Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъжна съм, защото разбрах, че имаш френско гадже.
Bosnian[bs]
Bila sam tužna kad sam saznala da imaš devojku Francuskinju.
Czech[cs]
Byla jsem moc smutná, když jsem zjistila, že chodíš s milou holkou z Francie.
German[de]
Schade, dass du eine Freundin hast.
Greek[el]
Λυπήθηκα που έμαθα ότι τα'χεις με μια γαλλιδούλα...
English[en]
I was sad to find out that you have a nice little French girlfriend.
Spanish[es]
estaba triste al saber que tienes una novia francesa poco agradable.
Persian[fa]
خيلي ناراحت شدم وقتي فهميدم يه دوست دختر کوچولوي ناز فرانسوي داري.
Hebrew[he]
הייתי עצובה לדעת שיש לך חברה צרפתייה קטנה.
Croatian[hr]
Bila sam tužna kad sam saznala da imaš djevojku Francuskinju.
Hungarian[hu]
Nagyon letört, amikor megtudtam, hogy szép, francia barátnőd van.
Italian[it]
Mi e'spiaciuto sentire che hai una ragazza francese.
Macedonian[mk]
Се натажив кога дознав дека имаш убава мала французинка.
Dutch[nl]
Ik vond het jammer te horen dat je een Franse vriendin hebt.
Polish[pl]
Szkoda, że chodzisz z jakąś Francuzką.
Portuguese[pt]
Fiquei triste ao saber que namora uma francesa.
Romanian[ro]
M-am întristat când am auzit că ai o prietenă franţuzoaică.
Slovenian[sl]
Žalostna sem bila, ko sem izvedela, da imaš Francozinjo.
Serbian[sr]
Bila sam tužna kad sam saznala da imaš devojku Francuskinju.
Turkish[tr]
Kendine sıska bir Fransız sevgili bulmana üzüldüm.