Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lakwena Paulo otito ni i nge to pa lukwena, pwony me goba bidonyo i woro me ada.
Afrikaans[af]
9 Die apostel Paulus het voorspel dat die Christelike geloof ná die dood van die apostels deur valse leringe besoedel sou word.
Amharic[am]
9 ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ሐዋርያት ከሞቱ በኋላ የክርስትና እምነት በሐሰት ትምህርቶች እንደሚበከል አስቀድሞ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
9 Həvari Pavel peyğəmbərlik etmişdi ki, həvarilərin ölümündən sonra məsihçi təlimləri yalan təlimlərlə «çirklənəcək».
Baoulé[bci]
9 Akoto Pɔlu seli kɛ kɛ akoto’m be ko wie wu’n, sran wie’m bé wá fá ato’n bé sánngan Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
9 Ihinula ni apostol Pablo na pagkagadan kan mga apostol, an Kristianong pagtubod masasalakan nin falsong mga katokdoan.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Paulo asobele ukuti pa numa ya mfwa ya batumwa, icitetekelo ca Abena Kristu cali no kukoweshiwa ne fisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
9 Апостол Павел предсказал, че след смъртта на апостолите християнската вяра ще бъде покварена от лъжливи учения.
Bislama[bi]
9 Aposol Pol i talemaot se taem ol aposol evriwan oli ded, bambae ol giaman tijing oli kam insaed long tru wosip.
Bangla[bn]
৯ প্রেরিত পৌল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, প্রেরিতদের মৃত্যুর পর, খ্রিস্টীয় বিশ্বাস মিথ্যা শিক্ষাগুলোর দ্বারা কলুষিত হয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
9 Gitagna ni apostol Pablo nga human sa kamatayon sa mga apostoles, ang matuod nga pagsimba mahugawan sa bakak nga mga pagtulon-an.
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Paul a oesini pwe mwirin mäloon ekkewe aposel, afalafal chofona repwe elimengawa ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
9 Lamkaltu hna an thih hnu ah a hmaanmi biaknak ah a hmaan lomi cawnpiaknak a lut lai tiah lamkaltu Paul nih a chimchung.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zapot Pol ti predir ki apre lanmor bann zapot, kongregasyon Kretyen ti pou ganny kontaminen avek bann fo lansennyman.
Czech[cs]
9 Pavel předpověděl, že po smrti apoštolů bude pravé křesťanství znečištěno falešnými naukami. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
9 Апостолсем вилнӗ хыҫҫӑн христиансен тӗнӗ суя вӗрентӳсемпе ирсӗрленесси пирки Павел апостол малтанах каласа хунӑ.
Danish[da]
9 Paulus forudsagde at den kristne tro efter apostlenes død ville blive besmittet af falsk lære.
German[de]
9 Wie Paulus vorausgesagt hatte, sollte der christliche Glaube nach dem Tod der Apostel durch falsche Lehren verseucht werden.
Dehu[dhv]
9 Hnei Paulo aposetolo hna qaja ha ka hape, thupene la hna meci hnene la itre aposetolo, tro ha löthe la hmi Keresiano hnene la itre ini ka thoi.
Ewe[ee]
9 Apostolo Paulo gblɔ ɖi be, le apostoloawo ƒe ku megbe la, woatsɔ alakpanufiafiawo aƒo ɖi Kristotɔwo ƒe xɔse la.
Efik[efi]
9 Apostle Paul ama etịn̄ enịm ke mme apostle ẹma ẹkpan̄a, ke nsunsu ukpepn̄kpọ ẹyesabade Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Παύλος προείπε ότι, μετά το θάνατο των αποστόλων, η Χριστιανική πίστη θα μολυνόταν από ψεύτικες διδασκαλίες.
English[en]
9 The apostle Paul foretold that after the death of the apostles, the Christian faith would be contaminated by false teachings.
Persian[fa]
۹ پولُس رسول پیشگویی کرد که بعد از مرگ رسولان، پرستش حقیقی به تعالیم کاذب آلوده خواهد شد.
Finnish[fi]
9 Paavali ennusti, että apostolien kuoleman jälkeen kristillinen usko saastuisi vääristä opetuksista.
Fijian[fj]
9 A tukuna na yapositolo o Paula ni gauna era na takali kina na yapositolo, era na vakacalai na lotu vaKarisito ena ivakavuvuli lasu.
