Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word die waarde van nederigheid toegelig deur die verslag oor hoe Jakob Esau genader het?
Amharic[am]
(ለ) ያዕቆብ ከዔሳው ጋር ሲገናኝ ስላደረገው ነገር የሚገልጸው ዘገባ የትሕትናን አስፈላጊነት የሚያጎላው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يُظْهِرُ ٱقْتِرَابُ يَعْقُوبَ مِنْ أَخِيهِ عِيسُو قِيمَةَ ٱلتَّوَاضُعِ؟
Aymara[ay]
1) Jan waltʼayasiñanak askichañatakixa, ¿kunatsa altʼat chuymanïñax wali wakiskirixa?
Azerbaijani[az]
b) Yaqubun Esava yaxınlaşması haqqındakı məlumat həlimliyin dəyərini necə vurğulayır?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano an pagkasaysay dapit sa pagdolok ni Jacob ki Esau nagpapaheling kan kahalagahan nin kapakumbabaan?
Bemba[bem]
(b) Bushe ilyashi lilanda pa fyo Yakobo acitile ilyo akumene na Esau lilanga shani ifyo ukuicefya kwacindama?
Bulgarian[bg]
(б) Как начинът, по който Яков подходил към Исав, показва стойността на смирението?
Bangla[bn]
(খ) এষৌর প্রতি যাকোবের আচরণ সম্বন্ধীয় বিবরণ কীভাবে নম্রতার গুরুত্বকে স্পষ্টভাবে তুলে ধরে?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang asoy bahin sa pagduol ni Jacob kang Esau nag-ilustrar sa kahinungdanon sa pagkamapainubsanon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun napanapen än Jakop chuuri Esau a pwäratä aüchean tipetekison?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jakob le Esau kongah toidornak a man zeitindah a langh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer sa resi konsernan latitid Zakob anver Ezai i montre valer limilite?
Czech[cs]
(b) Jak je hodnota pokory patrná ze zprávy o Jákobově setkání s Esauem?
Danish[da]
(b) Hvordan understreger beretningen om Jakob og Esau dette?
German[de]
(b) Wie wird der Wert der Demut am Beispiel Jakobs deutlich?
Ewe[ee]
(b) Aleke ŋutinya si ku ɖe ale si Yakob te ɖe Esau ŋui ŋu la ɖe ɖokuibɔbɔ ƒe vevienyenye fiae?
Efik[efi]
(b) Didie ke nte Jacob akanamde n̄kpọ ke ini osobode Esau owụt ufọn nsụhọdeidem?
Greek[el]
(β) Πώς καταδεικνύει την αξία της ταπεινοφροσύνης ο τρόπος με τον οποίο προσέγγισε ο Ιακώβ τον Ησαύ;
English[en]
(b) How does the account of Jacob’s approach to Esau illustrate the value of humility?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ilustra el reencuentro entre Jacob y Esaú el valor de la humildad?
Estonian[et]
b) Kuidas näitab Jaakobi ja Eesavi lugu alandlikkuse väärtust?
Persian[fa]
ب) گزارش یعقوب و عیسو به چه شکل اهمیت تواضع را نشان میدهد؟
Finnish[fi]
b) Millä tavalla kertomus siitä, miten Jaakob lähestyi Esauta, valaisee nöyryyden arvoa?
Fijian[fj]
(b) E yaga vakacava na yalomalumalumu ena nona torovi Iso o Jekope?
French[fr]
b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre- t- elle la valeur de l’humilité ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni Yakob fee enii eha beni ekɛ Esau yaakpe lɛ haa wɔnaa akɛ sɛɛnamɔ yɛ heshibaa he?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jacob ha Esaú ehémplo ohechauka tekotevẽha ñaneumílde?
Gujarati[gu]
(ખ) યાકૂબના દાખલાથી કેમ કહી શકીએ કે નમ્રતા જરૂરી છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ kandai Jakobu po Esau po tọn do nujọnu-yinyin whiwhẹ tọn hia gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya labarin yadda Yaƙub ya sadu da Isuwa ya kwatanta amfanin tawali’u?
