Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зылԥхара ҷыдоу Авигеиа илоуз, насгьы ишԥаалырԥши уи иаразнак дшыхнамхыз?
Acoli[ach]
Mot mukene ango ma Abigail onongo, dok en onyuto nining ni en epe ki cwiny me awaka kadi bed ebidoko dako pa Daudi?
Afrikaans[af]
Watter verdere seën het Abigail ontvang, en hoe het sy getoon dat sy nie verander is deur hierdie nuwe vooruitsig nie?
Amharic[am]
አቢግያ ምን ተጨማሪ በረከት አግኝታለች? የዳዊት ሚስት የመሆን አጋጣሚ በማግኘቷ ባሕርይዋ እንዳልተለወጠ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
¿Kuna yaqha bendicionsa Abigailajj katoqäna, ukat kunjamsa altʼat chuymanïtap uñachtʼayaskakïna?
Azerbaijani[az]
Allah Abiqayil üçün daha nə etdi və haradan bilirik ki, Davudun evlənmək təklifi Abiqayili qürurlandırmadı?
Bashkir[ba]
Әбиғиә тағы ниндәй фатиха ала һәм Дауыттың тәҡдименән башы әйләнмәүен нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
(b) Lelaa a ñunda le i yila nwaa David li nyilha bé nye ngôk?
Batak Toba[bbc]
Aha do muse pasupasu na jinalo ni si Abigail, jala songon dia do ibana tongtong martoruk ni roha nang pe gabe tungganeboru ni si Daud?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova ɔ wa yrali Abigaili su ɔ? ? Wafa sɛ yɛ Abigaili yili i nglo kɛ Davidi m’ɔ su wa jɛ i ti’n, i nzuɛn’n w’a kaciman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an saro pang bendisyon ki Abigail, asin paano niya ipinahiling na dai siya nagbago dawa magigin agom siya ni David?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi na yambi Abigaili akwete, kabili alangile shani ukuti isubilo lya kuba umukashi wa kwa Davidi talyalengele aleituntumba?
Bulgarian[bg]
Каква друга благословия получила Авигея, и как показала, че възможността да се омъжи за Давид не я е променила?
Bangla[bn]
অবীগল আর কোন আশীর্বাদ লাভ করেছিলেন এবং তিনি কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে, দায়ূদের স্ত্রী হওয়ার প্রত্যাশায় তিনি বদলে যাননি?
Batak Karo[btx]
Pasu-pasu kai tole si ialoken Abigail, janah uga ia ncidahken maka si e la erban ia berubah?
Catalan[ca]
Quina altra benedicció va rebre Abigail, i com va demostrar que no havia canviat malgrat la perspectiva de casar-se amb David?
Cebuano[ceb]
Unsang dugang panalangin ang nadawat ni Abigail, ug sa unsang paagi niya gipakita nga wala kini makapausab kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot benediksyon Abigail ti gannyen e ki mannyer i ti montre ki i pa ti’n sanze?
Czech[cs]
Jaké další požehnání Abigail potkalo a z čeho je zřejmé, že se nezměnila?
Chuvash[cv]
Авигея мӗнле чыса тивӗҫнӗ тата ҫавна пула унӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайманни ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
Hvordan blev Abigajil yderligere velsignet, og hvoraf fremgår det at hendes nye situation ikke havde forandret hende?
German[de]
Wie wurde Abigail noch gesegnet, und woran sieht man, dass ihr das nicht zu Kopf stieg?
Jula[dyu]
Abigayɛli ye duga wɛrɛ juman lo sɔrɔ? Hali n’a tun bena kɛ Dawuda muso ye, a y’a yira cogo di ko a ma yada?
Ewe[ee]
Aleke wogayra Abigail, eye aleke wòɖee fia be mɔnukpɔkpɔ si su ye si be yeazu David srɔ̃ la mezu dada na ye o?
Efik[efi]
Nso edidiọn̄ efen ke Abigail ekenyene, ndien didie ke enye okowụt ke David ndidọ imọ inamke imọ ikohode idem?
