Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gode word met sekere aspekte van die natuur, soos donderweer, die oseane en die wind, geassosieer. ’n Mens toon dus beslis growwe minagting vir die almagtige God as jy sulke valse gode vereer.
Amharic[am]
ስለዚህ እንዲህ ያሉትን የሐሰት አማልክት ማምለክ ሁሉን የሚችለውን አምላክ ማቃለል እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فلا شك اذًا ان تكريم هذه الآلهة الزائفة هو احتقار فاضح لله القادر على كل شيء.
Bulgarian[bg]
Така че поклонението към такива измислени богове несъмнено е проява на огромно неуважение към Всемогъщия Бог.
Bangla[bn]
তাই নিশ্চিতভাবেই এই ধরনের কল্পিত দেবতাদের প্রতি ভক্তি দেখানো, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের প্রতি চরম অসম্মানজনক এক কাজ।
Cebuano[ceb]
Nan, segurado nga ang pagsimba nianang bakak nga mga diyos maoy dayag nga pagpakitag kawalay-pagtahod sa Diyos nga Labing Gamhanan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že uctívání takových falešných bohů je projevem hrubé neúcty vůči Všemohoucímu Bohu.
Danish[da]
Det at tilbede sådanne pseudoguder er et udtryk for grov mangel på respekt for den almægtige Gud.
German[de]
Die Verehrung solcher Scheingötter zeugt also von großer Respektlosigkeit gegenüber dem allmächtigen Gott.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be ta dede agu na mawu siwo wosusu be woli evɔ womeli hafi o la, nye bubu mademade Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ŋu si gbɔ eme.
Greek[el]
Είναι βέβαιο, λοιπόν, ότι η απόδοση λατρευτικού σεβασμού σε τέτοιους ψεύτικους θεούς αποτελεί χονδροειδή έλλειψη σεβασμού προς τον Παντοδύναμο Θεό.
English[en]
Surely, then, the veneration of such pseudo gods is a gross act of disrespect to the Almighty God.
Spanish[es]
Por ello, venerar a esos dioses inexistentes constituye una grave falta de respeto al Dios todopoderoso.
Estonian[et]
On selge, et niisuguste ebajumalate austamine on ränk lugupidamatus Kõigeväelise Jumala suhtes.
Finnish[fi]
On varmastikin räikeän epäkunnioittavaa Kaikkivaltiasta Jumalaa kohtaan palvoa valejumalia.
Fijian[fj]
E macala gona ni nodra qaravi na veikalou lasu vaka oqo, e beci kina na Kalou Kaukaua Duadua.
French[fr]
La vénération de ces pseudo-dieux est un acte d’irrespect flagrant à l’égard du Dieu Tout-Puissant.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આ બનાવટી દેવી-દેવતાઓની પૂજા કરીને સર્વશક્તિમાન પરમેશ્વરનો અનાદર કરવો એ તો તેમનું ઘોર અપમાન છે.
Hebrew[he]
אם כן, סגידה לאלים מדומים אלה היא ללא ספק מעשה המשקף חוסר כבוד משווע כלפי האל הכול־יכול.
Hindi[hi]
तो इसमें कोई शक नहीं कि इन नकली ईश्वरों की उपासना करना, सर्वशक्तिमान परमेश्वर का घोर अपमान करना है।
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga ang pagsimba sa sining butig nga mga dios isa ka daku nga pagtampalas sa Labing Gamhanan nga Dios.
Croatian[hr]
Obožavanje takvih izmišljenih bogova nesumnjivo je izraz krajnjeg nepoštovanja prema Svemogućem Bogu.
Hungarian[hu]
Ilyen álisteneket imádni kétségtelenül felháborító tiszteletlenség a Mindenható Istennel szemben.
Armenian[hy]
Հետեւաբար այսպիսի կեղծ աստվածներին երկրպագելը Ամենակարող Աստծու հանդեպ մեծ անարգանք է։
Indonesian[id]
Jadi, memuja allah-allah semu semacam itu jelas-jelas tidak merespek Allah Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o doro anya na ife chi ndị a e chepụtara echepụta bụ nnọọ ịkparị Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile.
Iloko[ilo]
Nalawag a naan-anay a di panangraem iti Mannakabalin-amin a Dios ti panagdayaw kadagita a sinan-dios.
Italian[it]
Venerare questi falsi dèi è dunque un grave atto di irriverenza nei confronti dell’Iddio Onnipotente.
Japanese[ja]
ですから,まがいの神々をあがめることは,全能の神に対する甚だしく不敬な行為です。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ ასეთი გამოგონილი ღმერთებისადმი თაყვანისცემა ყოვლისშემძლე ღმერთის აშკარა უპატივცემულობაზე მიუთითებს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಇಂಥ ನಕಲಿ ದೇವದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು, ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಅಪಾರ ಅಗೌರವದ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
따라서 이러한 가짜 신들을 숭상하는 것은 분명히, 전능한 하느님께 크나큰 불경을 나타내는 행위입니다.
Malagasy[mg]
Tena tsy fanajana an’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra mihitsy ny fanompoana andriamanitra sandoka toy ireny.
