Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna ’n jaar nadat Lefèvre gevlug het, het koning Frans I hom aangestel as die leermeester van sy vierjarige seun, Karel.
Amharic[am]
ለፌቭር ከፈረንሳይ ከሸሸ ከአንድ ዓመት ገደማ በኋላ ንጉሥ ቀዳማዊ ፍራንሲስ ለፌቭርን ቻርልስ ለተባለው የአራት ዓመት ልጁ አስተማሪ አደረገው።
Arabic[ar]
بعد نحو سنة من هروبه، عيَّنه الملك فرنسوا الاول معلِّما خصوصيا لابنه شارل البالغ من العمر اربع سنوات.
Aymara[ay]
Jaltjjatapat mä mara pasjjäna uka qhepatjja, Francisco I reyiw pusi marani Carlos wawapar uñjañapataki Lefèvre chachar uttʼayäna.
Azerbaijani[az]
Qaçmasından təxminən bir il sonra Kral I Fransisk Lefevri dördyaşlı oğlu Çarliyə tərbiyəçi təyin etdi.
Batak Toba[bbc]
Hirahira sataon dungkon laho si Lefèvre, disuru Raja Francis I ma si Lefèvre asa gabe guru ni anakna na marumur opat taon, i ma si Charles.
Central Bikol[bcl]
Haros mga sarong taon pagkatapos niyang magdulag, itinalaga siya ni Hading Francis I para magtukdo sa saiyang kuwatro anyos na aki na si Charles.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umwaka umo ukutula apo Lefèvre afyukiile, Imfumu Francis I yalimusalile ukulaisambilishishako umwana waiko Charles uwali fye ne myaka 4.
Bulgarian[bg]
Почти година след бягството на Льофевр крал Франсоа I го назначил за възпитател на четиригодишния си син Шарл.
Bislama[bi]
Klosap wan yia afta we Lefèvre i ronwe, King Francis Wan i putumap hem blong i kam tija blong boe blong hem Charles, we i gat fo yia.
Catalan[ca]
Gairebé un any després de fugir, el rei Francesc I el va nomenar tutor del seu fill de quatre anys, Carles.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga usa ka tuig sukad sa pag-ikyas ni Lefèvre, gitudlo siya ni Haring Francis I nga mahimong maestro sa iyang kuwatro anyos nga anak nga si Charles.
Seselwa Creole French[crs]
Preski enn an apre ki Lefèvre ti’n sove, Lerwa François I ti apwent li pour ansenny Charles, son pti garson kat-r-an.
Czech[cs]
Necelý rok po Lefèvrově útěku ho král František I. jmenoval učitelem svého čtyřletého syna Karla.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, I Франциск король Лефевра хӑйӗн Карл ятлӑ тӑватӑ ҫулхи ывӑлӗн учителӗ туса хунӑ.
Danish[da]
Næsten et år efter at Lefèvre var flygtet, ansatte kong Frans 1. ham til at undervise sin fireårige søn, Karl.
German[de]
Ungefähr ein Jahr nach Lefèvres Flucht machte ihn König Franz I. zum Privatlehrer seines vierjährigen Sohnes Charles.
Dehu[dhv]
Thupene la ca macatre ne kötr angeic, hnei Francis I Joxu hna ami Lefèvre matre troa thupë Charles, lo neköi nyidrë ka foa lao macatre.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene le eƒe sisi megbe la, Fia Francis I ɖo Lefèvre be wòanye ye vi Charles si xɔ ƒe ene la ƒe nufiala.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet ke enye ama ọkọwọrọ ọnyọn̄ Strasbourg, Edidem Francis I ama ọdọhọ enye esikpep Charles eyen imọ emi ekedide isua inan̄ n̄kpọ.
Greek[el]
Σχεδόν έναν χρόνο μετά τη φυγή του Λεφέβρ, ο Βασιλιάς Φραγκίσκος Α ́ του ανέθεσε την εκπαίδευση του τετράχρονου γιου του, του Καρόλου.
English[en]
Almost one year after his flight, King Francis I appointed Lefèvre tutor of his four-year-old son, Charles.
Spanish[es]
Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.