Greek[el]
Πώς ευλογήθηκε περαιτέρω η Αβιγαία, και πώς έδειξε ότι δεν την άλλαξε η καινούρια προοπτική στη ζωή της;
English[en]
What further blessing came to Abigail, and how did she show that her new prospects did not change her?
Spanish[es]
¿Qué otra bendición recibe Abigail, y cómo sigue demostrando ser humilde?
Estonian[et]
Milline õnnistus ootas Abigaili ees ja millest oli näha, et abieluettepanek ei muutnud teda?
Persian[fa]
چه برکت دیگری نصیب اَبِیجایَل شد و او چگونه نشان داد که پیشنهاد ازدواج از سوی داود، اثری بر شخصیتش نگذاشته است؟
Finnish[fi]
Minkä toisen siunauksen Abigail sai, ja miten hän osoitti, ettei mahdollisuus avioitua Daavidin kanssa muuttanut häntä?
Fijian[fj]
A vakalougatataki tale vakacava o Apikali, e sega ni veisautaka vakacava nona ivalavala ni vakarau wati Tevita?
Faroese[fo]
Hvørja signing fekk Abigajil eisini, og hvussu vísti hon, at nýggju útlitini ikki broyttu hana?
Fon[fon]
Nyɔna ɖevo tɛ Abigayilu ka mɔ? Nɛ̌ é ka xlɛ́ ɖɔ é kpó ɖò éɖée sɔ́ hwe wɛ hwenu e ali hun n’i bɔ é na huzu Davidi sín asì é gbɔn?
French[fr]
b) Comment savons- nous que la proposition de David ne la rend pas orgueilleuse ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔ kroko Abigail ná, ni mɛni efee kɛtsɔɔ akɛ David ŋa ni ebaatsɔ lɛ tsakeko lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesi Abigaílpe, ha mbaʼéichapa haʼe ohechauka iñumildeha?
Gujarati[gu]
અબીગાઈલ માટે બીજો કયો આશીર્વાદ રહેલો હતો? તેણે કઈ રીતે બતાવ્યું કે પોતે જરાય બદલાઈ ન હતી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naapaka Maleiwa sümüin Abigail? ¿Kasa shiiʼiyataka akajee nnojoluin yaletüin saaʼin?
Gun[guw]
Dona devo tẹwẹ Abigaili mọyi, podọ nawẹ e dohia dọ dotẹnmẹ hundote yọyọ ehe ma diọ gbẹtọ-yinyin emitọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre mada kwin namani Abigailkwe, aune niara töi bobre ye bämikani ño jankunu kwe?
Hausa[ha]
Wace albarka ce Abigail ta samu, kuma ta yaya ta nuna cewa sabon yanayinta bai sa ta canja ba?
Hebrew[he]
לאיזו ברכה נוספת זכתה אביגיל, ומה הראה שאופייה לא השתנה בעקבות זאת?
Hindi[hi]
(क) अबीगैल को और क्या आशीष मिली? (ख) कैसे पता चलता है कि ऐसी आशीष पाकर वह घमंड से नहीं फूली?
Hiligaynon[hil]
Ano pa nga padya ang nabaton ni Abigail, kag paano niya ginpakita nga wala ini nagpabag-o sa iya?
Croatian[hr]
(b) Kako je Abigajila pokazala da se nije uzoholila kad je dobila priliku postati Davidova žena?
Haitian[ht]
Ki lòt benediksyon ankò Abigayil te jwenn, e ki jan l montre privilèj pou l vin madanm David la pa t fè l chanje?
Hungarian[hu]
b) Miből látszik, hogy Abigail nem fuvalkodik fel attól, hogy Dávid feleségül kéri?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս օրհնվեց Աբիգեան եւ ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ դա նրան չմեծամտացրեց։
Western Armenian[hyw]
Աբիգիան յաւելեալ ի՞նչ օրհնութիւն ստացաւ եւ ան ինչպէ՞ս ցոյց տուաւ թէ իր նոր հեռանկարը զինք չէր փոխած։
Herero[hz]
Ondaya iṋe yarwe Abigajil ndja serwa, nu eye wa raisa vi kutja okurira omukazendu waDavid ka ku rundururire ongaro ye?