Hebrew[he]
(ב) כיצד סיפור פגישתם של יעקב ועשיו ממחיש את ערך הענווה?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang ginhimo ni Jacob sang nagkitaay sila ni Esau nagapakita sang importansia sang pagkamapainubuson?
Hiri Motu[ho]
(b) Iakobo be Esau dekenai dahaka ia karaia dainai, ia hahedinaraia manau karana be mai anina bada?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jakov prišao Ezavu i što iz toga učimo o poniznosti?
Haitian[ht]
b) Ki jan istwa ki esplike fason Jakòb te pwoche pou l rankontre Ezayi a montre imilite gen anpil valè?
Hungarian[hu]
b) Az, ahogyan Jákob Ézsauhoz közeledett, hogyan mutat rá az alázat értékére?
Armenian[hy]
բ) Հակոբի ու Եսավի պատմությունն ինչպե՞ս է ընդգծում խոնարհության կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
բ) Յակոբի մօտեցումը ի՞նչպէս խոնարհութեան արժէքը կը լուսաբանէ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kisah Yakub ketika akan bertemu Esau menunjukkan betapa bergunanya kerendahan hati?
Igbo[ig]
(b) Olee otú akụkọ banyere ihe mere mgbe Jekọb zutere Ịsọ si gosi na ịdị umeala n’obi bara uru?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti salaysay maipapan iti panagkita da Jacob ken Esau iyilustrarna ti kinapateg ti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýnir frásagan af Jakobi og Esaú fram á gildi þess að vera auðmjúkur?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oghẹrẹ nọ Jekọp o ru okenọ ọ nyaku Esọ u ro dhesẹ erere nọ u re no omaurokpotọ ze?
Italian[it]
(b) In che modo l’incontro fra Giacobbe ed Esaù illustra il valore dell’umiltà?
Japanese[ja]
ロ)ヤコブがエサウに近づいた時の記述は,謙遜さの価値をどのように例証していますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ცხადყოფს იაკობისა და ესავის შეხვედრა, რომ თავმდაბლობა მნიშვნელოვანია?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu disolo ya kukutana ya Yakobi ti Ezau kemonisa mfunu ya kudikulumusa?
Kazakh[kk]
ә) Жақып пен Есаудың кездесуі жайлы оқиғадан кішіпейілділіктің қажет екені қалай көрінеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jaakumik Esauimillu oqaluttuaq tamatuma pingaaruteqarneranut qanoq erseqqissaataava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ កំណត់ ហេតុ អំពី ការ ធ្វើ ដំណើរ របស់ យ៉ាកុប ទៅ ជួប អេសាវ បង្ហាញ ពី តម្លៃ នៃ ការ បន្ទាប ខ្លួន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 사람들 사이의 갈등을 해결하는 데 겸손은 얼마나 중요합니까? (ᄂ) 야곱이 에서를 대한 기록은 겸손의 가치를 어떻게 잘 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
(b) Jishimikila ja kwa Yakoba ja kutambwila Isao jimwesha byepi buneme bwa kwipelula?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu sihorokwa saJakopo omu ga hederere Esau sa likida mulyo gokulinunupika?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O lusansu lwa Yakobo vava kawanana yo mpangi andi aweyi lusongelanga mfunu a lulembamu?
Kyrgyz[ky]
б) Жакыптын Эйсап менен жолукканы жөнүндөгү билдирүү момундуктун баалуулугун кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
(b) Engeri Yakobo gye yatuukiriramu Esawu eraga etya obukulu bw’okuba omwetoowaze?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini likambo oyo Yakobo asalaki ntango akutanaki na Esau emonisi ntina ya komikitisa?
Lozi[loz]
(b) Likande le li bonisa mo Jakobo naa atumelezi Isau li bonisa cwañi butokwa bwa buikokobezo?
Lithuanian[lt]
b) Ką malonus Jokūbo elgesys su Ezavu liudija apie nuolankumo galią?
