Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, а именно комплектоване за трети лица на разнообразие от платове, кожени и текстилни изделия, облекла, обувки и шапки и други принадлежности за глава, очила, бижута, чанти и модни изделия и аксесоари, позволявайки на потребителите удобно да разгледат и закупят тези стоки в универсален магазин, в магазин за търговия на дребно или интернет уебсайт или от каталог чрез поръчки по пощата или посредством телекомуникации
Czech[cs]
Maloobchodní služby, jmenovitě sjednocení různých látkových, kožených a textilních výrobků, oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, oční optiky, klenotů, tašek a módních předmětů a doplňků v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodě se smíšeným zbožím, v maloobchodní prodejně s módou nebo na internetové webové stránce, nebo z katalogu prostřednictvím poštovní objednávky nebo prostřednictvím telekomunikací
Danish[da]
Detailhandel, nemlig sammensætning, til fordel for andre, af en række stof-, læder- og tekstilvarer, beklædning, fodtøj og hovedbeklædning, briller, juvelerartikler, tasker og modevarer og tilbehør, hvorved det bliver muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde fra en butik med almindelige handelsvarer, i et stormagasin, gavebutik, fra et gavekatalog, via postordre, fra et websted på internettet med almindelige varer eller ved hjælp af telekommunikationsmidler
German[de]
Einzelhandel, nämlich das Zusammenstellen von verschiedenen Stoff-, Leder- und Textilartikeln. Bekleidungsstücken, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Brillenerzeugnissen, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Taschen und Modeartikeln und -accessoires für Dritte, um den Verbrauchern die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Kaufhaus, einem Modeeinzelhandelsgeschäft oder über eine Internet-Website, einen Versandkatalog oder per Telekommunikation zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, συγκεκριμένα, συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας υφασμάτων, ειδών από δέρμα και ύφασμα, ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, οπτικών ειδών, κοσμημάτων, βαλιτσών και αντικειμένων και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) μόδας, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα γενικού εμπορίου, σε καταστήματα λιανικής πώλησης ειδών μόδας ή σε διαδικτυακές ιστοθέσεις ή από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω τηλεπικοινωνιών
English[en]
Retail services, namely the bringing together, for the benefit of others, of a variety of fabric, leather and textile articles, clothing, footwear and headgear, eyewear, jewellery, bags and fashion items and accessories, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a general merchandise store, in a retail fashion store, or an Internet website, or from a catalogue by mail order or by means of telecommunications
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor, en concreto, la recopilación en beneficio de terceros de una variedad de telas, artículos de cuero y textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de sombrerería, artículos ópticos, joyería, bolsas y artículos de moda y accesorios, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda de mercancías en general, en una tienda de venta de moda al por menor, o en un sitio web de Internet o desde un catálogo de pedidos por correo o por medio de las telecomunicaciones
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, nimelt mitmesuguste kanga-, nahk- ja tekstiilesemete, rõivaste, jalatsite ja peakatete, prillide, juveeltoodete, kottide ja moeesemete ja -tarvikute ühte kohta koondamine kolmandate isikute hüveks, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta üldkaubandusettevõttest, moekaupade jaemüügikauplusest või Interneti veebilehelt või kataloogist postitellimuse teel või muude sidevahendite abil
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, nimittäin erilaisten kangas-, nahka- ja tekstiilitavaroiden, vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden, silmälasien, korujen, laukkujen ja muotitarvikkeiden ja -asusteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisiä kauppatavaroita myyvästä liikkeestä, muotiliikkeestä tai Internetin verkkosivustolta tai postimyyntiluettelosta tai tietoliikenteen välityksellä
French[fr]
Services de vente au détails, à savoir le rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'articles, vêtements, chaussures et chapeaux, lunettes, bijoux, sacs et articles et accessoires de mode en tissu, cuir ou matière textile, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de produits généraux, dans un grand magasin de mode, ou sur un site internet, par correspondance sur catalogue, ou par voie de télécommunications
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, nevezetesen többféle szövet-, bőr- és textilcikk, ruházat, lábbeli és fejfedő, szemviselet, ékszer, táska és divatcikk és -kiegészítő összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket általános árucikkeket kínáló üzletben, kiskereskedelmi divatüzletben vagy internetes weboldalról, vagy katalógusból postai rendeléssel vagy távközlési úton
