Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението на Комисията е направено въз основа на изследвания, които показват, че чужденците причиняват непропорционално висок брой пътнотранспортни произшествия, по-специално по отношение на превишената скорост.
Czech[cs]
Návrh Komise vychází ze studií, z nichž vyplynulo, že nerezidentní řidiči odpovídají za neúměrně vysoký počet silničních nehod způsobených zejména překročením povolené rychlosti.
Danish[da]
Baggrunden for Kommissionens forslag er, at undersøgelser har vist, at andelen af ikkebosiddende er involveret i et uforholdsmæssigt stort antal trafikulykker, navnlig dem, hvor der er tale om hastighedsoverskridelser.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission ging auf Studien zurück, die zeigten, dass die Beteiligung von Gebietsfremden an Verkehrsunfällen höher ist als ihr Anteil am nationalen Straßenverkehr, insbesondere im Bereich überhöhter Geschwindigkeit.
Greek[el]
Κατά την ίδια περίοδο, οι μελέτες που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξαν ότι το ποσοστό των οδηγών που διαπράττουν τροχαίες παραβάσεις στο εξωτερικό είναι μεγαλύτερο σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό των οδηγών που διαπράττουν παραβάσεις στο οδικό δίκτυο της χώρας τους, κυρίως στον τομέα της υπέρβασης των ορίων ταχύτητας.
English[en]
The origin of the proposal by the Commission came from studies showing the evidence that non-residents account for a disproportionately high number of road traffic accidents, particularly as regards speeding.
Spanish[es]
El origen de la propuesta de la Comisión está en los estudios realizados por la Comisión Europea que demuestran que el porcentaje de no residentes implicados en infracciones viales es más elevado que el porcentaje correspondiente al tráfico nacional, especialmente en lo que se refiere al exceso de velocidad.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku ajendiks olid uuringud, mis näitavad, et liiklusõnnetusi põhjustanud teistes riikides elavate isikute osakaal on ebaproportsionaalselt suur, eriti kiiruseületamise tõttu.
Finnish[fi]
Komission ehdotus perustui tutkimuksiin, jotka osoittavat, että muiden kuin maan omien kansalaisten osuus liikenneonnettomuuksista on suhteettoman suuri erityisesti ylinopeuksien osalta.
French[fr]
L'idée à la base de la proposition de la Commission provient d'études qui ont montré que la proportion de non-résidents impliqués dans des accidents de la route, notamment dus à la vitesse, était plus élevée.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslatának alapjául szolgáló tanulmányok egyértelműen kimutatták, hogy a külföldi személyek számukhoz képest aránytalanul sok közúti balesetet okoznak, különösen a sebességhatár túllépése miatt.
Italian[it]
La proposta della Commissione si basa su studi che hanno dimostrato che la percentuale di non residenti coinvolti in incidenti stradali, in particolare dovuti all'eccesso di velocità, è estremamente elevata.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija nusprendė pateikti pasiūlymą atsižvelgdama į tyrimus, iš kurių matyti, kad iš svetur atvykusių asmenų, pažeidusių kelių eismo taisykles, ypač viršijusių greitį, dalis yra didesnė nei nuolatinių gyventojų dalis.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikuma pamatā ir pētījumi, kas liecina par to, ka ceļu satiksmes negadījumos iesaistīto nerezidentu īpatsvars ir nesamērīgi liels, jo īpaši tas attiecas uz atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanu.
Maltese[mt]
L-oriġini tal-proposta tal-Kummissjoni ġie minn studji li juru l-evidenza li dawk li mhumiex residenti huma mdaħħla f’għadd sproporzjonatament għoli ta’ inċidenti tat-traffiku, b’mod partikolari fir-rigward tas-sewqan b’veloċità eċċessiva.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie vloeide voort uit studies die aantoonden dat het aandeel buitenlanders dat betrokken was bij verkeersovertredingen hoger is dan hun aandeel in het nationale wegverkeer, met name bij snelheidsovertredingen.
Polish[pl]
U podstaw wniosku Komisji Europejskiej leżą badania pokazujące, że odsetek osób popełniających przestępstwa lub wykroczenia drogowe poza swoim miejscem zamieszkania jest wyższy niż ogólny wskaźnik ich udziału w krajowym ruchu drogowym, w szczególności w odniesieniu do jazdy z nadmierną prędkością.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão Europeia tem a sua origem em estudos que revelavam haver uma percentagem desproporcionada de não residentes implicados em acidentes rodoviários, nomeadamente relacionados com o excesso de velocidade.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei își are originea în studii care demonstrează că nerezidenții au fost responsabili pentru un număr disproporționat de mare de accidente rutiere, în special în ceea ce privește depășirea vitezei autorizate.
Slovak[sk]
Návrh Komisie vychádzal zo štúdií, podľa ktorých podiel vodičov na nehodách v štáte, v ktorom nemajú trvalý pobyt, je neúmerne vysoký najmä v dôsledku prekračovania povolenej rýchlosti.
Slovenian[sl]
Predlog Komisije je sprva temeljil na študijah, ki so pokazale, da nerezidenti povzročijo nesorazmerno velik delež prometnih nesreč na cestah, zlasti s prekoračitvijo dovoljene hitrosti.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag grundades på undersökningar som gav belägg för att andelen utländska förare som är inblandade i trafikförseelser är högre än deras andel i den nationella trafiken, särskilt när det gäller fortkörning.