French[fr]
9 Paul avait prédit qu’après la mort des apôtres le christianisme serait corrompu par de faux enseignements.
Ga[gaa]
9 Bɔfo Paulo gba akɛ, yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ lɛ akɛ apasa tsɔɔmɔi baafutu Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E a kaman taekinna te abotoro Bauro bwa imwini mateia abotoro, ao e na kabarekaaki te onimaki ni Kristian n reirei aika kewe.
Gujarati[gu]
૯ પાઊલે કહ્યું હતું કે પ્રેરિતોના ગુજરી ગયા પછી, ખોટું શિક્ષણ સાચી ભક્તિને ભ્રષ્ટ કરી દેશે.
Gun[guw]
9 Apọsteli Paulu dọ dọdai dọ to okú apọsteli lẹ tọn godo, sinsẹ̀n-bibasi nugbo na yin hinhẹnflu gbọn nuplọnmẹ lalo lẹ dali.
Hausa[ha]
9 Manzo Bulus ya annabta cewa bayan manzannin sun rasu, za a gurɓata bangaskiyar Kiristoci da koyarwar ƙarya.
Hebrew[he]
9 השליח פאולוס ניבא שלאחר מות השליחים תיטמא האמונה המשיחית בתורות כזב.
Hindi[hi]
9 पौलुस ने पहले से बताया था कि प्रेषितों की मौत के बाद, मसीही धर्म झूठी शिक्षाओं से दूषित हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
9 Nagtagna si apostol Pablo nga kon mapatay na ang mga apostoles ang Cristianong pagtuo maimpluwensiahan sang butig nga mga panudlo.
Hiri Motu[ho]
9 Aposetolo Paulo ia gwau aposetolo taudia ibounai idia mase murinai, hahediba hereva koikoidia ese tomadiho momokani do ia hadikaia.
Haitian[ht]
9 Apot Pòl te fè konnen apre lanmò apot yo, kretyen yo t apral vin kontamine paske t apral gen moun nan mitan yo k ap gaye fo ansèyman.
Hungarian[hu]
9 Pál apostol megjövendölte, hogy az apostolok halála után a keresztény hitet hamis tanítások fogják beszennyezni.
Armenian[hy]
9 Պողոս առաքյալը կանխագուշակել էր, որ առաքյալների մահից հետո քրիստոնեական հավատը աղավաղվելու էր կեղծ ուսմունքներով (կարդա՛ 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։
Indonesian[id]
9 Rasul Paulus menubuatkan bahwa setelah kematian para rasul, ajaran Kekristenan akan dicemari oleh ajaran palsu.
Iloko[ilo]
9 Impadto ni apostol Pablo a kalpasan ti ipapatay dagiti apostol, malaokan kadagiti palso a sursuro ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
9 Páll postuli spáði því að eftir dauða postulanna myndu falskar kenningar spilla kristninni. (Lestu 2.
Isoko[iso]
9 Pọl ukọ na ọ ruẹaro nọ okenọ ikọ na a te whu no, a te rọ iwuhrẹ erue ro gbe ukoko na ku.
Italian[it]
9 L’apostolo Paolo predisse che dopo la morte degli apostoli la fede cristiana sarebbe stata contaminata da falsi insegnamenti.
Japanese[ja]
9 キリスト教は使徒たちの死後に偽りの教えによって汚される,と使徒パウロは予告していました。(
Kongo[kg]
9 Ntumwa Polo kutubaka nde na nima ya lufwa ya bantumwa, malongi ya luvunu tabebisa lusambu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
9 Mũtũmwo Paulo aarathĩte atĩ thutha wa gũkua kwa atũmwo, wĩtĩkio wa Gĩkristiano nĩ ũngĩathũkirio nĩ morutani ma maheeni.
Kuanyama[kj]
9 Omuyapostoli Paulus okwa li a xunganeka kutya otapa ka holoka ovahongi ovanaipupulu ngeenge ovayapostoli vaJesus ova fi.
Kalaallisut[kl]
9 Apustili Paulusi siulittuivoq apustilit toqunerisa kingorna pallorfiginninneq ilumoortoq ajoqersuinerluutinit mingutsinneqassasoq.