Luba-Katanga[lu]
(b) Nsekununi ya Yakoba pa kwisambakana na Esau ilombola namani mvubu ya kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
(b) Leja mushinga udi nawu budipuekeshi pavua Yakoba muye kumonangana ne Esau
Luvale[lue]
(b) Mujimbu waYakova naEsau wasolola ngachilihi nge kulinyisa chapwa chachilemu?
Lunda[lun]
(b) Indi nsañu yahoshaña hanjila yazatishiliyi Yakoba hakudibulakana naEsawu yamwekeshaña ñahi kulema kwakudizoza?
Luo[luo]
(b) Ere kaka yo ma Jakobo noromogo ne Esau nyiso ber mar bolruok?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jakoba’n Esauva a pan dân chungchâng thuziak chuan inngaihtlâwmna hlutzia a târ lan?
Latvian[lv]
b) Kā Bībeles stāstījums par Jēkaba un Ēzava satikšanos parāda, cik vērtīga ir pazemība?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho vokatry ny fanetren-tena, raha jerena ny tantaran’i Jakoba?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen bwebwenato eo kin Jekõb ke ear kebake Iso ej kwalok aurõkin etã buru?
Macedonian[mk]
б) Како извештајот за начинот на кој Јаков му пристапил на Исав покажува колку е важна понизноста?
Mongolian[mn]
б) Даруу байхын чухлыг Есавтай эвлэрсэн Иаковын жишээ хэрхэн ойлгуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la a Zakoob sẽn maan bũmb ning a sẽn wa n na n seg a Ezayu wã wilgd sik-m-mengã yõodo?
Marathi[mr]
(ख) एसावाला भेटल्यावर याकोबाने जे केले त्यावरून नम्रतेचे महत्त्व कशा प्रकारे दिसून येते?
Maltese[mt]
(b) Ir- rakkont taʼ meta Ġakobb avviċina lil Għesaw, kif jenfasizza l- valur tal- umiltà?
Burmese[my]
(ခ) ဧသောထံ ယာကုပ်ချဉ်းကပ်တဲ့မှတ်တမ်းက နှိမ့်ချမှုရဲ့တန်ဖိုးကို ဘယ်လိုပေါ်လွင်စေသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan illustrerer beretningen om møtet mellom Jakob og Esau verdien av ydmykhet?
Nepali[ne]
(ख) याकूबले एसावलाई भेट्न खोजेको विवरणले नम्र हुनुपर्ने आवश्यकताको महत्त्व कसरी प्रस्ट्याएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini ehokololo lyaJakob sho a tsakanene naEsau tali ulike ongushu yeifupipiko?
Niuean[niu]
(e) Fakatātā fēfē he tala ki a Iakopo he fakatata atu ki a Esau e uho he mahani fakatokolalo?
Dutch[nl]
(b) Hoe laat het verslag over Jakobs benadering van Esau de waarde van nederigheid zien?
Northern Sotho[nso]
(b) Tsela yeo Jakobo a ilego a swara Esau ka yona e bontšha bjang bohlokwa bja boikokobetšo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nkhani ya mmene Yakobo anafikira kwa Esau, ikusonyeza bwanji kufunika kodzichepetsa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni onkhalelo Jako ahonyena na Esau ilekesa esilivilo liokuliola omutima?
Oromo[om]
(b) Seenaan Yaaqoob yommuu Esaawutti dhihaate maal akka godhe ibsu, gad of deebisuun barbaachisaa ta’uusaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Иаков ӕмӕ Исавы хабарӕй куыд зыны, сӕрныллӕгдзинад ахсджиаг кӕй у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਾਕੂਬ ਏਸਾਓ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nidanet so kaimportantian na inkamapaabeba diad samay inyasingger nen Jacob ed si Esau?
Papiamento[pap]
(b) Kon e manera ku Jakòb a aserká Esau ta ilustrá e balor di humildat?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jacob duim long Esau wea showimaot hem important for man mas hambol?