Indonesian[id]
Berkat apa yang selanjutnya Abigail terima, dan bagaimana ia menunjukkan bahwa hal ini tidak mengubah dirinya?
Igbo[ig]
Olee ihe ọma ọzọ meere Abigel, oleekwa otú o si gosi na isi abịaghị buwe ya maka na Devid chọrọ ịlụ ya?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti bendision nga inawat ni Abigail, ken ania ti mangipakita a saan a nagbalbaliw ti kababalinna?
Isoko[iso]
Oghale vẹ u te Abigẹle, kọ eme o dhesẹ nọ o gbe wo omaurokpotọ?
Italian[it]
In quale altro modo stava per essere benedetta Abigail, e come dimostrò che il futuro che le si prospettava non l’aveva cambiata?
Japanese[ja]
アビガイルはどんな祝福を受けましたか。 ダビデの妻になれるからといって思い上がらなかったことは,何から分かりますか。
Javanese[jv]
Berkah apa manèh sing ditampa Abigail, lan apa buktiné nèk sipaté Abigail ora malih?
Georgian[ka]
როგორ აკურთხა ღმერთმა აბიგაილი, და რატომ არ გაამაყდა ის?
Kabiyè[kbp]
Wazaɣ ŋga ɖɔɖɔ Abigayɛɛlɩ tasɩ hiɣu? Nɛ ɛzɩma ɛwɩlaa se waɖɛ nɖɩ ehiɣaa yɔ, ɖɩtɩlɛɣzɩ ɛ-wɛtʋ?
Kongo[kg]
Inki lusakumunu ya nkaka Abigaile bakaka, mpi nki mutindu yandi monisaka nde dibaku ya kukuma nkento ya Davidi sobaka ve nkadilu na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩrathimo kĩrĩkũ kĩngĩ Abigaili aagĩire nakĩo, na onanirie atĩa atĩ ũndũ ũcio ndwamũcenjirie?
Kuanyama[kj]
Abigail okwa li a mona vali enangeko noupuna lilipi, nokwa ulika ngahelipi kutya ka li e linenepeka eshi a li ta ka hombolwa kuDavid?
Kazakh[kk]
Әбигел қандай батаға ие болды және бұл оны өзгертіп жібермегенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Abigajili aamma qanoq pilluaqquneqarpa, Daavimullu katissinnaanini inuttut allannguutiginagu qanoq ersersippaa?
Kimbundu[kmb]
Mabesá ahi a tambula dingi Abingaíle, ni kiebhi muéne kia londekesa kuila o ukaza ni Davidi ka lungulula o ukexilu uê?
Kannada[kn]
(1) ಅಬೀಗೈಲಳಿಗೆ ಇನ್ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಕ್ಕಿತು? (2) ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೊಡನೆ ಆಕೆ ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아비가일은 어떤 축복을 더 받았으며, 무엇을 보면 그가 다윗의 아내가 될 것이라는 생각 때문에 교만해지지 않았다는 것을 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abigaili mwabana wundi mughisa wahi, kandi mwakangania athi ngoku eki sikithahindulha emibere yiwe y’eriyikehya?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mapesho ajinga ne Abigaila, kabiji wamwesheshe byepi kuba’mba kechi wapimpwile byubilo byanji pa kusongolwa kwi Davida ne?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အဘံၤကါယံးလး ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤ လၢအဂၤတမံၤန့ၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, ဒီးအဝဲမ့ၢ်ကဲထီၣ် စီၤဒၤဝံးအမါဘၣ်ဆၣ် တၢ်မနုၤပာ်ဖျါထီၣ်န့ၢ်ပှၤလၢ အဝဲအိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke ga ya gwene Abigayili, ntani ya rundwilire nkareso zendi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Abingaile nkia nsambu katambula? Aweyi kasongela vo kasoba ko kana nkutu vava kazaya vo Davidi okunsompa?
Kyrgyz[ky]
Абигейил дагы кандай бата алган жана Дөөтүнүн аялы болорун билгенде менменсинип кетпегенин кайдан билебиз?