Kimbundu[kmb]
9 O poxolo Phaulu ua kanene kuila kioso kieji fuá o jipoxolo, mu kilunga kia Jikidistá mueji bokona ilongesu ia makutu.
Kannada[kn]
9 ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮರಣಾನಂತರ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುವವು ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
9 사도 바울은 그리스도교 신앙이 사도들이 죽은 후에 거짓 가르침 때문에 더럽혀질 것이라고 예고했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mutumwa Paulo waambijile jimo kuba’mba panyuma ya lufu lwa batumwa, lwitabilo lwa bena Kilishitu bakelutamisha na mafunjisho a bubela.
Kwangali[kwn]
9 Mupositoli Paurusa kwa pumbire asi apa ngava fa vapositoli, ukarelikarunga wousili ngava u zonagura po nomarongo goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu wa ntumwa wavova vo vava antumwa befwa, lukwikilu lwa Akristu lubendomonwa mu kuma kia malongi ma luvunu.
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Пабыл элчилердин көзү өткөндөн кийин, чыныгы сыйынуунун жалган окуулар менен арамдала турганын алдын ала айткан.
Ganda[lg]
9 Omutume Pawulo yalagula nti oluvannyuma lw’okufa kw’abatume, enjigiriza ez’obulimba zandiyingidde mu Bukristaayo.
Lingala[ln]
9 Ntoma Paulo asakolaki ete nsima ya liwa ya bantoma, mateya ya lokuta ekobebisa mateya ya bokristo.
Lozi[loz]
9 Muapositola Paulusi naa polofitile kuli hamulaho wa lifu la baapositola, bulapeli bwa niti ne bu ka silafazwa ki lituto za buhata.
Lithuanian[lt]
9 Paulius išpranašavo, kad po apaštalų mirties krikščionių tikėjimą užterš klaidingi mokymai.
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Polo wālaile amba pa kupwa kufwa kwa batumibwa, lwitabijo lwa Bene Kidishitu lwādi lwa kutadilwa na mfundijo ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Paulo ukavua mumanyisha ne: panyima pa lufu lua bapostolo, malongesha a dishima avua ne bua kunyanga ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Paulu ahanjikile ngwenyi, omu navakalinga vaposetolo vosena hivanafu lyehi, kwitava chamuchano navakachipihisa nakunangula chamakuli.
Lunda[lun]
9 Kapostolu Pawulu washimwini nindi chakafwawu apostolu, chikuhwelelu chawakwaKristu chakaluwankana nantañishilu yakutwamba.
Luo[luo]
9 Jaote Paulo nokoro ni bang’ tho joote, puonj mag miriambo ne dhi njawo yie mar Jokristo.
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Paula chuan tirhkohte an thih hnuah zirtîrna dik lo avângin Kristian rinna chu tihbawlhhlawh a ni ang tih a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
9 Apustulis Pāvils paredzēja, ka pēc apustuļu nāves kristīgo ticību piesārņos viltus mācības. (Nolasīt 2.
Morisyen[mfe]
9 L’apotre Paul ti annoncé ki apré la mort bann zapotre, vrai l’adoration ti pou contaminé avek bann fausse l’enseignement.
Malagasy[mg]
9 Nilaza ny apostoly Paoly hoe hisy fampianaran-diso ho tafiditra eo anivon’ny fivavahana marina, rehefa maty ireo apostoly.
Marshallese[mh]
9 Rijjelõk Paul ear kanaan bwe ãlikin an rijjelõk ro mej, katak ko reriab renaaj del̦o̦ñtok im kattoon kabuñ eo em̦ool.
Malayalam[ml]
9 അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ കാലശേഷം വ്യാജോപദേശങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമെന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Poll da pĩnd n wilgame tɩ tʋm-tʋmdbã kũum poore, kiris-neb n na n wa yik n kẽes zãms-yood tigingã pʋga.
Marathi[mr]
९ प्रेषित पौलाने आधीच भाकीत केले होते की प्रेषितांच्या मृत्यूनंतर, ख्रिस्ती विश्वास खोट्या शिकवणींमुळे दुषित होईल.