Polish[pl]
(b) Jak relacja o spotkaniu Jakuba z Ezawem ukazuje wartość pokory?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen en Seikop tuhwong Esau kasalehda kesempwalpen aktikitik?
Portuguese[pt]
(b) Como o relato sobre o encontro entre Jacó e Esaú ilustra o valor da humildade?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq humilde kë alläpa preciso kanqanta rikätsimantsik Jacobwan Esaú tarinakuyanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qawachin Jacobwan Esau tupasqanku humilde kay ancha allin kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) Jacobwan Esauwan tupasqanku, ¿imatan yachachiwanchis huch’uyaykukuq kaymanta?
Rundi[rn]
(b) Inkuru yigana ibijanye n’igihe Yakobo yariko yegereza guhura na Esawu yerekana gute akamaro k’ukwicisha bugufi?
Ruund[rnd]
(b) Rusangu ra Yakob ra kumushejin Esau rimekeshin nchik usey wa kwitudish?
Romanian[ro]
b) Cum reiese valoarea umilinţei din relatarea despre întâlnirea lui Iacob cu Esau?
Russian[ru]
б) Как рассказ о встрече Иакова и Исава показывает ценность смирения?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo inkuru ivuga uko Yakobo yegereye Esawu igaragaza agaciro ko kwicisha bugufi?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen tondo ti tingbingo tere ti Jacob na Ésaü afa nene ti sarango tere kete?
Sinhala[si]
(ආ) ඒසව් මුණගැසුණු විට යාකොබ් කළ දෙයින් යටහත්පහත්කම ගැන අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ako správa o Jakobovom prístupe k Ezauovi ilustruje hodnotu pokory?
Slovenian[sl]
b) Kaj se iz zgodbe o Jakobu in Ezavu naučimo o tem, kako pomembna je ponižnost?
Samoan[sm]
(e) Ua faapefea ona faaalia le tāua o le lotomaulalo i le tala iā Iakopo ma Esau,?
Shona[sn]
(b) Zvakaitwa naJakobho ava kusangana naIsau zvinoratidza sei kukosha kwokuzvininipisa?
Albanian[sq]
(b) Si e ilustron vlerën e përulësisë tregimi për mënyrën si iu afrua Jakobi Esaut?
Serbian[sr]
(b) Kako nam izveštaj o tome kako je Jakov pristupio Isavu pokazuje koliko je važno biti ponizan?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a tori fu Yakob nanga Esau e sori o prenspari a de fu abi sakafasi?
Southern Sotho[st]
(b) Tlaleho ea kamoo Jakobo a ileng a atamela Esau kateng e bontša joang hore boikokobetso ke ba bohlokoa?
Swedish[sv]
b) Hur visar skildringen av Jakobs möte med Esau värdet av ödmjukhet?
Swahili[sw]
(b) Simulizi la jinsi Yakobo alivyotenda alipokutana na Esau linaonyesha namna gani faida ya unyenyekevu?
Congo Swahili[swc]
(b) Simulizi la jinsi Yakobo alivyotenda alipokutana na Esau linaonyesha namna gani faida ya unyenyekevu?
Tamil[ta]
(அ) மனஸ்தாபங்களைத் தீர்ப்பதற்கு மனத்தாழ்மை எந்தளவு முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak istória kona-ba Jacob no Esaú hatudu katak importante atu hatudu haraik-an?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр мисоли Эсову Яъқуб аҳамияти фурӯтаниро нишон медиҳад?
Thai[th]
(ข) เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ยาโคบ ที่ เข้า ไป หา เอซาว แสดง ให้ เห็น คุณค่า ของ ความ ถ่อม ใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) ብዛዕባ እቲ ያእቆብ ንኤሳው ዝቐረበሉ መገዲ ዚገልጽ ጸብጻብ ንጥቕሚ ትሕትና ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Mzough u Yakob hide zua vea Isou la tese ér iyol i hiden a mi ijime ka kwagh u injaa nena?