Lamba[lam]
Kani niesa amashuko na ambi aaishile kuli Abigayili, kabili alilangishe shani ukweba ati ukufwaya ukuupwa kuli Dafidi twakwaalwilepo imibelo yakwe?
Ganda[lg]
Abbigayiri yafuna mukisa ki omulala, era yalaga atya nti eky’okuba nti yali agenda kufumbirwa Dawudi tekyamuleetera malala?
Lingala[ln]
Lipamboli nini mosusu Abigaile azwaki, mpe ndenge nini amonisaki ete libaku ya kokóma mwasi ya Davidi ebongolaki ye te?
Lozi[loz]
Ki mbuyoti mañi yeñwi yanaafumani Abigaili, mi naabonisize cwañi kuli moya wahae neusika cinca hanaabatilwe ki Davida?
Lithuanian[lt]
Kas dar gera laukė Abigailės ir iš ko matyti, kad ji nepasipūtė?
Luba-Katanga[lu]
Le i madyese’ka makwabo atāmbwile Abikele, ne i muswelo’ka waālombwele amba dyese dya kusongwa kedyashintyilepo mwikadila wandi?
Luba-Lulua[lua]
Abigayila wakapeta dibenesha kayi dikuabu? Mmunyi muvuaye muleje ne: kavua ubandisha makaya bua muvuaye usua kulua mukaji wa Davidi?
Luvale[lue]
Kutokwa muka chikwavo apwile nacho Avingayile, kaha nawa asolwele ngachilihi nge kusomboka chenyi kuli Ndavichi kachalumwine muchima wenyi wamwazako?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yikwawu yatambwililiyi Abigayili, nawa wamwekesheli ñahi nawu hahimpili yililu yindi chelukiliyi nindi wakekala ñoda Daviduku?
Luo[luo]
Abigail noyudo gweth mane machielo, to nonyiso nade ni wachno ne ok omiyo oloko kite mabeyo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kunuˈkxën ja tuk pëky yˈaxäjë Abigail, ets wiˈix duˈunyëm yˈijty tudaˈaky?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma nou kone ki Abigaïl pa’nn devlop lorgey apre ki li’nn marye ar David?
Malagasy[mg]
Inona ny fitahiana azon’i Abigaila, ary ahoana no ahafantarantsika fa tsy nampiova azy izany?
Marshallese[mh]
(1) Ta jeraam̦m̦an eo me tokãlik ear wal̦o̦k ñan Abigeil? (2) Etke jejel̦ã bwe ear jab oktak im utiej bũruon kõn jeraam̦m̦an in?
Macedonian[mk]
Каков друг благослов добила Авигеја, и како покажала дека тоа не ја сменило?
Mongolian[mn]
Абигаил өөр ямар ивээл хүртсэн бэ? Биеэ тоогоогүй нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bark bʋg la a Abigayill paame, la bõe n wilgd tɩ rẽ pa kɩt t’a toeeme?
Marathi[mr]
अबीगईलला आणखी कोणता आशीर्वाद मिळाला, आणि पुढंही तिची मनोवृत्ती बदलली नाही हे कशावरून म्हणता येईल?
Malay[ms]
Apakah berkat yang diterima oleh Abigail? Bagaimanakah dia menunjukkan bahawa dia tidak menjadi angkuh?
Maltese[mt]
Liema barka oħra rċiviet Abigajl, u kif uriet li l- prospett il- ġdid li kellha ma ġegħelhiex titkabbar?
Burmese[my]
အဘိဂဲလ ဟာ နောက်ထပ် ဘာ ကောင်းချီး ရသလဲ။ အဲဒီ ကောင်းချီး ကြောင့် သူ ဘဝင်မမြင့် ဘူးဆို တာ ဘယ်လို ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Abigajil nå velsignet, og hvordan viste hun at hennes nye utsikter ikke forandret henne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okse tatiochiualis kiselia Abigail, uan keniuj kisentoka kinextia yolyemanilis?
North Ndebele[nd]
Yisiphi esinye isibusiso esatholwa ngu-Abhigeli, njalo watshengisa njani ukuthi wayelokhu ezithoba?