Malay[ms]
9 Rasul Paulus menubuatkan bahawa selepas rasul-rasul meninggal, agama Kristian akan dicemari ajaran palsu.
Maltese[mt]
9 L- appostlu Pawlu bassar li wara l- mewt tal- appostli, il- qima vera kienet se tiġi korrotta minn tagħlim falz.
Burmese[my]
၉ တမန်တော်တွေသေဆုံးပြီးနောက် စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမှာ မှားယွင်းတဲ့သွန်သင်ချက်တွေ ဝင်လာမယ်လို့ တမန်တော်ပေါလု ကြိုဟောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 Apostelen Paulus forutsa at etter apostlenes død ville den kristne tro bli fordervet av falsk lære.
Nepali[ne]
९ प्रेषितहरूको मृत्युपछि झूटो शिक्षाले ख्रीष्टियनहरूको विश्वासलाई दूषित पार्नेछ भनी प्रेषित पावलले भविष्यवाणी गरे।
Ndonga[ng]
9 Omuyapostoli Paulus okwe shi popya kutya konima yeso lyaayapostoli, elongelokalunga lyashili otali ka nyatekwa komalongo giifundja.
Niuean[niu]
9 Ne talahau tuai he aposetolo ko Paulo he mole e mamate he tau aposetolo, to fakakelea he tau fakaakoaga fakavai e tua faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
9 Paulus voorzei dat het christelijke geloof na de dood van de apostelen besmet zou worden met valse leringen.
South Ndebele[nr]
9 Umpostoli uPowula wabikezela bona ngemva kokufa kwabapostoli, ikolo yobuKrestu beyizokusilaphazwa ziimfundiso zamala.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Paulo o ile a bolela gore ka morago ga lehu la baapostola, tumelo ya Bokriste e be e tla šilafatšwa ka dithuto tša maaka.
Nyanja[ny]
9 Mtumwi Paulo anali ataneneratu kuti atumwi onse akadzamwalira, kulambira koona kudzasokonezeka ndi ziphunzitso zonyenga.
Nyaneka[nyk]
9 Apostolu Paulu wapopile okuti konyima yononkhia mbono apostolu, ekolelo lio Vakristau malinyonwa nomalongeso omatutu.
Nzima[nzi]
9 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle kɛ wɔ ɛzoanvolɛ ne mɔ ewule nzi, bɛbava ngilehilelɛ adalɛ bɛazɛkye nɔhalɛ ɛzonlenlɛ.
Oromo[om]
9 Phaawulos, ergamoonni Yesus erga duʼanii booda amantiin Kiristiyaanaa barumsawwan sobaatiin akka mancaʼu raajii dubbateera.
Ossetic[os]
9 Апостол Павел загъта, апостолты мӕлӕты фӕстӕ раст дин мӕнг ахуырӕдтӕй кӕй фӕчъизи уыдзӕн.
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
9 Impropesiya nen apostol Pablo ya kayari ipatey na saray apostol, say tuan panagdayew et nalaokan na palso iran bangat.
Papiamento[pap]
9 Apòstel Pablo a profetisá ku despues di morto di e apòstelnan siñansa falsu lo a kontaminá adorashon berdadero.
Palauan[pau]
9 A apostol el Paulus a ulemlaoch el kmo a uriul er a kodellir a rechapostol, e a klaumerang er a Rekristiano a mo urrachem er a klsuul el osisechakl.
Pijin[pis]
9 Paul talem hao bihaen olketa aposol dae, olketa apostate bae teachim olketa laea teaching.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Pohl kohpada me mwurin mehlahn wahnpoaron ko, kaudok mehlel pahn saminkihla padahk likamw kan.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Paulo predisse que, depois da morte dos apóstolos, a fé cristã seria contaminada por ensinos falsos.
Rundi[rn]
9 Intumwa Paulo yari yaravuze yuko inyuma y’urupfu rw’intumwa, ukwizera kw’abakirisu kwokwandujwe n’inyigisho z’ikinyoma.
Ruund[rnd]
9 Kambuy Paul wasambela kulond anch kupwa kwa rufu ra atwimbuy, ritiy ra in Kristu akurijondish nich malejan ma makasu.
Romanian[ro]
9 Pavel a prezis că, după moartea apostolilor, creştinismul avea să fie corupt de învăţături false.
Russian[ru]
9 Апостол Павел предсказал, что после смерти апостолов христианская вера будет осквернена ложными учениями.
