Besonderhede van voorbeeld: 8990518658189883048

German

Angesichts der Tatsache, dass acht Mitgliedstaaten[12] des Euro-Währungsgebiets sich 2014 im Defizitverfahren befinden und nur zwei Mitgliedstaaten unter der präventiven Komponente des Pakts im Zeitraum 2014-15 ihre mittelfristigen Ziele erreichen dürften, entsteht aufgrund der fehlenden strukturellen Anpassung der Eindruck, dass die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts für das Euro-Währungsgebiet als Ganzes nicht erfüllt werden.[

Greek

Δεδομένου ότι οκτώ[12] από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ παρέμεναν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το 2014 και ότι μόνο δύο από τα κράτη μέλη που υπάγονται στο προληπτικό σκέλος αναμένεται να επιτύχουν ή να υπερβούν τους μεσοπρόθεσμους στόχους κατά την περίοδο 2014-15, η έλλειψη διαρθρωτικής προσαρμογής φαίνεται να υποδηλώνει υστέρηση σε σχέση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης για το σύνολο της ζώνης του ευρώ[13].

English

Given that eight[12] of the euro area Member States remained in Excessive Deficit Procedure in 2014 and that only two of the Member States in the preventive arm are expected to be at or above their medium-term objectives in 2014-15, the lack of structural adjustment appears to point to a shortfall with respect to the requirements of the Stability and Growth Pact for the euro area as a whole[13].

Spanish

Dado que ocho[12] de los Estados miembros de la zona del euro seguían estando sujetos al procedimiento de déficit excesivo en 2014 y que, previsiblemente, solo dos de los Estados miembros sujetos al componente preventivo alcanzarán o superarán su objetivo a medio plazo en 2014-15, la ausencia de ajuste estructural parece apuntar a un cumplimiento insuficiente de los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento en la zona del euro en su conjunto[13].

Estonian

Arvestades, et kaheksa[12] euroala liikmesriigi suhtes kohaldati 2014. aastal jätkuvalt ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja vaid kahe liikmesriigi puhul, kelle suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa, prognoositakse 2014.–2015. aastaks nende keskpika perioodi eesmärkide täitmist või ületamist, näib struktuurilise kohandamise puudumine osutavat stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete puudulikule täitmisele euroalal tervikuna[13].

Finnish

Kahdeksan euroalueen jäsenvaltiota[12] oli edelleen liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä vuonna 2014. Vain kahden ennaltaehkäisevän osion piiriin kuuluvan jäsenvaltion odotetaan saavuttavan tai ylittävän keskipitkän aikavälin tavoitteensa vuosina 2014 ja 2015. Rakenteellisten sopeutustoimien puuttuminen viittaa siis siihen, että euroalueella ei kokonaisuutena tarkasteltuna ole noudatettu vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettuja vaatimuksia.[

French

Sachant que huit[12] des États membres de la zone euro ont continué de faire l'objet d'une procédure de déficit excessif en 2014 et que seuls deux des États membres relevant du volet préventif devraient avoir atteint ou dépassé leur objectif à moyen terme en 2014-2015, l'insuffisance de l’ajustement structurel indiquerait un manquement aux exigences du pacte de stabilité et de croissance dans l'ensemble de la zone euro[13].

Italian

Dato che nel 2014 otto[12] Stati membri della zona euro erano ancora sottoposti alla procedura per disavanzi eccessivi e che si prevede che solo due di quelli soggetti al braccio preventivo raggiungano o superino nel 2014-2015 il rispettivo obiettivo a medio termine, la mancanza di aggiustamento strutturale sembra indicare carenze nel rispetto degli obblighi del patto di stabilità e crescita per la zona euro nel suo complesso[13].

Lithuanian

Atsižvelgiant į tai, kad aštuonioms[12] euro zonos valstybėms narėms 2014 m. tebebuvo taikoma perviršinio deficito procedūra ir kad manoma, jog tik dvi valstybės narės, kurioms taikoma Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis, 2014–2015 m. pasieks arba viršys savo vidutinio laikotarpio tikslus, struktūrinio koregavimo trūkumas patvirtina, kad visoje euro zonoje nepakankamai paisoma Stabilumo ir augimo pakto reikalavimų[13].

Latvian

Ņemot vērā to, ka 2014. gadā pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra tika piemērota astoņām[12] eurozonas dalībvalstīm un ka ir paredzams, ka 2014. un 2015. gadā tikai divas no dalībvalstīm, uz kurām attiecas SIP preventīvā daļa, sasniegs vai pārsniegs savus vidēja termiņa mērķus, strukturālo korekciju trūkums, šķiet, norāda uz Stabilitātes un izaugsmes pakta prasību neizpildi attiecībā uz eurozonu kopumā[13].

Maltese

Fid-dawl li [tminja][12] mill-Istati Membri taż-Żona tal-Euro baqgħu fi Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv fl-2014 u li tnejn biss mill-Istati Membri fil-fergħa preventiva huma mistennija li jkunu laħqu jew qabżu l-objettiv ta' terminu medju tagħhom fl-2014-15, in-nuqqas ta' aġġustament strutturali jiindika nuqqas ta’ konformità rigward ir-rekwiżiti tal-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir għaż-Żona tal-Euro kollha kemm hi[13].

Dutch

Het uitblijven van een structurele aanpassing, gelet op het feit dat tegen acht[12] van de lidstaten van de eurozone in 2014 nog steeds een buitensporigtekortprocedure liep en de verwachting is dat slechts twee van de lidstaten in het preventieve deel in 2014-15 hun doelstellingen voor de middellange termijn zullen halen of overtreffen, lijkt erop te wijzen dat de eurozone als geheel tekortschiet wat de vereisten van het stabiliteits- en groeipact betreft[13].

Portuguese

Uma vez que, em 2014, oito[12] dos Estados-Membros da área do euro continuavam sujeitos ao Procedimento relativo aos Défices Excessivos, e que se prevê que apenas dois dos Estados-Membros abrangidos pela vertente preventiva consigam atingir ou superar os seus objetivos de médio prazo em 2014-2015, a ausência de ajustamento estrutural parece indicar um incumprimento dos requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento no conjunto da área do euro[13].

Slovak

Vzhľadom na skutočnosť, že na osem[12] členských štátov eurozóny sa v roku 2014 naďalej vzťahoval postup pri nadmernom deficite a že sa očakáva, že v rámci preventívnej časti v období rokov 2014 – 2015 dosiahnu alebo presiahnu svoje strednodobé ciele iba dva členské štáty, zdá sa, že absencia štrukturálnych úprav poukazuje na nedostatočné plnenie požiadaviek Paktu stability a rastu v prípade eurozóny ako celku[13].

Slovenian

Glede na to, da je bilo leta 2014 v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem še osem[12] držav članic in da naj bi samo dve od držav članic, za katere velja preventivni del Pakta, v letih 2014–2015 dosegli ali presegli svoja srednjeročna proračunska cilja, pomanjkanje strukturne prilagoditve kaže, da zahteve Pakta ne bodo izpolnjene za euroobmočje kot celoto[13].

Swedish

Då åtta euroländer[12] kvarstod i förfarandet vid alltför stora underskott 2014 och bara två av medlemsstaterna i den förebyggande delen förväntas nå eller överskrida sina medelfristiga mål 2014–2015, förefaller avsaknaden av strukturella justeringar tyda på att stabilitets- och tillväxtpaktens krav inte helt följs i euroområdet som helhet[13].