Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. april 2000 blev de 136 instanser, der var involveret i de indklagede projekter, af tilsynsmyndighederne for offentlige arbejder opfordret til at fremlægge en rapport om, hvad de har gjort for at få entreprenørerne til at udføre de nødvendige reparationer eller iværksætte sanktioner over for dem i henhold til loven.
German[de]
Am 5. April 2000 wurden 136 der für die fraglichen Projekte zuständigen Dienststellen von den Inspektoren für öffentliche Arbeiten aufgefordert, einen Bericht über die Maßnahmen zu übermitteln, die sie eingeleitet haben, um die Unternehmer zur Durchführung der notwendigen Instandsetzungsarbeiten zu veranlassen oder ihnen die gesetzlich vorgeschriebenen Strafen aufzuerlegen.
Greek[el]
Στις 5 Απριλίου 2000, το σώμα ελεγκτών δημοσίων έργων ζήτησε από τις 136πηρεσίες που είναιπεύθυνες για τα επίμαχα έργα ναποβάλουν έκθεση σχετικά με τις ενέργειες που ανέλαβαν για να επιβάλουν στους εργολάβους τηνλοποίηση των αναγκαίων διορθώσεων ή τις κυρώσεις που προβλέπονται από το νόμο.
English[en]
On 5 April 2000, the public works inspectorate called on 136 authorities concerned with the projects at issue to submit a report on the measures taken in order to require the contractors to carry out the necessary repairs or in order to impose penalties on them in accordance with the law.
Spanish[es]
El 5 de abril de 2000, el cuerpo de inspectores de obras públicas solicitó a los 136 servicios afectados por proyectos incriminados que presentaran un informe relativo a las acciones que habían emprendido para obligar a los empresarios a realizar las reparaciones necesarias o para imponerles sanciones de acuerdo con la ley.
Finnish[fi]
Vuoden 2000 huhtikuun 5. päivään mennessä julkisten töiden laadunvalvontavirasto on kehottanut 136 viranomaistahoa, joita sääntöjen vastaiset hankkeet koskevat, jättämään kertomuksen toimista, joihin ne ovat ryhtyneet velvoittaakseen urakoitsijoita toteuttamaan tarvittavat korjaustyöt tai määrätäkseen niille lakisääteiset rangaistukset.
French[fr]
À la date du 5 avril 2000, 136 services concernés par des projets incriminés ont été appelés par le corps des inspecteurs des travaux publics à soumettre un rapport concernant les actions qu'ils ont entreprises pour imposer aux entrepreneurs la réalisation des réparations nécessaires ou pour leur infliger des sanctions conformément à la loi.
Italian[it]
In data 5 aprile 2000, 136 servizi interessati ai progetti incriminati sono stati invitati dal corpo degli ispettori dei lavori pubblici a presentare una relazione in merito alle azioni da essi intraprese per obbligare gli imprenditori a realizzare i necessari lavori di riparazione o per comminare loro le sanzioni previste dalla legge.
Dutch[nl]
Op 5 april 2000 heeft het korps van inspecteurs van openbare werken 136 bij afgekeurde projecten betrokken diensten verzocht rapport uit te brengen over hetgeen zij hebben ondernomen om de aannemers te verplichten de nodige reparaties uit te voeren of om hun de wettelijke sancties op te leggen.
Portuguese[pt]
Em 5 de Abril de 2000, 136 serviços relacionados com projectos incriminados foram chamados pelo corpo dos inspectores das obras públicas a apresentarem um relatório relativo às acções por eles empreendidas para imporem aos empreiteiros a realização das reparações necessárias ou para lhes infligir sanções em conformidade com a lei.
Swedish[sv]
Den 5 april 2000 ombad inspektionsorganet för offentliga arbeten de 136 myndigheter som berördes av de bristfälliga projekten att lämna in rapporter om de åtgärder de hade vidtagit för att få entreprenörerna att genomföra nödvändiga reparationer eller för att tillämpa de lagenliga påföljderna.