Nepali[ne]
अबीगेलले कस्तो आशिष् पाइन्? दाऊदकी पत्नी हुन पाएकोमा तिनले घमन्ड गरिनन् भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Abigajil okwa li ishewe a mono eyambeko lini, noku ulike ngiini kutya ina kwatwa kuuntsa sho a mono kutya oku li pokuninga omukadhi gwaDavid?
Nias[nia]
Hadia howu-howu nitema Abigaila, ba hewisa wangoromaʼönia wa lö tebulö ia?
Dutch[nl]
Hoe werd Abigaïl nog meer gezegend, en hoe liet ze zien dat ze niet veranderd was?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezinye iimbusiso ezatholwa ngu-Abhigayili, begodu watjengisa njani bona ukufumana ithuba lokuba mfazi kaDavidi wesikhathi esizako akhenge kumtjhentjhe?
Northern Sotho[nso]
Abigaile o ile a šegofatšwa bjang gape, gona o ile a bontšha bjang gore seo ga se sa fetoša dika tša gagwe tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kodi Abigayeli anapeza madalitso enanso ati, ndipo n’chiyani chikusonyeza kuti iye sanayambe kudzikweza?
Nzima[nzi]
Nyilalɛ boni bieko a Abegeli nyianle a, na kɛzi ɔlale ye ali kɛ adenle mɔɔ ɔbanyia yeagya Devidi la ammaa yeangakyi ɛ?
Oromo[om]
Abigaayil eebba dabalataa akkamii argatte? Haadha manaa Daawit taʼuuf mirga argachuunshee kan ishee hin jijjiirre akkamitti?
Ossetic[os]
Авигейӕ ма ноджыдӕр цавӕр арфӕдзинадӕй схайджын? Цӕмӕй бӕрӕг у, йӕхиуыл кӕй нӕ фервӕссыд?
Panjabi[pa]
ਅਬੀਗੈਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਬਰਕਤ ਕਰਕੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Anto ni bendisyon ya naawat nen Abigail, tan akin et nibaga tayon ag-angumay ugali to anggan sanen sikatoy labay ya asawaen nen David?
Papiamento[pap]
Ki bendishon mas Abigail a haña, i kon el a demostrá ku e chèns di bira kasá di David no a susha su kabes?
Polish[pl]
Jakiego błogosławieństwa zaznała Abigail i jak pokazała, że nie wbiło jej to w pychę?
Portuguese[pt]
Que outra bênção Abigail recebeu, e como ficou evidente que essa perspectiva não mudou seu caráter?
Quechua[qu]
¿Ima bendiciontataq Abigail chaskin, y imanötaq qollmi shonqu kanqanta rikätsikur sïguin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosqa Abigailta bendecirqa? ¿Imaynatam Abigailqa mana hatunchakuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima bendiciontan Abigail chaskillantaq, imaynatan rikuchishallan huch’uyyaykukuq kasqanta?
Rundi[rn]
Ni uwundi muhezagiro uwuhe Abigayili yaronse, kandi yerekanye gute ko ako gateka gashasha yari atewe katatumye ahindura kamere?
Romanian[ro]
De ce altă binecuvântare a avut parte Abigail şi cum a demonstrat ea că perspectiva de a deveni soţia lui David nu a schimbat-o?
Russian[ru]
Какой особой чести удостоилась Авигея и как она показала, что это не вскружило ей голову?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha yindi Abigayili yabonye, kandi se yagaragaje ate ko kuba umugore wa Dawidi bitari gutuma ahinduka?
Sena[seh]
Ndi nkhombo zipi zidagumana Abhigayeli, pontho ninji cinapangiza kuti nee adzikuza thangwi ya cidikhiro cakumanga banja na Dhavidhi?
Sango[sg]
(b) Nyen la afa so fini dutingo ti lo ni achangé lo ape?
Sinhala[si]
අබිගායිල්ට ලැබුණු ආශීර්වාදය කුමක්ද? ඒ ගැන ඇය උඩඟු වුණේ නැහැ කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
b) Z čoho je zrejmé, že Abigail si nezačala o sebe priveľa myslieť, keď dostala Dávidovu ponuku?