Estonian[et]
Umbes aasta pärast pakkuminekut määras kuningas François I Lefèvre’i oma neljaaastase poja Charles’i õpetajaks.
Finnish[fi]
Vajaan vuoden kuluttua siitä, kun Lefèvre oli paennut Strasbourgiin, kuningas Frans I nimitti hänet nelivuotiaan poikansa Kaarlen opettajaksi.
Fijian[fj]
Oti e dua na yabaki na dro i Lefèvre, a lesi koya o Tui Francis I me vakavulici Charles na luvena tagane e yabaki va.
Fon[fon]
Ee Lefèvre hɔn yì b’ɛ na ɖibla ɖó xwè ɖokpo gudo é ɔ, Axɔsu François Ier sɔ́ ɛ b’ɛ na nɔ kplɔ́n nǔ vǐ tɔn Charles xwè ɛnɛ mɛví ɔ.
French[fr]
Presque un an après la fuite de Lefèvre, le roi François Ier l’a engagé comme précepteur pour son fils de quatre ans, Charles.
Ga[gaa]
Be ni Lefèvre jo foi lɛ sɛɛ aaafee afi lɛ, Maŋtsɛ Francis I hala lɛ koni etsɔɔ ebi ni eye afii ejwɛ, ni atsɛɔ lɛ Charles lɛ nii.
Gilbertese[gil]
E kaania teuana te ririki imwini birinakon Lefèvre aei, ao e a mwiokoaki naba iroun te Uea ae Francis I bwa e na riki bwa ana tia reirei natina te mwaane ae Charles, ae aua ana ririki.
Guarani[gn]
Haimete un áño Lefèvre odipara rire ikontrariokuéragui, rréi Francisco I olehi chupe ohekomboʼe hag̃ua itaʼýra Cárlospe, orekóva upérõ 4 áño.
Gun[guw]
Nudi owhe dopo to whenue Lefèvre ko họnyi godo, Ahọlu Francis I yí i nado nọ plọnnu visunnu etọn Charles he tindo owhe ẹnẹ.
Hausa[ha]
Wajen shekara ɗaya da guduwa, sai Sarki Francis na Ɗaya ya sa Lefèvre ya zama malamin yaronsa, ɗan shekara huɗu mai suna Charles.
Hebrew[he]
כשנה לאחר שנמלט לפוור לשטרסבורג, מינה אותו המלך פרנסואה הראשון לחונך של בנו שארל בן הארבע.
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka tuig sa tapos malagyo si Lefèvre, ginkuha sia ni Hari Francis I para mangin tutor sang iya apat ka tuig nga bata nga si Charles.
Croatian[hr]
Gotovo godinu dana nakon Lefèvreovog bijega dogodilo se nešto vrlo zanimljivo. Kralj Franjo I. izabrao ga je za učitelja svog četverogodišnjeg sina Karla.
Haitian[ht]
Prèske ennan apre Lefèvre te fin kouri ale a, wa Franswa Iye te mete Lefèvre anseyan Chal, pitit gason l, ki te gen katran.
Hungarian[hu]
Majdnem egy évvel azután, hogy Lefèvre elmenekült, I. Ferenc király kinevezte őt a négyéves fia, Károly nevelőjének.
Armenian[hy]
Մոտ մեկ տարի անց Ֆրանցիսկ I-ը Լեֆեւրին դարձրեց իր չորսամյա որդու՝ Կարլոսի դաստիարակը։
Western Armenian[hyw]
Իր փախչելէն գրեթէ մէկ տարի ետք, Ֆրանսիս Ա. թագաւորը զինք նշանակեց իր չորս տարեկան տղուն՝ Շարլի դաստիարակը։
Indonesian[id]
Hampir satu tahun setelah kepergiannya, Raja Francis I menjadikan Lefèvre sebagai pembimbing anaknya yang berumur empat tahun, Charles.
Iloko[ilo]
Dandani makatawen kalpasan ti panaglibasna, pinili ni Ari Francis I ni Lefèvre a mangisuro iti uppat ti tawenna nga anakna a ni Charles.
Icelandic[is]
Tæplega ári eftir að Lefèvre flúði réð Frans fyrsti hann sem einkakennara Karls, fjögurra ára gamals sonar síns.