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa Pawulo yahanuye ko nyuma yo gupfa kw’intumwa, inyigisho za gikristo zari kwanduzwa n’iz’ikinyoma.
Sango[sg]
9 Bazengele Paul afa kozoni awe so na peko ti kuâ ti abazengele, afango ye ti wataka ayeke buba yâ ti mabe ti aChrétien.
Sinhala[si]
9 යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන්ගේ මරණයෙන් පසු ක්රිස්තියානි සභාව තුළට බොරු ගුරුවරුන් පැමිණෙන බව පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
9 Apoštol Pavol predpovedal, že po smrti apoštolov bude viera kresťanov poškvrnená falošnými náukami. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
9 Na folafola e le aposetolo o Paulo, pe a mavae le maliliu o le ʻauaposetolo, o le a aafia le talitonuga faa-Kerisiano i ni aʻoaʻoga sesē.
Shona[sn]
9 Muapostora Pauro akagara ataura kuti pashure porufu rwevaapostora, chiKristu chaizoshatiswa nedzidziso dzenhema.
Albanian[sq]
9 Apostulli Pavël paratha se pas vdekjes së apostujve, besimi i krishterë do të ndotej nga mësimet e rreme.
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Paulus ben taki na fesi dati falsi leri ben o kon na ini a Kresten bribi, baka te den apostel dede.
Swati[ss]
9 Umphostoli Pawula wabiketela kutsi ngemuva kwekufa kwebaphostoli, buKhristu bebutawungcoliswa timfundziso temanga.
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Pauluse o ile a bolela esale pele hore ka mor’a lefu la baapostola, Bokreste bo ne bo tla silafatsoa ke lithuto tsa bohata.
Swedish[sv]
9 Paulus förutsade att den kristna tron skulle besmittas av falska läror efter apostlarnas död.
Swahili[sw]
9 Mtume Paulo alitabiri kwamba baada ya kifo cha mitume, imani ya Kikristo ingechafuliwa na mafundisho ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
9 Mutume Paulo alitabiri kwamba baada ya kifo cha mitume, mafundisho ya kweli ya Kikristo yangechafuliwa na mafundisho ya uwongo.
Tamil[ta]
9 அப்போஸ்தலர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு, உண்மை மதம் பொய்ப் போதனைகளால் கறைபடுத்தப்படும் என பவுல் முன்னறிவித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Apóstolu Paulo fó-hatene nanis katak depois apóstolu sira mate, doutrina falsu sei tama iha kongregasaun hodi hafoʼer ema kristaun nia fiar.
Telugu[te]
9 అపొస్తలులు చనిపోయిన తర్వాత అబద్ధ బోధల వల్ల క్రైస్తవ విశ్వాసం కలుషితమౌతుందని అపొస్తలుడైన పౌలు ముందే చెప్పాడు.
Tajik[tg]
9 Павлуси ҳавворӣ пешгӯӣ карда буд, ки баъди марги ҳаввориён ибодати ҳақиқиро таълимотҳои бардурӯғ нопок месозанд.
Thai[th]
9 อัครสาวก เปาโล บอก ล่วง หน้า ว่า หลัง จาก ที่ เหล่า อัครสาวก เสีย ชีวิต ไป หมด แล้ว คํา สอน เท็จ จะ เข้า มา แปด ปน ความ เชื่อ ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
9 ሃዋርያ ጳውሎስ፡ ድሕሪ ሞት ሃዋርያት፡ ክርስትና ብናይ ሓሶት ትምህርቲ ኸም ዚብከል ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Paulu yange tsengaôron ér mbaapostoli vea kpeen kera cii yô, a hôngor a mcivir u Mbakristu sha atesen a aiegh.
Tagalog[tl]
9 Inihula ni apostol Pablo na pagkamatay ng mga apostol, ang pananampalatayang Kristiyano ay mababahiran ng mga bulaang turo.
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akatatshi ɔnɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, wetshelo wa kashi wayoyɔsɔsɔmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Paulo o ne a bolelela pele gore morago ga loso lwa baaposetoloi, tumelo ya Bakeresete e ne e tla leswafadiwa ke dithuto tsa maaka.
