Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В действителност нетният внос на електроенергия от изкопаеми горива от страна на държавите — членки на Съюза, се е увеличил, както и тяхната зависимост, което доведе до подновяване на трудните дебати относно шистовия нефт и газ.
Czech[cs]
Ve státech Unie narostl čistý dovoz elektřiny pocházející z fosilních paliv, čímž se zvýšila i závislost těchto států, což opět vyvolalo složité debaty o břidlicovém plynu a břidlicové ropě.
Danish[da]
EU-medlemsstaternes nettoimport af elektricitet genereret af fossilt brændstof — og parallelt hermed deres afhængighed — er steget, hvilket har sat nyt liv i den vanskelige debat om skiferolie og -gas.
German[de]
Die Nettoeinfuhren von Strom aus fossilen Brennstoffen durch die Mitgliedstaaten sind gestiegen, was wiederum die Abhängigkeit der Mitgliedstaaten erhöht und erneut die problematischen Diskussionen über Schiefergas und -öl angefacht hat.
Greek[el]
Πράγματι, οι καθαρές εισαγωγές των κρατών μελών της Ένωσης όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα έχουν αυξηθεί, το ίδιο και η εξάρτησή τους από αυτή, εξέλιξη που είχε ως αποτέλεσμα την επανέναρξη θερμών συζητήσεων σχετικά με το σχιστολιθικό φυσικό αέριο και πετρέλαιο.
English[en]
In fact, EU Member States’ net imports of electricity from fossil fuels have increased, as has their dependence on these imports; this has rekindled the tricky debate on shale oil and gas.
Spanish[es]
En efecto, las importaciones netas por los Estados de la Unión de electricidad procedente de combustibles fósiles aumentaron, y su dependencia también, lo que ha reactivado los difíciles debates sobre el gas y el petróleo de esquisto.
Estonian[et]
Fossiilkütustest toodetud elektri netoimport liidu liikmesriikide poolt on kasvanud, nagu ka nende sõltuvus sellest. See on tekitanud kildagaasi ja kildaõli teemal uuesti keerulisi arutelusid.
Finnish[fi]
Fossiilisilla polttoaineilla tuotetun sähkön nettotuonti unionin jäsenvaltioihin ja maiden riippuvuus siitä on nimittäin lisääntynyt, ja tämän seurauksena vaikeat neuvottelut liuskekaasusta ja -öljystä ovat käynnistyneet uudelleen.
French[fr]
En effet, les importations nettes par les États de l’Union d’électricité issue des combustibles fossiles ont augmenté, et leur dépendance aussi, ce qui a relancé des débats difficiles sur le gaz et le pétrole de schiste.
Croatian[hr]
Naime, neto količina električne energije dobivene iz fosilnih goriva koju su uvezle države članice EU-a povećala se, kao i njihova ovisnost o tom uvozu, što je dovelo do ponovnih teških rasprava o plinu i nafti iz škriljevca.
Hungarian[hu]
Az uniós tagállamok fosszilis tüzelőanyagokból származó villamosenergia-behozatala nettó mértékben nőtt, ahogyan függőségük is, ami újraindította a palagázzal és palaolajjal kapcsolatos komoly vitát.
Italian[it]
In effetti, sono aumentate le importazioni nette di elettricità da combustibili fossili da parte degli Stati membri dell’UE, al pari della loro dipendenza, e ciò ha nuovamente innescato il difficile dibattito sul gas e il petrolio di scisto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ES valstybių narių grynasis elektros energijos iš iškastinio kuro importas išaugo, taigi padidėjo ir jų priklausomybė, o tai paskatino atnaujinti sudėtingas diskusijas dėl skalūnų dujų ir naftos.
Latvian[lv]
No fosilā kurināmā iegūtās elektroenerģijas neto imports Savienības dalībvalstīs patiešām ir palielinājies, līdz ar to ir palielinājusies arī to atkarība, un tāpēc ir atsākušās sarežģītās debates par slānekļa gāzi un naftu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-importazzjonijiet netti mill-Istati tal-Unjoni tal-elettriku minn karburanti fossili kif ukoll id-dipendenza tagħhom żdiedu, u dan qajjem dibattiti diffiċli dwar il-gass u ż-żejt tax-shale.
Dutch[nl]
De netto-invoer van elektriciteit uit fossiele brandstoffen door de lidstaten is immers gestegen — en hun afhankelijkheid is toegenomen —, waardoor het netelige debat over schaliegas en -olie weer op gang is gekomen.
Polish[pl]
Import netto energii elektrycznej produkowanej z paliw kopalnych do państw należących do UE wzrósł, podobnie jak zależność tych państw od importu, co ponownie ożywia trudną dyskusję na temat gazu i oleju łupkowego.
Portuguese[pt]
Com efeito, as importações líquidas, pelos Estados-Membros, de eletricidade produzida a partir de combustíveis fósseis aumentaram, do mesmo modo que a sua dependência em relação a essas importações, o que veio reavivar os difíceis debates sobre o gás e o petróleo de xisto.
Romanian[ro]
Într-adevăr, importurile nete ale statelor membre UE de energie electrică obținută din combustibili fosili au crescut, la fel și dependența de țările care exportă acești combustibili, situație care a relansat dezbaterile dificile cu privire la petrolul și gazele de șist.
Slovak[sk]
Čistý dovoz elektrickej energie z fosílnych palív sa v členských štátoch EÚ zvýšil a tiež ich závislosť, čo znovu oživilo komplikovanú diskusiu o ťažbe bridlicového plynu a ropy.
Slovenian[sl]
V resnici se je neto uvoz električne energije, pridobljene iz fosilnih goriv, v državah članicah EU povečal, s tem pa tudi njihova odvisnost. Zato so se ponovno odprle težavne razprave o plinu in nafti iz skrilavca.
Swedish[sv]
EU-medlemsstaternas nettoimport av el från fossila bränslen har faktiskt ökat, liksom deras importberoende, vilket har lett till nya svåra diskussioner om skiffergas och skifferolja.