Slovenian[sl]
Katerih blagoslovov je še bila deležna Abigajila in kako je pokazala, da se zaradi obeta, da postane Davidova žena, ni prevzela?
Samoan[sm]
O le ā le faamanuiaga na maua e Apikaila, ma e faapefea ona iloa e leʻi suia ona uiga ona o lenā faamanuiaga?
Shona[sn]
Abhigairi akava nechimwezve chikomborero chipi, uye akaratidza sei kuti tarisiro yake yokuva mudzimai waDhavhidhi haina kumuchinja?
Songe[sop]
Mmwabi kinyi dingi ubaadi Abigaile mupete, na mbikunyi bibaadi muleeshe’shi kupeta mwabi wa kwikala mukashi a Daavide ta nkumushintuule?
Albanian[sq]
Ç’bekim tjetër mori Abigaila, dhe si tregoi se nuk iu rrit mendja nga propozimi që iu bë?
Serbian[sr]
Koji je još blagoslov Avigeja doživela i kako se vidi da se nije promenila zbog novih okolnosti?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra blesi Abigayil kisi èn fa a sori taki a sani dati no kenki en?
Swati[ss]
Ngusiphi lesinye sibusiso lesatfolwa ngu-Abhigayili, futsi wakhombisa njani kutsi lelitfuba labelitfolile lekutsi abe ngumfati waDavide alimshintjanga?
Southern Sotho[st]
Abigaile o ile a hlohonolofatsoa ka tsela efe hape, hona o ile a bontša joang hore tokelo eo a e fumaneng ha ea mo mathela hloohong?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser fick Abigajil, och hur visade hon att hon inte påverkades negativt av erbjudandet?
Swahili[sw]
Abigaili alipata baraka gani nyingine, na alionyeshaje kwamba tarajio hilo halikubadili tabia yake?
Congo Swahili[swc]
Abigaili anapata baraka ingine gani, na anaonyesha namna gani kama habadilike kwa sababu ya baraka hiyo?
Tamil[ta]
அபிகாயிலுக்குக் கிடைத்த இன்னொரு ஆசீர்வாதம் என்ன, புது வாழ்வு வந்ததால் தன் குணம் மாறிவிடவில்லை என்பதை அவள் எப்படிக் காட்டினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Abigail hetan bensaun saida tan? Oinsá mak nia hatudu katak ninia oportunidade atu sai feen ba David la troka ninia hahalok?
Telugu[te]
అబీగయీలుకు ఇంకా ఏ ఆశీర్వాదం దక్కింది? దావీదుకు భార్యనౌతానని తెలిసిన తర్వాత కూడా తను మారిపోలేదని ఆమె ఎలా చూపించింది?
Thai[th]
อะบีฆายิล ยัง ได้ พระ พร อะไร อีก และ นาง แสดง อย่าง ไร ว่า ไม่ ได้ เปลี่ยน ไป แม้ จะ ได้ เป็น ภรรยา ของ ดาวิด?
Tigrinya[ti]
ኣቢጋይል እንታይ ተወሳኺ በረኸት እያ ረኺባ፧ ሰበይቲ ዳዊት ክትከውን ሕቶ ምስ ቀረበላ፡ ንርእሳ ኽብ ዘየበለትከ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Abigail shi zua a injar i nyi, man er gba u una hingir kwase u Davidi nahan kpa, gema inja ga nena?
Turkmen[tk]
Hudaý Abygaýyly nädip bereketledi we ol kiçigöwünlidigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Ano pa ang naging pagpapala ni Abigail, at paano niya ipinakita na hindi siya nagbago kahit na magiging asawa siya ni David?
Tetela[tll]
Ɔtshɔkɔ akɔna wa laande wakayokondjaka Abigayɛlɛ, ndo ngande wakandɛnya dia ɔtshɔkɔ ɔsɔ kombotshikitanya?