Tongan[to]
9 Na‘e tomu‘a tala ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘o pehē ‘i he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, ko e tui faka-Kalisitiané ‘e ‘uli‘i ia ‘e he ngaahi akonaki loí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mwaapostolo Paulo wakasinsima kuti baakufwa baapostolo, lusyomo lwa Bunakristo luyoonyonganizyigwa anjiisyo zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
9 Aposel Pol i tok profet olsem bihain long dai bilong ol aposel, ol bilip giaman bai paulim lotu i tru.
Turkish[tr]
9 Pavlus, elçilerin ölümünden sonra hakiki tapınmanın sahte öğretilerle kirletileceğini söylemişti (2.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Pawulo u profete leswaku endzhaku ka loko vaapostola va file, vugandzeri bya ntiyiso a byi ta thyakisiwa hi tidyondzo ta mavunwa.
Tswa[tsc]
9 Mupostoli Paule i profetile lezaku anzhako ka kufa ka vapostoli, a wuKristu gi wa ta onhiwa hi tigonzo ta mawunwa.
Tatar[tt]
9 Рәсүл Паул рәсүлләр үлгәннән соң мәсихчеләр дине ялган тәгълиматлар белән нәҗесләнәчәк дип алдан әйткән булган.
Tumbuka[tum]
9 Mpositole Paulosi wakayowoyerathu kuti para ŵapositole ŵafwa, cipulikano ca Ŵakhristu cizamunangika na visambizgo vyautesi.
Tuvalu[tvl]
9 Ko leva ne ‵valo mai ne te apositolo ko Paulo me ka fakalailai a te tapuakiga tonu ne akoakoga ‵se māfai ko ‵mate atu te kau apositolo.
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Paulo kae sɛ asomafo no wu akyi no, nkurɔfo de atoro nkyerɛkyerɛ bɛfrafra nokware som.
Tahitian[ty]
9 Ua tohu Paulo e ia pohe te mau aposetolo atoa, e viiviihia te faaroo Kerisetiano i te mau haapiiraa hape.
Ukrainian[uk]
9 Апостол Павло передбачив, що після смерті апостолів християнську віру занечистять фальшиві вчення.
Urdu[ur]
۹ پولس رسول نے پیشینگوئی کی تھی کہ جب تمام رسول فوت ہو جائیں گے تو مسیحی جھوٹے عقیدوں کو اپنانے لگیں گے۔
Venda[ve]
9 Muapostola Paulo o amba hu tshee nga phanḓa uri musi vhaapostola vho no fa, Vhukriste ho vha vhu tshi ḓo tshikafhadzwa nga pfunzo dza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
9 Sứ đồ Phao-lô báo trước là sau khi các sứ đồ qua đời, những dạy dỗ sai lầm sẽ làm ô uế đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
9 Kiitettida PHauloosi, Kiitettidaageeti hayqqi simmin Kiristtaane ammanoy worddo timirttiyan hambbalaashettanaagaa kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Hi apostol Pablo nagtagna nga kon mamatay na an mga apostol, an tinuod nga pagsingba masasalaktan hin buwa nga mga katutdoan.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakakikite e te ʼapositolo ko Paulo, ʼi te ʼosi mate ʼa te kau ʼapositolo, ʼe ʼulihi anai te tauhi moʼoni ʼaki te ʼu akonaki hala.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPawulos waprofeta ukuba emva kokufa kwabapostile, ubuKristu buya kungcoliswa ziimfundiso zobuxoki.
Yapese[yap]
9 I yog apostal Paul u m’on riy ni tomuren nra yim’ e pi apostal ma ra kirebnag e machib ni googsur e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
9 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ tẹ́lẹ̀ pé lẹ́yìn ikú àwọn àpọ́sítélì, ẹ̀kọ́ èké máa kó àbààwọ́n bá ẹ̀sìn Kristẹni.
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Pauro ayawee, fuo kpio amokedi, ziree yugopai agberesapa ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPawulu wabikezela ukuthi ngemva kokufa kwabaphostoli, ukholo lobuKristu lwaluyongcoliswa izimfundiso zamanga.