Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun ducu muol ma yec onurowu,
Afrikaans[af]
Kom, almal wat swaarkry, kom onder sy juk,
Southern Altai[alt]
Уур-кӱч буудактарга бастыргандарды,
Amharic[am]
ቀርቧል ግብዣው ሸክም ለከበዳችሁ፤
Aymara[ay]
‘Qarjatanakasa jutapxañamaw
Azerbaijani[az]
Məsih səsləyir: «Ey ağır yük əhli,
Baoulé[bci]
An kwlaa nga amun ti su trɔ’n yo nɔnnin’n,
Central Bikol[bcl]
Gabos na nagpapasan nin problema
Bemba[bem]
Bonse mwe bali na masakamika,
Bulgarian[bg]
Ти щом си отруден, от грижи сломен,
Cebuano[ceb]
Kamong nabug-atan sa kabalaka,
Seselwa Creole French[crs]
Ou, ki pour lezot pe travay vreman dir,
Czech[cs]
A jestliže trápení, starosti máš,
Welsh[cy]
Gorffwystra gynigia i chi’r defaid rai,
Danish[da]
Til alle som tynges af byrder og slid,
German[de]
Fasst Mut, die ihr müde, beladen oft seid!
Dehu[dhv]
Ö·ni Ie·su, Xo·me jë i·si·le·keung,
Ewe[ee]
Ame si’o le dagbadagbam wòkpe be
Efik[efi]
Kpukpru mbufo emi ẹkpade utom,
Greek[el]
Εσάς που μοχθείτε με βάρη πολλά
English[en]
All you who are toiling with burdensome cares,
Spanish[es]
Al alma agobiada ofrece el Señor
Estonian[et]
Kes ohkate murede, vaevade all,
Persian[fa]
مسکینان و زحمتکشان بیایید
Finnish[fi]
Oi uupuneet, kutsuaan nyt kuunnelkaa,
Fijian[fj]
Ke o bikai bibi ni cola cola,
Faroese[fo]
’Tit troyttu og maktaðu, komið til mín,’
French[fr]
Vous tous qui peinez, qui ployez sous les coups,
Ga[gaa]
Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛjatsui tsii fe nyɛ lɛ,
Guarani[gn]
Oñembyasymíva haʼe okonsola,
Gun[guw]
Mì mẹhe to agbàn pinpẹn hẹn lẹpo,
Hiligaynon[hil]
O, mga tawo nga ginabug-atan,
Hiri Motu[ho]
Metau idia huaia taudia,
Croatian[hr]
Sve umorne, klonule Krist zove sad:
Haitian[ht]
Li envite moun k’ap debat ak pwoblèm
Hungarian[hu]
Ha nehéz a terhed, halld hívó szavát:
Armenian[hy]
Հիսուսը բոլոր բեռնավորվածներին
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ բոլոր բեռնաւորուածներ, ան կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Kamu s’kalian yang berjerih lelah,
Igbo[ig]
Unu niile ndị e bor’ibu dị arọ,
Iloko[ilo]
Kadakay amin a madagdagsenan,
Icelandic[is]
En hverjum sem níðþungar byrðarnar ber,
Isoko[iso]
En’e be rioja fiki uye akpọ,
Italian[it]
‘Venite voi tutti’, invita Gesù,
Japanese[ja]
重荷 抱え 悩む人
Georgian[ka]
თუ თქვენ ცხოვრების ტვირთმა დაგამძიმათ,
Kongo[kg]
Yandi kesonga bantu ya melemba,
Kikuyu[ki]
Arĩa othe mũritũhĩirũo mũno,
Kuanyama[kj]
Ovo ham’ longo nomwa lolokifwa,
Kazakh[kk]
Еңсесін ауыр жүк басқан жандарды
Kalaallisut[kl]
Artornartunik atugaqartutit,
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಹೊರೆ ಹೊರುವವರ
Korean[ko]
‘힘에 겨운 짐을 진 사람 모두
Konzo[koo]
’Nywe bosi mulithoherwe ’miheke,
Kaonde[kqn]
Anweba musulwila na mingilo,
San Salvador Kongo[kwy]
Yeno nubimukanga yo mazitu,
Kyrgyz[ky]
Түйшүк тартып кыйналгандар,
Lingala[ln]
Bino baoyo bomemi mikumba,
Lozi[loz]
Mina kamukana ba ba katezi,
Lithuanian[lt]
Jei vargo, sunkumų pečiai užgulti,
Luba-Katanga[lu]
Banwe bakōke ne balēmenenwe,
Luba-Lulua[lua]
Bonso badi ne majitu manene,
Luvale[lue]
Enu munalemuwa, Yesu ngwenyi
Lunda[lun]
Ejima anayandi nakwakama,
Luo[luo]
Un duto mugangoru gi ting’ mapek,
Latvian[lv]
Ikvienu, kas bēdīgs un rūpestu mākts,
Malagasy[mg]
Ianao miasa mafy sy be fanahiana,
Mískito[miq]
Man nani uya trabil taki luki,
Macedonian[mk]
О вие со товар од грижи и бол,
Malayalam[ml]
ക്ലേശിതരേ, ഭാരം താങ്ങുന്നവരേ, യേ
Mòoré[mos]
Yãmb fãa sẽn tar zu-loees tɩ namsed yãmbã,
Malay[ms]
Yesus menjemput semua yang tertekan
Maltese[mt]
O wħud li tinsabu mħabbtin, mgħobbijin,
Burmese[my]
ဝန်လေး၍ပင်ပန်းနေသူ အပေါင်းတို့အား၊
Norwegian[nb]
Til alle som sliter og nedtynget er,
Nepali[ne]
कठोर श्रम र भारले दबिएका हो,
Dutch[nl]
Kom allen tot hem, kom toch onder zijn juk.