Isoko[iso]
Nọ Lefèvre ọ rria obonọ ọ dhẹ nya na te oware wọhọ ẹgbukpe ọsoso no, ovie French nọ a re se Francis I, ọ tẹ rehọ iẹe mu owuhrẹ ọmọ riẹ, ọnọ ọ jọ ikpe ene nọ a re se Charles.
Italian[it]
Circa un anno dopo la fuga di Lefèvre, il re Francesco I lo nominò tutore del figlio Carlo, di quattro anni.
Japanese[ja]
逃亡後,1年ほどして,ルフェーブルは国王フランソワ1世により国王の4歳になる息子シャルルの家庭教師に任命されます。
Javanese[jv]
Mèh setaun sakwisé kuwi, Raja Francis I ngongkon Lefèvre dadi guru kanggo anak lanangé sing umur patang taun sing jenengé Charles.
Georgian[ka]
სტრასბურგში გაქცევიდან ერთი წელიც არ იყო გასული, რომ მეფე ფრანსუა I-მა მას თავისი ოთხი წლის ვაჟი კარლი მიაბარა აღსაზრდელად.
Kamba[kam]
Vakuvĩ mwaka ũmwe ĩtina wa athama, ũla mũsumbĩ weetawa King Francis I nĩwamũnyuvie Lefèvre ethĩwe e mwalimũ wa kamwana kake kala keetawa Charles kaĩ na myaka ĩna.
Kabiyè[kbp]
Lefèvre sewa nɛ pɩla ɛzɩ pɩnaɣ lɛ, wiyaʋ Francis I lɩzɩ-ɩ se ɛkɛ ɛ-pɩyalʋ Charles weyi ɛwɛnɩ pɩnzɩ naanza yɔ, ɛ-wɩlɩyʋ.
Kongo[kg]
Kiteso ya mvula mosi na nima ya kutina ya Lefèvre, ntotila Francis I tulaka yandi ndesi ya mwana na yandi Charles yina vandaka ti bamvula iya.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũmwe kuuma ethara, Mũthamaki Francis I akĩmũtua mwarimũ athomithagie kahĩĩ gake ka mĩaka ĩna karĩa geetagwo Charles.
Kuanyama[kj]
Oule hanga wodula imwe okudja eshi a ya onhapo, ohamba Francis wOtete okwa li a hoolola Lefèvre a kale ta hongo okamonamati kaye komido nhee, Charles.
Kazakh[kk]
Страсбургте бассауғалағанына шамамен бір жыл болғанда, I Франциск Лефеврге өзінің төрт жасар Карл есімді баласына ұстаздық етуді тапсырды.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tenesa muvu umoxi, kioso kiai ku mbanza ia Strasbourg, o Sobha Francis I ua solo Lefèvre kála kiledi kia mon’ê, Charles ua kexile ni mivu iuana.
Korean[ko]
약 1년 뒤, 프랑수아 1세는 르페브르를 네 살 된 왕자 샤를의 가정 교사로 임명했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo kufuma kimye kyo anyemene, Mfumu Francis I watongwele Lefèvre kwikala mufunjishi wa mwananji wajinga na myaka ina aye Charles.
Kwangali[kwn]
Konyima zomvhura zimwe kutunda apa Lefèvre ga tjwayukire, hompa gwaFransa, Francis gokuhova, yipo ga mu horowere a kare murongi gwamunendi Charles gonomvhura ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Lefèvre kalungisa mvu mosi tuka katinina kuna vata dia Strasbourg, Ntinu Francis I, wansola kayantila longa mambu ma Nzambi kwa mwan’andi ayakala, Charles, wakala ye mvu 4.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдан кийин Франциск I аны төрт жашар Карл деген баласына насаатчы кылып дайындаган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo omwaka gumu nga Lefèvre amaze okuddukira mu kibuga Strasbourg, Kabaka Francis I yamuwa obuvunaanyizibwa obw’okuyigiriza mutabani we Charles, eyali ow’emyaka ena.
Lingala[ln]
Mbula pene na moko nsima ya kokima, mokonzi François I atyaki Lefèvre molakisi ya mwana na ye ya mobali Charles, oyo azalaki na mbula minei.