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, ovvero raccolta, a vantaggio di terzi di stoffe, articoli in pelle e materie tessili, abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli ottici, gioielleria, borse e articoli e accessori di moda, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare tali articoli in un negozio di prodotti generici, un negozio di moda al dettaglio o un sito Internet o da un catalogo di ordinazione per corrispondenza o tramite telecomunicazioni
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, būtent prekių sutelkimas į vieną vietą kitų labui, būtent įvairių audinių, odos ir tekstilės gaminių, drabužių, avalynės ir galvos apdangalų, aksesuarų akims, juvelyrinių dirbinių, krepšių ir madingų prekių ir priedų, įgalinant pirkėjus patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių bendro vartojimo prekių parduotuvėse, mažmeninės prekybos madingais aksesuarais parduotuvėse, ar internetu, arba pašto užsakymų kataloguose ir telekomunikacijų priemonėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, dažādu audumu, ādas un tekstilizstrādājumu, apģērbu, apavu un galvassegu, acu aizsegu, juvelierizstrādājumu, somu un modes priekšmetu un piederumu apkopošana vienkopus citu vajadzībām, nodrošinot patērētājiem iespēju ērti apskatīt un iegādāties minētās preces vispārējā tirdzniecības veikalā, mazumtirdzniecības modes veikalā vai interneta tīmekļa vietnē, vai no kataloga, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, jiġifieri l-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti tad-drapp, tal-ġilda u tessili, ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, xedd il-għajn, ġojjelli, basktijiet u oġġetti u aċċessorji tal-moda, li tippermetti l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti f'ħanut tal-merkanzija ġenerali, f'ħanut tal-moda tal-bejgħ bl-imnut, jew websajt tal-Internet, jew minn katalgi permezz ta' ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet
Dutch[nl]
Detailhandel, te weten het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan stoffen en weefsels, lederwaren en textielwaren, kledingstukken, schoeisel en hoofddeksels, brillen, juwelierswaren en bijouterieën, tassen en modeartikelen en -accessoires, om klanten in de gelegenheid te stellen deze goederen op hun gemak te bekijken en te kopen in een winkel met algemene handelswaar, in een modezaak, of via een website op internet of per postorder uit een catalogus of door middel van telecommunicatie
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, mianowicie gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych artykułów materiałowych, skórzanych i tekstylnych, odzieży, obuwia i nakryć głowy, okularów, wyrobów jubilerskich, toreb i modnych przedmiotów i akcesoriów, w celu umożliwiania klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tychże towarów w sklepie z towarami ogólnymi, w detalicznym sklepie z odzieżą lub ze strony internetowej, z katalogu za zamówieniem pocztowym lub za pomocą telekomunikacji
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho, nomeadamente a reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de artigos em tecido, couro e matérias têxteis, vestuário, calçado e chapelaria, artigos ópticos, joalharia, sacos e artigos e acessórios de moda, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos numa loja de mercadorias em geral, numa loja de moda de venda a retalho, num sítio Web da Internet, a partir de um catálogo por encomenda postal ou por meio de telecomunicações
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul, respectiv regruparea, în folosul terţilor, de diferite articole din stofă, din piele sau textile, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte şi care servesc la acoperirea capului, articole optice, bijuterii, genţi şi articole la modă şi accesorii, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste produse dintr-un magazin cu marfă generală, dintr-un magazin care comercializează cu amănuntul articole la modă sau de pe un site de internet sau dintr-un catalog cu comandă poştală sau folosind telecomunicaţiile
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, menovite zhromažďovanie rôznych látok, kožených a textilných výrobkov, odevov, obuvi a pokrývok hlavy, okuliarov, šperkov, tašiek a módnych doplnkov, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, maloobchodnej módnej predajni alebo prostredníctvom webovej stránky, prostredníctvom dobierkového katalógu alebo prostredníctvom telekomunikácií
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve, in sicer združevanje številnih materialov v korist drugih, usnja in izdelkov iz tekstila, oblačil, obutve in pokrival, očal, nakita, torb in modnih izdelkov in opreme, omogočanje strankam, da lahko udobno pregledajo in kupijo te izdelke v splošni trgovini, v modni trgovini na drobno ali na internetni spletni strani ali iz katalogov za naročila preko pošte ali po telekomunikacijskih sredstvih
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster, nämligen sammanförande, till andras fördel, av olika tyger, läder- och textilartiklar, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, glasögon, smycken, väskor och modeartiklar och tillbehör, möjliggörande för kunder att på ett bekvämt sätt överblicka och köpa dessa varor i ett allmänt varuhus, i en modebutik, eller webbplats på Internet, eller från en postorderkatalog, eller via telekommunikation