Northern Sotho[nso]
Lena bohle bao le imelwago,
Nyanja[ny]
Amene muli ndi mavuto nonse,
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ zo adesoa la amuala,
Ossetic[os]
Фӕрог уын кӕндзӕни Чырысти уӕ уаргъ –
Pangasinan[pag]
Amin yon nabebelatan ed paga,
Papiamento[pap]
Tur hende kargá ku nan preokupashon
Polish[pl]
Kto szuka wytchnienia od brzemion i trwóg,
Portuguese[pt]
Os que levam fardos com muito labor,
Quechua[qu]
Alläpa lasaqta apaqkunatam,
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan ñakariqkunatam qayan,
Cusco Quechua[quz]
Lliw sayk’usqakunatan Jesús nirqan:
Rundi[rn]
Mwes’abarushe namwe munaniwe,
Romanian[ro]
Voi, toţi cei trudiţi şi mult împovăraţi,
Russian[ru]
Всех тех, кто заботами обременён,
Kinyarwanda[rw]
Mwe mufite ibibaremereye,
Sango[sg]
Zo so kungba ane lo ahon ndo ni,
Slovak[sk]
Vás všetkých, čo ťažia dnes strasti, bôle,
Slovenian[sl]
Kdor se opoteka pod težo skrbi,
Samoan[sm]
Outou o tauivi ma faigatā
Shona[sn]
Kwamuri mose muri kuremerwa,
Songe[sop]
Anwe booso basemune mashito;
Albanian[sq]
Këdo që nga hallet robtohet, e pret.
Serbian[sr]
Vi svi teškim brigama izmoreni,
Sranan Tongo[srn]
Un d’e wroko tranga, tyar hebi lai dya,
Southern Sotho[st]
O re, ‘Tl’ong ho ’na lōna ba imetsoeng,’
Swedish[sv]
När bördor oss tynger, av Kristus vi lär.
Swahili[sw]
Nyote mulio na mahangaiko,
Congo Swahili[swc]
Nyote mulio na mahangaiko,
Thai[th]
คน ใด ที่ เหนื่อย ยาก มา แบก ภาระ มาก มาย
Tagalog[tl]
Lahat kayong mga nabibigatan,
Tetela[tll]
Nyɛmbɛ lɔkɔhɔ lande, nyu wanɛ tshɛ
Tswana[tn]
Lona lotlhe ba lo rweleng mathata,
Tonga (Zambia)[toi]
Moonse nomuminidwe amapenzi,
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol lain i karim ol hevi,
Turkish[tr]
Ağır yükler altında ezilenler,
Tsonga[ts]
Lava tikiwaka, va nga ni mpingu,
Tumbuka[tum]
Imwe mukuphyoka navyo vyenjezgo,
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵mafa tau amoga,
Twi[tw]
Mo a dadwen ahyɛ mo so no nyinaa,
Tahitian[ty]
O outou atoa e teimaha nei,
Ukrainian[uk]
Пригніченим людям він каже: «Прийдіть,
Umbundu[umb]
Vosi va lemelẽlua lovilemo,
Urhobo[urh]
Jesu s’ovwan ri mu’oghwa buebun r’akpọ;
Venda[ve]
Vho lemelwaho nga dzimbilaelo,
Vietnamese[vi]
Giê-su mến gọi những ai lòng chan chứa sầu đau
Waray (Philippines)[war]
Kamo ngatanan nga binubug-atan,
Wallisian[wls]
ʼE fa·ka·a·fe tā·to·u e Se·su
Xhosa[xh]
Nonke nina nisindwayo ngumthwalo,
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹ̀yin tí làálàá ti wọ̀ lọ́rùn,
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob aktáantik nojoch muʼyajoʼ,
Chinese[zh]
他呼吁所有疲倦困苦的人,
Zulu[zu]
Nonke nina enithwele kanzima,