Lozi[loz]
Ibato ba hamulaho wa silimo silisiñwi kuzwa fabalehela Lefèvre, Mulena Francis I amuketa kuli abe muluti wa mwanaa hae wamushimani wa lilimo zeene, yabizwa Charles.
Lithuanian[lt]
Praėjus beveik metams po pasitraukimo, karaliaus Pranciškaus I prašymu Lefevras ėmėsi mokyti jo ketverių metų sūnų Karolį.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu bu tshimue yeye mumane kunyema, mukalenge Francis I wakangata Lefèvre bua ikale ulongesha Charles, muanende wa balume wa bidimu binayi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile mwaka umwe kufuma haze achinyine, Mwangana Francis I alwezele Lefèvre apwenga mulongeshi wamwanenyi Charles uze apwile namyaka yakusemuka yiwana.
Lunda[lun]
Kwakwihi nachaaka chimu chahitilimu kufuma hatemukiliyi, Mwanta Francis I wamutondeli Lefèvre kulonda yamutañishileña mwanindi Charles wadiña nayaaka yiwana.
Luo[luo]
Higa achiel kama bang’ ringo, Ruoth Francis I noyiero Lefèvre mondo obed japuonj mar wuode ma ja higni ang’wen miluongo ni Charles.
Mam[mam]
Tej chʼixtoq tikʼ jun abʼqʼi tel oq, ok qʼoʼn Lefèvre te xqʼuqil Carlos te kyaje abʼqʼi, aju tkʼwaʼl aj kawil Francisco I.
Morisyen[mfe]
Anviron enn an apre ki Lefèvre ti al Strasbourg, Lerwa François Ie ti swazir li pou ansegn so ti garson kat-r-an, ki apel Charles.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Mpanjaka François I hampianatra an’i Charles, zanany lahy efa-taona, i Lefèvre, herintaona latsaka taorian’ny nandosirany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile sile umwaka onga kufuma pano Lefeva wapitiile, Umwene Francis I wamusoolwile ukuti aasambilizya umwanakwe, Charles uwali ni myaka 4.
Marshallese[mh]
Enañin juon iiõ ãlikin iien eo Lefèvre ear ko, Kiiñ Francis I ear jitõñe bwe en rũkaki ñan l̦adik eo nejin etan Charles me 4 an iiõ.
Macedonian[mk]
Речиси една година откако Лефевр ја напуштил Франција, кралот Франсоа I го назначил за учител на својот четиригодишен син, Шарл.
Maltese[mt]
Kważi sena wara li ħarab, ir- Re Francis I ħatar lil Lefèvre bħala l- għalliem tat- tifel tiegħu t’erbaʼ snin, Charles.
Burmese[my]
လာဖဲဗ် တိမ်းရှောင် နေတာ တစ်နှစ် နီးပါး ကြာ တဲ့ အခါ ပြင်သစ် ဘုရင် ဖရန်စစ် ၁ က အသက် လေးနှစ် အရွယ် သားတော် ချားလ်စ် ကို အနီးကပ် သင်ကြား ပေးဖို့ သူ့ကို တာဝန် ပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Nesten et år etter at Lefèvre hadde flyktet, utpekte kong Frans 1. av Frankrike ham til å være lærer for den fire år gamle sønnen sin, Karl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se xiuit satepan ke cholojka, tekiuaj Francisco I kiixtalij Lefèvre kemej itamachtijkauj ikonetsin Carlos akin kipiaya naui xiuit.
North Ndebele[nd]
Sekudlule phose umnyaka ebalekile, uLefèvre waqhatshwa yinkosi uFrancis I ukuthi afundise umntanayo uCharles owayeleminyaka engu-4.
Ndonga[ng]
Konima yomumvo gumwe lwaampono sho Lefèvre a yi ontuku, omukwaniilwa Francis I okwe mu hogolola a ninge omulongi gwokamwanamati komimvo ne, kedhina Charles.
Nias[nia]
Arakhagö döfi me no ilau mofanö, ituyu ia Razo Francis I tobali samahaʼö khö nononia si öfa fakhe faʼebua, töinia Charles.
Niuean[niu]
Teitei taha e tau he hola a Lefèvre, ne kotofa he Patuiki ko Francis I a ia ke faiaoga ke he tama taane fā tau haana ko Charles.