Macedonian[mk]
Без сомнение, кога им се искажува почит на вакви измислени богови, се покажува крајно непочитување кон Семоќниот Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഇത്തരം വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് നിശ്ചയമായും സർവശക്തനായ ദൈവത്തോടുള്ള കടുത്ത അനാദരവാണ്.
Marathi[mr]
साहजिकच, अशा कृत्रिम देवांची उपासना केल्यामुळे सर्वसमर्थ देवाचा घोर अपमान होतो.
Maltese[mt]
Mela żgur li min iqim lil dawn l- allat foloz ikun qed juri diżrispett kbir lejn Alla li Jistaʼ Kollox.
Norwegian[nb]
Det er klart at det å vise slike falske guder ærbødighet er å vise grov mangel på respekt for Den Allmektige Gud.
Nepali[ne]
त्यसैले यो कुरामा कुनै शंका छैन, यस्ता काल्पनिक देवीदेवताहरूको उपासना गर्नु सर्वोच्च परमेश्वरको घोर बेइज्जती हो।
Dutch[nl]
Het vereren van zulke pseudo-goden is dan ook beslist een bewijs van grove minachting voor de almachtige God.
Nyanja[ny]
Choncho n’zachionekere kuti kupembedza milungu iliyonse yabodza yoteroyo n’kuchitira Mulungu Wamphamvuyonse chipongwe chachikulu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬਣਾਉਟੀ ਤੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wielbienie takich pseudobogów zdradza rażący brak szacunku dla Boga Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Assim, é óbvio que a adoração desses supostos deuses é um grave ato de desrespeito ao Deus Todo-Poderoso.
Romanian[ro]
Aşadar, venerarea unor pseudodumnezei trădează o lipsă crasă de respect faţă de Dumnezeul Atotputernic.
Russian[ru]
Несомненно, почитание таких лжебогов — проявление вопиющего неуважения к Всемогущему Богу.
Sinhala[si]
මෙවැනි මනඃකල්පිත දෙවිවරුන්ට වැඳවැටීම සර්වබලධාරී දෙවිට කරන ලොකු අගෞරවයක්.
Slovak[sk]
Teda uctievanie takýchto falošných bohov je hrubým prejavom neúcty voči Všemohúcemu Bohu.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da s čaščenjem takšnih neresničnih bogov pokažemo veliko nespoštovanje do Vsemogočnega Boga.
Albanian[sq]
Është e qartë pra se adhurimi i këtyre pseudoperëndive është një akt flagrant i mungesës së respektit për Perëndinë e Plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je obožavanje takvih lažnih bogova čin krajnjeg nepoštovanja Svemoćnog Boga.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hoa hlaka hore ho hlompha melimo e joalo ea bohata ke ketso e mpe haholo ea ho hlompholla Molimo ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Den som dyrkar sådana falska gudar handlar helt klart mycket respektlöst mot den allsmäktige Guden.
Swahili[sw]
Basi kwa kweli, kuabudu miungu hiyo bandia ni kumkosea heshima kabisa Mungu Mweza-Yote.
Congo Swahili[swc]
Basi kwa kweli, kuabudu miungu hiyo bandia ni kumkosea heshima kabisa Mungu Mweza-Yote.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இத்தகைய போலி தெய்வங்களை வணங்குவது, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுக்கு முழுக்க முழுக்க அவமரியாதை காட்டும் செயல் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి అలాంటి మిథ్యా దేవుళ్ళను ఆరాధించడం, ఖచ్చితంగా సర్వశక్తిమంతుడైన దేవునిపట్ల అగౌరవం చూపించడమే అవుతుంది.
Thai[th]
แน่นอน การ บูชา เทพเจ้า เช่น นั้น แสดง ให้ เห็น ชัด แจ้ง ถึง การ ขาด ความ นับถือ อย่าง สิ้นเชิง ต่อ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na tahasang kawalang-galang sa Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang pagsamba sa gayong huwad na mga diyos.
Tswana[tn]
Go obamela medimo e e ntseng jalo e e ikakanyediwang ke tsela e e maswe thata ya go tlontlolola Modimo Mothatayotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lotu long ol dispela giaman god i no soim rispek long God i Gat Olgeta Strong, nogat tru!
Turkish[tr]
O halde böyle sahte tanrılara tapınmak, Mutlak Güce Sahip Tanrı’ya tam bir saygısızlıktır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, ku gandzela swikwembu swo tano swa mavunwa i ku xi delela swinene Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ke ngoko, ukunqula oothixo abanjalo kubonisa phandle ukuba asimhloneli uThixo uSomandla.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó hàn gbangba pé jíjọ́sìn àwọn ère tí wọ́n ń pè ní ọlọ́run yẹn tàbí jíjúbà wọn jẹ́ ìwà àìlọ́wọ̀ tó burú jáì sí Ọlọ́run Olódùmarè.
Zulu[zu]
Kuyacaca-ke ukuthi ukuhlonishwa kwalab’ onkulunkulu bamanga kuyisenzo sokungamhloniphi uNkulunkulu uMninimandla onke.