Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
2 Gülmək haqda: «Dəlilikdir!»
Cebuano[ceb]
2 Miingon ko bahin sa katawa, “Binuang kini!”
Danish[da]
2 Om latteren sagde jeg: “Den er vanvittig!”
Ewe[ee]
2 Megblɔ le nukoko ŋu be, “Aɖaʋae!”
Greek[el]
2 Είπα για το γέλιο: «Είναι παραλογισμός!»
English[en]
2 I said about laughter, “It is madness!”
Estonian[et]
2 Ma ütlesin naeru kohta: „Hullumeelsus!”
Finnish[fi]
2 Sanoin naurusta: ”Järjetöntä!”
Fijian[fj]
2 Au kaya me baleta na dredre, “E ka lialia!”
French[fr]
2 J’ai dit au sujet du rire : « Folie ! »,
Ga[gaa]
2 Mikɛɛ yɛ ŋmɔlɔ he akɛ, “Eji sɛkɛyeli!”
Gilbertese[gil]
2 I taekina ae kangai ni kaineti ma te ngarengare, “Bon te aro n rangirang!”
Gun[guw]
2 Yẹn dọ gando nukiko go dọmọ, “Nulú wẹ!”
Hindi[hi]
2 मैंने कहा, “हँसी-ठहाके लगाना तो पागलपन है।”
Hiligaynon[hil]
2 Nagsiling ako tuhoy sa kinadlaw, “Kabuangan ini!”
Haitian[ht]
2 Mwen te di: “Se yon foli pou moun ap ri!”
Hungarian[hu]
2 Azt mondtam a nevetésre: „Esztelenség!”,
Indonesian[id]
2 Aku berkata, ”Tertawa itu tidak waras!”
Iloko[ilo]
2 Kinunak maipapan iti panagkatawa, “Kinamauyong!”
Isoko[iso]
2 Mẹ ta nọ: “Ehwẹ nọ a rẹ hwẹ yọ ugberuo!”
Italian[it]
2 Ho detto del riso: “È follia!”
Kongo[kg]
2 Mono tubaka na yina me tala kuseka nde, “Yo kele kilawu!”
Kikuyu[ki]
2 Ũhoro-inĩ wĩgiĩ mĩtheko ndoigire atĩrĩ, “Nĩ ũgũrũki!”
Kazakh[kk]
2 Күлкі жайлы “Ессіздік!” дедім.
Korean[ko]
2 내가 웃음을 두고 “미친 짓!” 이라 했고,
Kaonde[kqn]
2 Naambile namba, “Kuseka bo bukonye!”
Ganda[lg]
2 Nnagamba nti, “Okuseka ddalu!”
Lozi[loz]
2 Nabulela ka za kuseha, nali: “Ki bupulumuki!”
Lithuanian[lt]
2 Apie juoką sakiau: „Kokia beprotybė!“,
Luba-Katanga[lu]
2 Nanena pa mwanda wa tusepo amba, “I bulubi!”
Luba-Lulua[lua]
2 Meme kuamba bua tuseku ne: “Mbupale!”
Luvale[lue]
2 Ngwahanjikile ngwami, “Kuseha chapwa kuzaluka.”
Malay[ms]
2 Aku berkata, “Gelak ketawa itu suatu kebodohan!”
Burmese[my]
၂ “ရယ် မော တာ ဟာ ရူး သွပ် နေ တာ ပဲ” လို့ ငါ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
2 Jeg sa om latteren: «Galskap!»
Nepali[ne]
२ मैले हाँसोको विषयमा भनेँ, “यो पागलपन हो!”
Dutch[nl]
2 Ik zei over lachen: ‘Het is waanzin!’
Pangasinan[pag]
2 Inkuan ko nipaakar ed panelek, “Kaambagelan!”
Polish[pl]
2 O śmiechu powiedziałem: „To szaleństwo!”,
Portuguese[pt]
2 Eu disse do riso: “Loucura!”
Sango[sg]
2 Mbi tene na ndö ti hengo ngia: “Ye ti buba la!”
Swedish[sv]
2 Jag sa om skrattet: ”Rena vanvettet!”
Swahili[sw]
2 Nilisema hivi kuhusu kicheko: “Ni wazimu!”
Congo Swahili[swc]
2 Kuhusu kicheko nilisema, “Ni wazimu!”
Tamil[ta]
2 சிரிப்பைப் பற்றி, “அது பைத்தியக்காரத்தனம்!”
Tetun Dili[tdt]
2 Kona-ba hamnasa, haʼu dehan: “Neʼe buat bulak!”
Thai[th]
2 เรา พูด ถึง การ หัวเราะ ว่า “เป็น เรื่อง ไร้ สติ”
Tigrinya[ti]
2 ብዛዕባ ሰሓቕ፡ “ጽላለ እዩ!”
Tagalog[tl]
2 Sinabi ko tungkol sa pagtawa, “Kabaliwan iyon!”
Tetela[tll]
2 Dimi lakate dikambo dia tɔɔla nte: “Ɔsɔ ekɔ awui wa kanga dadi!”
Tongan[to]
2 Na‘á ku pehē fekau‘aki mo e katá, “Ko e fakasesele ia!”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kujatikizya kuseka, ndakaamba kuti, “Nkusondoka!”
Tok Pisin[tpi]
2 Mi tok long pasin bilong lap olsem, “Em longlong pasin!”
Tatar[tt]
2 Көлү турында мин: «Бу дуамаллык!» — дидем,
Tumbuka[tum]
2 Pa nkhani ya kuseka nkhati: “Ni vifusi!”
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu au e uiga ki te kata, “A te mea tenā ko te fakavalevale!”
Ukrainian[uk]
2 Про сміх я сказав: «Це безумство!» —
Vietnamese[vi]
2 Ta nói về việc cười đùa: “Cười là điên!”,
Waray (Philippines)[war]
2 Nagsiring ako mahitungod ha pagtawa, “Kabuangan ito!”
Yoruba[yo]
2 Mo sọ nípa ẹ̀rín pé, “Wèrè ni!”