Dutch[nl]
Bijna een jaar nadat Lefèvre uit Parijs was gevlucht, stelde koning Frans I hem aan als leermeester van zijn vierjarige zoon Charles.
South Ndebele[nr]
Esikhathini esingalingana nomnyaka, aye endaweni leyo, iKosi uFrancis I yabawa uLefèvre bona afundise indodanayo ebeyineminyaka emine, uCharles.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ngwaga ka morago ga gore Lefèvre a tšhabe, Kgoši Francis wa Pele o ile a mo kgetha go ba mohlahli wa morwa wa gagwe wa mengwaga e mene, e lego Charles.
Nyanja[ny]
Patadutsa chaka pafupifupi chimodzi Lefèvre atathawira ku Strasbourg, Mfumu Francis I inamusankha kuti aziphunzitsa mwana wake wazaka 4, dzina lake Charles.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba enima like etyi Lefèvre akaholama, Ohamba Francisco I aholovona omona wa Lefèvre ankho una omanima ekuana utiwa Charles opo akale omulongesi.
Nzima[nzi]
Ɔhɔle la ye ɛvolɛ ko anzi, Belemgbunli Francis I, vale Lefèvre kɛ ɔhile ɔ ra, Charles mɔɔ ɛli ɛvolɛ nna la debie.
Oromo[om]
Gara waggaa tokkoo booda, Firaansis Mootichi Inni Tokkoffaan mucaa isaa waggaa afurii Chaarlis jedhamu akka qoʼachiisuuf Lefeeviriin qacare.
Pangasinan[pag]
Ngalngali sakey taon kayari na inyalis nen Lefèvre, sikatoy ginawa nen Arin Francis I ya tutor na apat taon ya anak ton si Charles.
Papiamento[pap]
Kasi un aña despues ku Lefèvre a hui, Rei Fransisko I a nombr’é komo tutor di Charles, e rei su yu hòmber di kuater aña.
Pijin[pis]
Klosap wan year bihaen hem stap long Strasbourg, King Francis I markem Lefèvre for teachim boy bilong hem, Charles, wea hem 4 year.
Polish[pl]
Prawie rok po tym wydarzeniu król Franciszek I ustanowił Lefèvre’a nauczycielem swojego czteroletniego syna Karola.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar ehu mwurin eh tang, Nanmwarki Francis I idihada Lefèvre en wia sounpadahk ong nah kisin pwutak me sounpar 4, Charles.
Portuguese[pt]
Quase um ano depois, o rei Francisco I escolheu Lefèvre como instrutor do seu filho Carlos, que tinha 4 anos.
Quechua[qu]
Ëwakunqampita juk wata pasariptinmi rey Franciscuqa Lefèvreta churarirqan chusku watayoq Carlus wamrampa yachatsir pushaqnin kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ayqikusqanmanta wata qipatam Francia nacionta kamachiq Francisco I runa Lefèvre runata nirqa 4 watachayuq churin Carlosta yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ayqekusqanmanta juj wata jina pasaqtinmi rey Francisco I wawanpa tutornin kananpaq churaran.
Rundi[rn]
Lefèvre amaze umwaka ahunze, Umwami Francis wa mbere yaciye amusaba kumwigishiriza umuhungu wiwe w’imyaka ine yitwa Charles.
Romanian[ro]
După aproape un an, regele Francisc I l-a numit pe Lefèvre tutorele fiului său de patru ani, Carol.
Russian[ru]
Приблизительно год спустя король Франциск I назначил Лефевра учителем своего четырехлетнего сына Карла.
Kinyarwanda[rw]
Lefèvre amaze umwaka umwe ahunze, Umwami Francis I yamusabye kujya yigisha umuhungu we w’imyaka ine witwaga Charles.
Sango[sg]
Ngu oko tongaso na peko ti kpengo ti Lefèvre ni, Gbia François I amû lo ti fa mbeti na molenge ti lo ti koli, Charles, so ayeke na ngu osio.
Sinhala[si]
පලා ගිහින් අවුරුද්දකට විතර පස්සේ පළවෙනි ෆ්රැන්සිස් රජ තම පුතාගේ ගුරුවරයා හැටියට ලුෆෙව්ව පත් කළා.