Turkmen[tk]
b) Ýakup hem Esaw bilen bolan waka kiçigöwünliligiň wajyplygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
(b) Gaano kahalaga ang kapakumbabaan gaya ng makikita sa ulat tungkol kina Jacob at Esau?
Tetela[tll]
b) Ngande wɛnya ɔkɔndɔ waki Jakɔbɔ nde la Esau ohomba w’okitshakitsha?
Tswana[tn]
(b) Se Jakobe a neng a se dira fa a kopana le Esau se bontsha jang kafa boikokobetso bo leng botlhokwa ka teng?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono fakatātaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e anga-fakatōkilaló ‘i he fakamatala ‘o e fakaofiofi ‘a Sēkope kia ‘Īsoá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kulibombya nkwaakacita Jakobo kuli Esau kutuyiisya nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem stori bilong pasin Jekop i mekim long Iso i kamapim klia olsem pasin daun i gutpela samting?
Turkish[tr]
(b) Yakup’un Esav’a yaklaşım tarzını gösteren kayıt alçakgönüllülüğün değerini nasıl ortaya koyar?
Tsonga[ts]
(b) Rungula leri vulavulaka hi Yakobe loko a ya hlangana na Esawu ri swi kombisa njhani leswaku ku titsongahata i ka nkoka?
Tatar[tt]
б) Ягъкуб белән Эсауның очрашуы турындагы хәбәр басынкылыкның әһәмиятле икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nkhani ya umo Yakobe wakizira kwa Esau yikulongora wuli kuti kujiyuyura nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakaasi mai pefea i te tala e uiga ki te fanatuga a Iakopo ki a Esau a te tāua o te loto maulalo?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na sɛnea Yakob hyiaa Esau no ma yehu sɛ ahobrɛase so wɔ mfaso?
Tahitian[ty]
(b) E nafea ta Iakoba huru raveraa i nia ia Esau e faataa ’i i te faufaaraa o te haehaa?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti bikʼit xkakʼ jbatik kʼalal ta jchapan jkʼoptike?
Ukrainian[uk]
б) Як розповідь про зустріч Якова з Ісавом показує цінність смирення?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu wa Yakoba la Esau u lekisa ndati esilivilo lioku kuata umbombe?
Urdu[ur]
(ب) یعقوب اور عیسو کے واقعے سے خاکساری کی اہمیت کیسے ظاہر ہوتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Mafhungo a Yakobo musi a tshi ya kha Esau a sumbedza hani ndeme ya u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào lời tường thuật về lúc Gia-cốp tiến đến gần Ê-sau cho thấy giá trị của sự khiêm nhường?
Wolaytta[wal]
(b) Yaaqoobi Eesawaara gayttido hanotay ba huuphiyaa kawushshiyoogaa goˈˈaa waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha asoy mahitungod han pagdaraon ni Jakob kan Esaw, paonan-o ipinapakita an pagkaimportante han pagpaubos?
Wallisian[wls]
(b) Ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te fakaovi ʼaē ʼa Sakopo kiā Esau, ʼe ina fakahā feafeaʼi ia te maʼuhiga ʼaē ke tou agavaivai?
Xhosa[xh]
(b) Ingxelo engokudibana kukaYakobi noEsawu ikubonisa njani ukubaluleka kokuthobeka?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma n’en ni rin’ Jakob u nap’an nra mada’gow Esau e be dag nrib ga’ fan e sobut’an’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ọ̀nà tí Jékọ́bù gbà lọ bá Ísọ̀ ṣe fi hàn pé ìrẹ̀lẹ̀ ṣe pàtàkì?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo rusihuinni ni bizaaca Jacob ne Esaú que pabiáʼ risaca nga cadi gudxíʼbanu laca laanu.
Zande[zne]
(b) Wai gu pangbanga du tipa wai Yakobo aye ka gbia Esau ayugopa nyakapa umbasitise?
Zulu[zu]
(b) Ukulandisa kwendlela uJakobe enza ngayo lapho esezohlangana no-Esawu kukubonisa kanjani ukubaluleka kokuthobeka?