Tswana[tn]
Ke masego afe a mangwe a Abigaile a ileng a nna le one, mme o ne a bontsha jang gore kgang ya gore e tlile go nna mosadi wa ga Dafide ga e a ka ya fetola botho jwa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Abigaili wangulonde vitumbiku vinyaki so nivi, nanga wangulongo wuli kuti wangusintha nkharu cha chifukwa chakuti watorananga ndi Davidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncilongezyo nzi cimbi ncaakajana Abigayeli, alimwi ncinzi citondezya kuti tanaakacinca akaambo kacoolwe ncaakajana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku atanu tasikulunalin makglhtinalh Abigail, chu la chuntiya tataktujulh?
Turkish[tr]
(b) Aldığı teklifin tutumunu değiştirmediğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko yin’wana leyi Abigayele a yi kumeke naswona u swi kombise njhani leswaku a nga tikurisanga?
Tswa[tsc]
Xana Abigaili i katekisisilwe kuyini hi kuengetelekileko, niku i zi kombisisile kuyini lezaku i wa nga ti tlakusi hi lezi a nga lava ku chada na Davida?
Tatar[tt]
Абигыя тагын нинди фатиха алган һәм гадәттәгечә акыл белән эш итүен ничек күрсәткән?
Twi[tw]
Nhyira foforo bɛn na Abigail nyae, na dɛn na ɔkae a ɛkyerɛ sɛ na Dawid a ɔrebɛware no no mma ɔnsesae?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e parau ai e aita o ’na i teoteo noa ’‘e no ta Davida aniraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi yan bendision laj yichʼ akʼbel li Abigaile, xchiʼuk kʼuxi chakʼ-o ta ilel ti bikʼit chakʼ sbae?
Ukrainian[uk]
Які благословення отримала Авіґаїл і як показала, що не загордилася через перспективу стати дружиною Давида?
Umbundu[umb]
Asumũlũho api Avigaile a tambula, kuenda eye wa lekisa ndati okuti ka pongolokele ndaño weya oku linga ukãi wa Daviti?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe phaṱhutshedzo dze dza waniwa nga Abigaili nahone o zwi sumbedza hani uri tshibuli tshawe tshiswa a tsho ngo shandula vhumuthu hawe?
Vietnamese[vi]
A-bi-ga-in nhận thêm ân phước nào? Làm thế nào cô cho thấy cơ hội trở thành vợ Đa-vít không làm cô thay đổi?
Makhuwa[vmw]
Mareeliho xeeni Abigayili aakhenle awe, ni oonihenrye sai wira aaniphavela otheliwa ni Davidi?
Wolaytta[wal]
Abigaala haraban aybin anjjettadee, qassi a Daawita macho gidanaagaa eradakka ba loˈˈo eeshshaa laammabeennaagaa waata bessadee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an dugang nga bendisyon nga nakarawat ni Abigail, ngan paonan-o niya iginpakita nga waray hiya magbag-o bisan pa hito?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezinye iintsikelelo ezafunyanwa nguAbhigali, yaye wabonisa njani ukuba ezi ntsikelelo zazingamtshintshanga?
Yao[yao]
Ana Abigayeli ŵapatilesoni majali gatuli, soni ana jwaŵecete yatuli yakulosya kuti nganacenga ndamo jakwe?
Yoruba[yo]
Ìbùkún míì wo ni Ábígẹ́lì rí gbà? Báwo ló ṣe hàn pé Ábígẹ́lì kò yí ìwà ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ pa dà bó ṣe fẹ́ di ìyàwó Dáfídì?
Yucateco[yua]
¿Bix uláakʼ úuchik u kiʼikiʼtʼantaʼal Abigail, yéetel bix tu yeʼesil maʼ ken u taasuba nojbaʼalil kex yaan u beetkuba u yatan David?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi sti ndaayaʼ gucuaa Abigail, ne ximodo bisihuínnibe qué rudxiibabe laca laabe.
Zande[zne]
Gini kura bawenepai berewe naye fu Abigaira, na wai ri ayugu gupai nga ri adu kindi na umbasitise?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso ezengeziwe ezatholwa u-Abhigayili, futhi wabonisa kanjani ukuthi ithuba ayelitholile alimshintshanga?