Slovak[sk]
Takmer rok po úteku ho kráľ František I. vymenoval za vychovávateľa svojho štvorročného syna Karola.
Slovenian[sl]
Kralj Franc I. je Lefèvra skoraj eno leto po njegovem pobegu postavil za učitelja svojemu štiriletnemu sinu Karlu.
Samoan[sm]
E toeitiiti atoa le tausaga talu ona sola Lefèvre, ae tofia loa o ia e le tupu o Francis I ina ia avea ma faiaʻoga i lona atalii e fā tausaga o Charles.
Shona[sn]
Pashure perinenge gore rimwe chete atiza, Mambo Francis I, akakumbira Lefèvre kuti ave mudzidzisi wemwana wake Charles, uyo aiva nemakore 4.
Albanian[sq]
Pothuajse një vit pas arratisjes së tij, mbreti, Fransisi I, e caktoi Lëfevrën mësues të djalit të tij 4-vjeçar, Çarlit.
Serbian[sr]
Skoro godinu dana je bio van Francuske, a onda ga je kralj Fransoa I uzeo za učitelja svog četvorogodišnjeg sina Šarla.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wán yari baka di Lefèvre lowe, Kownu Francis I meki a gi les na Charles, en boi di ben abi fo yari.
Swati[ss]
Nasekuyophela umnyaka Lefèvre aseStrasbourg, iNkhosi Francis I yamkhetsa kutsi afundzise indvodzana yayo leneminyaka lemine lenguCharles.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, Morena Francis oa pele o ile a khetha Lefèvre hore e be tichere ea mora oa hae ea lilemo li ’nè.
Swedish[sv]
Nästan ett år efter sin flykt förordnade Frans I Lefèvre till lärare för sin fyraårige son, Charles.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baada ya Lefèvre kukimbilia Strasbourg, Mfalme Francis wa I alimchagua awe mwalimu wa mtoto wake mwenye miaka minne aliyeitwa Charles.
Congo Swahili[swc]
Mwaka moja hivi kisha Lefèvre kukimbia, Mufalme François wa Kwanza alimuweka kuwa mwalimu wa mutoto wake wa miaka ine, mwenye kuitwa Charles.
Tetun Dili[tdt]
Besik tinan ida liutiha depois Lefèvre halai, Liurai Francisco I bolu Lefèvre atu hanorin ninia oan-mane neʼebé tinan haat, naran Carlos.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዝሃደመሉ እዋን ድሕሪ ሓደ ዓመት ኣቢሉ፡ ንጉስ ፍራንሲስ እቲ ቐዳማይ ንለፈቭረ ውልቃዊ መምህር እቲ ወዲ ኣርባዕተ ዓመት ዝነበረ ቻርለስ ወዱ ኪኸውን መዘዞ።
Tiv[tiv]
Yange yevese ka zurum inyom i môm yô, Tor Francis u sha Môm la tsua un ér a tesen wan na u nomso u lun anyom anyiin kwagh.
Tagalog[tl]
Halos isang taon mula nang tumakas siya, si Lefèvre ay ginawang tagapagturo ng haring si Francis I sa apat-na-taóng gulang na anak nito, si Charles.
Tetela[tll]
Suke la ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa nde ndawɔ, nkumekanga Francis I akasɔnɛ Lefèvre dia nde monga ombetsha waki Charles, ɔnande la pami laki la ɛnɔnyi ɛnɛi.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga a tshabile, Kgosi Francis I o ne a tlhoma Lefèvre gore e nne motlhatlheledi wa morwawe wa dingwaga tse nnè e bong Charles.
Tongan[to]
Hili ha meimei ta‘u ‘e taha mei he‘ene holá, na‘e fakanofo ai ‘e Tu‘i Francis I ‘a Lefèvre ko ha tiuta ki hono foha ta‘u fā ko Charles.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lefèvre wati waja ku tawuni ya Strasbourg pafupifupi chaka chimoza, Fumu Francis yingumusankha kuti wasambizengi mwana waki Charles yo wenga ndi vyaka vinayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kauyanda kukkwana mwaka omwe kuzwa ciindi naakaunka, Mwami Francis I wakasala Lefèvre kuti kayiisya Charles, mwanaakwe musankwa iwakajisi myaka yone.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi ekʼ jun jabʼil yajni spaka ajneli, ja Mandaranum Francisco I stʼojo ja Lefèvre jastal talnuman sbʼaja skerem Carlos, bʼa yiʼoj chane jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Klostu wanpela yia bihain long Lefèvre i ranawe, King Francis Namba 1 i makim em long skulim pikinini man bilong em i gat 4-pela krismas, nem bilong em Charles.
