Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това е явлението, което аз наричам липса на управление, защото, когато след това се върнах в Германия и започнах тази малка неправителствена организация тук в Берлин, във вила Борсиг, беше ни казано, че не можем да накараме нашите немски износителите да спрат да подкупват, защото щяхме да загубим нашите договори.
Czech[cs]
A to je ten jev který jsem nazval " selhávající veřejná správa, " protože když jsem se vrátil do Německa a založil tuto malou nevládní organizaci tady v Berlíně, ve vile Borsig, bylo nám řečeno: nemůžete zabránit našim německým vývozcům, aby upláceli, protože bychom ztratili naše zakázky.
English[en]
And this is the phenomenon which I call failing governance, because when I then came to Germany and started this little NGO here in Berlin, at the Villa Borsig, we were told, " You cannot stop our German exporters from bribing, because we will lose our contracts.
Spanish[es]
Y este es el fenómeno al cual yo llamo gobierno defectuoso, porque cuando entonces me vine a Alemania y comencé este pequeña ONG aquí en Berlín, en la Villa Borsig, nos dijeron, no podrán evitar que nuestros exportadores alemanes sobornen, porque perderíamos nuestros contratos.
Hungarian[hu]
És ez az a jelenség amelyet a kormányzás kudarcának hívok, mert amikor Németországba jöttem, és elindítottam ezt a kis civil szervezetet itt Berlinben, a Villa Borsigban, azt mondták, " Nem tilthatja meg a német exportőreinknek a vesztegetést, mert el fogják veszíteni a szerződéseiket!
Indonesian[id]
Dan inilah fenomena yang saya sebut kerusakan tata pemerintahan karena walaupun saya datang ke Jerman dan mulai mendirikan LSM kecil ini di Berlin, di Villa Borsig, kami diberi tahu, " Anda tidak dapat menghentikan para pengekspor Jerman untuk menyuap karena kita akan kehilangan kontrak kita.
Icelandic[is]
Og þetta er fyrirbærið sem ég kalla bilaða stjórnhætti, því þegar ég kom svo til Þýskalands og stofnaði lítil frjáls félagasamtök ( NGO ) hér í Berlín, í Villa Borsig, var okkur sagt: " þið getið ekki aftrað þýsku útflytjendunum okkar frá því að múta, því við munum missa samningana okkar.
Italian[it]
E questo è un fenomeno che io definisco " governance debole ". Perché dopo essere arrivato in Germania e aver avviato questa piccola ONG qui a Berlino, a Villa Borsig, mi era stato detto che non sarei stato in grado di impedire che gli esportatori tedeschi abbandonassero
Dutch[nl]
En dit is het fenomeen dat ik falend bestuur noem, want toen ik dan naar Duitsland kwam en deze kleine NGO opstartte hier in Berlijn, in de Villa Borsig, vertelde men ons dat het niet kan dat je onze Duitse exporteurs doet ophouden om te kopen, omdat we onze contracten zullen verliezen.
Romanian[ro]
Și ăsta este fenomenul pe care eu îl denumesc guvernare falimentară, deoarece cînd am venit apoi în Germania și am pornit acest mic ONG aici în Berlin, la Vila Borsig, ni s- a spus, nu poți opri exportatorii noștri germani să mituiască, pentru că ne vom pierde contractele.