Polish[pl]
Urządzenie rejestrujące ustawia „dane sesji karty” na karcie kierowcy lub warsztatowej bezpośrednio po włożeniu karty.
Portuguese[pt]
O aparelho de controlo deve lançar no cartão de condutor ou de centro de ensaio, imediatamente após a sua inserção, os «dados da sessão do cartão».
Slovak[sk]
Záznamové zariadenie nastaví „dáta relácie karty“ na karte vodiča alebo na dielenskej karte hneď po vložení karty.
Slovenian[sl]
Zapisovalna naprava mora takoj po vstavitvi kartice nastaviti „podatke o seji s kartico“ na voznikovi ali delavniški kartici.
Swedish[sv]
Färdskrivaren skall ställa in data om kortanvändning på förarkortet eller verkstadskortet omedelbart efter det att kortet satts in.