Turkish[tr]
Strazburg’a kaçmasından yaklaşık bir yıl sonra Kral I. François, Lefèvre’i dört yaşındaki oğlu Charles’a öğretmenlik yapması için görevlendirdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalomu ka lembe Lefèvre a balekile, Hosi Francis wo Sungula, u n’wi thole leswaku a dyondzisa n’wana wakwe Charles loyi a ri ni malembe ya mune.
Tatar[tt]
Лефевр качканнан соң бер ел диярлек үткәч, патша Франциск I аны үзенең дүрт яшьлек малае Карлга тәрбияче итеп билгеләгән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha waka chaka chimoza kufuma apo Lefèvre wakachimbira, Themba Francis I wakasora Lefèvre kuti ndiyo wasambizgenge Baibolo mwana wake Charles, uyo panyengo iyo wakaŵa na vyaka vinayi.
Twi[tw]
Bere a oguanee bɛyɛ afe no, Ɔhene Francis I faa no sɛ ɔnkyerɛ ne ba Charles a na wadi mfe nnan no ade.
Tahitian[ty]
Fatata hoê matahiti i muri iho, ua faatoroa te arii François I ia Lefèvre ei orometua no ta ’na tamaiti e maha matahiti o Charles.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal juntik xa ox jabil sjatavele, li Lefèvree akʼbat sbain skʼelel yuʼun ajvalil Francisco I jun skerem ti Carlos sbi ti chanib sjabilale.
Ukrainian[uk]
Майже через рік після втечі Лефевра Франциск I призначив його наставником свого чотирирічного сина Карла.
Umbundu[umb]
Eci pa pita unyamo umosi tunde eci Lefèvre a tila, Soma Francis I, wo nõla oco a kale ulongisi womõlaye wa kuata anyamo akuãla o tukuiwa hati, Charles.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha o no shavha, Khosi Francis wa u Thoma yo khetha Lefèvre uri a vhe mudededzi wa ṅwana wayo Charles we a vha e na miṅwaha miṋa.
Vietnamese[vi]
Sau gần một năm ở Strasbourg, Lefèvre được vua Francis I chỉ định làm gia sư cho con trai bốn tuổi tên là Charles.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin haros usa ka tuig, ginhimo hiya ni Hadi Francis I nga personal nga magturutdo han iya kwatro anyos nga anak nga hi Charles.
Wallisian[wls]
Hili ki ai teitei taʼu katoa ki tana hola, neʼe hinoʼi e te Hau ko François 1 ia Lefèvre ko he tagata faiako maʼa tona foha ko Charles, ʼae neʼe taʼu fa.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni konyaka ebalekile, uKumkani uFrancis I wakhetha uLefèvre ukuba afundise unyana wakhe owayeneminyaka emine, uCharles.
Yao[yao]
Pacamasile caka cimo, Mwenye Francis I jwampele Lefèvre masengo gakumjiganya mwanagwe jwa yaka mcece lina lyakwe Charles.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan lẹ́yìn tó sá kúrò nílùú, Ọba Francis Kìíní ní kí Lefèvre máa kọ́ Charles ọmọ òun, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rin lẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Óoliʼ junpʼéel año púutsʼuk Lefèvreeʼ, rey Francisco I, tu tsʼáaj u kanáant yéetel u kaʼans Charles, u chan hijo de cuatro años.
Zande[zne]
Mbembedi kuti garã sa tifuo ko mere, Bakindo Francis gu bambata ko amoi Lefèvre ko niyugupai fu wiriko garãko adu biama nangia Charles.
Zulu[zu]
Cishe ngemva konyaka ebalekile, iNkosi uFrancis I yambeka njengothisha wendodana yayo eneminyaka emine, uCharles.