Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Političtí hodnostáři by se měli zúčastnit slavnostního zahájení olympijských her pouze tehdy, budou-li nejprve zaručena lidská práva a vyšetřeno obchodování s orgány zabitých lidí, propuštěni tibetští mniší a tibetští občané a zahájen dialog s dalajlamou.
Danish[da]
Fremtrædende politikere bør kun deltage i De Olympiske Leges åbningsceremoni, hvis menneskerettighederne inden da er garanterede, handelen med organer fra dræbte mennesker er undersøgt, de tibetanske munke og borgere er løsladt, og dialogen med Dalai Lama er indledt.
German[de]
Politische Würdenträger sollten nur an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele teilnehmen, wenn vorher die Menschenrechte garantiert, der Handel mit Organen hingerichteter Menschen untersucht, die tibetischen Mönche und Bürger freigelassen und der Dialog mit dem Dalai Lama aufgenommen wurden.
English[en]
The attendance of political dignitaries at the opening ceremony of the Olympic Games should take place only if, before then, human rights are guaranteed, trafficking in the organs of people put to death is investigated, the Tibetan monks and citizens are released, and dialogue with the Dalai Lama is initiated.
Spanish[es]
Los dignatarios políticos sólo deberían asistir a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos si antes se garantiza el respeto de los derechos humanos, se investiga el tráfico de órganos de personas asesinadas, se libera a los monjes y ciudadanos tibetanos y se entabla el diálogo con el Dalái Lama.
Estonian[et]
Poliitiliste prominentide osavõtt olümpiamängude avatseremooniast võib toimuda ainult siis, kui enne seda on tagatud inimõigused, hakatud uurima surmatud inimeste elundite edasiandmist, vabastatud Tiibeti mungad ja kodanikud ning alustatud dialoogi Dalai Laamaga.
Finnish[fi]
Arvovaltaisten poliitikkojen pitäisi osallistua olympialaisten avajaisiin vain siinä tapauksessa, että ennen niitä taataan ihmisoikeuksien toteutuminen, tapettujen ihmisten elinten laiton kauppa tutkitaan, tiibetiläiset munkit ja kansalaiset vapautetaan ja vuoropuhelu Dalai-laman kanssa aloitetaan.
French[fr]
La participation de personnalités politiques à la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques ne devra se faire que si, avant cela, les droits de l'homme sont garantis, une enquête est ouverte sur le trafic des organes des personnes condamnées à mort, les moines tibétains et les citoyens sont relâchés, et le dialogue avec le Dalaï-lama est entamé.
Hungarian[hu]
Az olimpiai játékok megnyitó ünnepségén a magas rangú politikai tisztségviselők csak akkor vehetnek részt, ha ezt megelőzően szavatolva lesznek az emberi jogok, a halálra ítéltek szerveivel történő kereskedelmet kivizsgálják, a tibeti szerzeteseket és polgárokat szabadon engedik, és megkezdődik a párbeszéd a dalai lámával.
Italian[it]
La partecipazione delle personalità politiche all'inaugurazione dei Giochi olimpici potrà avvenire solo se prima d'allora saranno garantiti i diritti delle persone, fatta chiarezza sul traffico di organi delle persone giustiziate, liberati i monaci e i cittadini tibetani, dato il via al dialogo con il Dalai Lama.
Lithuanian[lt]
Garbingus politinius postus užimantys asmenys turėtų dalyvauti olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijoje tik tuo atveju, jei prieš tai bus užtikrintos žmogaus teisės, bus ištirta nelegali prekyba nužudytų žmonių organais, bus išlaisvinti Tibeto vienuoliai ir gyventojai ir bus pradėtas dialogas su Dalai Lama.
Latvian[lv]
Politiski augstu stāvošām amatpersonām ir jāpiedalās olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā tikai tad, ja pirms tām tiks garantētas cilvēktiesības, ja tiks izmeklēti uz nāvi notiesāto cilvēku orgānu tirdzniecības gadījumi, ja tiks atbrīvoti Tibetas mūki un iedzīvotāji un ja tiks uzsākts dialogs ar Dalai Lama.
Dutch[nl]
Politieke functionarissen zouden de openingsceremonie alleen moeten bijwonen als voor die tijd de mensenrechten gegarandeerd worden, de handel in organen van ter dood gebrachte mensen onderzocht wordt, de Tibetaanse monniken en burgers worden vrijgelaten en het gesprek met de dalai lama wordt aangegaan.
Polish[pl]
Uczestnictwo dygnitarzy politycznych w ceremonii otwarcia Igrzysk Olimpijskich powinno mieć miejsce jedynie wtedy, gdy przedtem zostaną zagwarantowane prawa człowieka, przeprowadzone zostanie śledztwo w sprawie przemytu narządów uśmierconych ludzi, zwolnieni zostaną mnisi i zwykli obywatele oraz zainicjowany zostanie dialog z Dalajlamą.
Portuguese[pt]
A presença de dignitários políticos na cerimónia inaugural dos Jogos Olímpicos deverá acontecer apenas se, antes de tudo, os direitos humanos forem garantidos, o tráfego de órgãos de pessoas condenadas à morte for investigado, os monges e cidadãos forem libertados e o diálogo com o Dalai Lama for iniciado.
Slovak[sk]
Účasť politických hodnostárov na otváracom ceremoniáli olympijských hier by mala byť zaručená jedine, ak ešte pred týmto ceremoniálom bude zaručené dodržiavanie ľudských práv, prešetrené obchodovanie s orgánmi zavraždených ľudí, zaručené prepustenie tibetských mníchov a občanov a otvorený dialóg s Dalajlámom.
Slovenian[sl]
Politični dostojanstveniki bi morali biti prisotni na otvoritveni proslavi ob začetku olimpijskih iger le, če se pred tem zagotovi spoštovanje človekovih pravic, razišče trgovanje z organi usmrčenih ljudi, če se izpustijo tibetanski menihi in državljani ter se začne dialog z Dalaj Lamo.
Swedish[sv]
Politiska dignitärer bör endast närvara vid de olympiska spelens öppningsceremoni om redan dessförinnan de mänskliga rättigheterna har garanterats, handel med organ från de människor som dödats har utretts, de tibetanska munkarna och medborgarna har frigetts och initiativ har tagits till en dialog med Dalai Lama.